سكر بني oor Duits

سكر بني

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Brauner Zucker

وعندما تزهر ، تفوح منها رائحة السكر البني.
Und wenn er blüht, riecht er nach braunem Zucker.

voorbeelde

في ما مضى انتجت تربة أنڠولا الخصبة غلالا وافرة من الموز، المنڠا، الاناناس، قصب السكر، والبن.
Auf dem fruchtbaren Boden Angolas wuchsen einst Bananen, Mangos, Ananas, Zuckerrohr und Kaffee im Überfluß.

أشم رائحة حلوى السكر البني.
Rieche ich etwa Karamell?

سمعت أن لديك سكر بنى جيد
Habe gehört, du kannst gutes Heroin zum Rauchen besorgen.

سبل العيش: لطالما اعتمدت ايرادات الجمهورية على التعدين وإنتاج السكر والبن والتبغ.
Wirtschaft: Früher gehörte der Bergbau sowie die Zucker-, Kaffee- und Tabakindustrie zu den Haupteinnahmequellen.

هل لديك سكر بنى ؟
Hast du Kandis?

بربك ، خمر السكر البني هي خمري المفضلة.
Ich liebe Karamell.

جوز بقان مع السكر البني
Rohzucker-Pekannuss.

وعندما تزهر ، تفوح منها رائحة السكر البني.
Und wenn er blüht, riecht er nach braunem Zucker.

الشوفان مع حليب مقشود والموز والسكر البني
Haferflocken mit Magermilch, Bananen und braunem Zucker.

نعم, وثم هل انتِ تريدين ربما ان تطلبي مثل خنزير مع السكر البني ؟
Ja, und wir wär's dann mit dem Schweinefleisch mit braunem Zucker?

ويبدو انه اينما تنظر تشاهد اشجار النخيل ونبتات الموز ومزارع قصب السكر والبن وأنواعا كثيرة من النباتات والجنيبات والازهار الغريبة.
Wohin das Auge sieht, überall scheint es Palmen, Bananenstauden, Zuckerrohr- und Kaffeeplantagen sowie vielerlei andere exotische Pflanzen, Büsche und Blumen zu geben.

وتصدِّر الآن الجزيرة قصب السكر، البن، موز الجنة، وثمار الحمضيات، على الرغم من ان الصناعة التحويلية وصناعة الخدمات تشكل القسم الاكبر من الاقتصاد اليوم.
Heutzutage exportiert die Insel Zuckerrohr, Kaffee, Bananen und Zitrusfrüchte; es sind jedoch mehr die Fertigungsindustrien und die Dienstleistungsbetriebe, die heute den Großteil der Wirtschaft ausmachen.

وكانت هذه بداية النمو الإقتصادي القائم على الزراعة، حيث كان السكر والتبغ والبن من المنتجات الرئيسية.
Damit begann ein auf der Landwirtschaft basierendes Wirtschaftswachstum, bei dem Zucker, Tabak und Kaffee die wichtigsten Produkte waren.

أشعر أنّني حلوى شعْر البنات: سُكّر وهواء.
Ich fühle mich wie Zuckerwatte: Zucker und Luft.

وبصرف النظر عن تأييد التجارة الحرة أو معارضتها، فقد حل البشر في العديد من بلدان أميركا اللاتينية في محل السكر والموز والبن كبند أول على قائمة صادراتها.
Man kann über Freihandel sagen, was man will, aber in vielen Ländern haben Menschen die Exportgüter Zucker, Bananen und Kaffee von Platz 1 verdrängt.

وتشمل المستورَدات البن، السكر، الموز، ثمار البحر، ولحم البقر.
Zu den Exportgütern gehören Kaffee, Zucker, Bananen, Meeresfrüchte und Rindfleisch.

وفي اوائل القرن التاسع عشر، تراجعت زراعة البُن وأصبح قصب السكر من الصادرات الرئيسية.
Anfang des 19. Jahrhunderts ging der Kaffeeanbau zurück und Zuckerrohr wurde zum wichtigsten Ausfuhrgut.

كما ادار بعضهم مزارع للبُن، التبغ، قصب السكر، القطن، والمَرَنطة القصبيّة.
Manche Missionare betrieben auch Plantagen, auf denen Baumwolle, Kaffee, Pfeilwurz, Tabak und Zuckerrohr wuchsen.

تشعل الحرارة، وتبدأ بإنتاج أو تحطيم الروابط الكيميائية في السكر، مشكلاً سائل كراميل يميل للبُني، صحيح ؟
Wenn sie die Hitze hochdrehen, beginnen Sie, chemische Verbindungen im Zucker zu formen oder zu zerbrechen, und es bildet sich ein braunes Karamell, richtig?

كان العبيد الافريقيون يعملون في مزارع لانتاج البن، الارزّ، التبغ، القطن، وخصوصا السكر.
Afrikanische Sklaven mühten sich auf Plantagen ab, um Kaffee, Reis, Tabak, Baumwolle und vor allem Zuckerrohr anzubauen.

الطعام: تتكون المحاصيل الرئيسية من الارزّ، الكاكاو (او حبوب الكاكاو)، الحمضيات، جوز الهند، البن، الذرة الصفراء، المنيهوت، والسكر، بالاضافة الى فواكه وخضار مدارية اخرى.
Nahrung: Angebaut werden vor allem Reis, Kakao, Zitrusfrüchte, Kokosnüsse, Kaffee, Mais, Maniok, Zuckerrohr und andere tropische Früchte und Gemüse.

وفي ما يتعلق بتقرير الـ ILO عن اميركا اللاتينية، تعلِّق جورنال دو برازيل: «هنالك زيادة هائلة في عدد ما يدعى عمالا ‹غير ثابتين› — عمالا وقتيين، يُدفع لهم اجر زهيد — يعملون في جني وتصنيع البُنّ، قطع قصب السكر، جني القطن، الفواكه والخضر لتصديرها.»
Über den Bericht der IAO zur Situation in Lateinamerika schrieb die Zeitung Jornal do Brasil: „Die Zahl sogenannter Gelegenheitsarbeiter — schlecht bezahlte Teilzeitarbeiter —, die in der Kaffee-, Zuckerrohr-, Baumwoll- oder Obst- und Gemüseproduktion für den Export beschäftigt sind, steigt alarmierend an.“

وكان اعظم ايضا استياؤه من المخلَّفات البدائية في الدين العربي، تعدد الآلهة الصنمية والايمان بوجود ارواح في الاشياء المادية، الفساد الادبي في الاجتماعات والمواسم الدينية، السكر، الميسِر [القمار]، واللهو التي كانت مطابقة لما هو رائج، ووأد البنات الاطفال غير المرغوب فيهن الممارَس ليس فقط في مكة بل في كل العربية.» — سورة الانعام:١٣٧.
Noch unzufriedener war er mit den primitiven Überbleibseln der arabischen Religion, dem götzendienerischen Polytheismus und dem Animismus, der Sittenlosigkeit bei religiösen Feiern und bei Märkten, dem üblichen Trinken, Spielen und Tanzen und dem Begraben lebender Säuglinge — unerwünschter Mädchen —, was nicht nur in Mekka, sondern in ganz Arabien praktiziert wurde“ (Sure 6:138, HA).

كان هذا المشروع من بنات افكار السير جوزيف بنكس، وقد نصح به الحكومةَ البريطانية التي كانت آنذاك بحاجة ماسة الى مصدر طعام جديد للعبيد العاملين في حقول قصب السكر.
Das Projekt ging auf einen Rat zurück, den Sir Joseph Banks der britischen Regierung gegeben hatte. Diese suchte damals dringend nach einer neuen Möglichkeit, die auf den Zuckerrohrfeldern arbeitenden Sklaven mit Lebensmitteln zu versorgen.

فحقول قصب السكر العديدة هي في مراحل مختلفة من النضج، لذلك تشكِّل فسيفساء مصطبغة بشتى ألوان الاخضر والذهبي الزاهية، مع بعض البقع الصغيرة ذات اللون البني الداكن في المساحات التي لم تُزرع هذه السنة او التي حُصدت مؤخرا.
Die verschiedenen Felder sind unterschiedlich reif und bilden deshalb einen bunten Mosaikteppich in lebhaften Grün- und Goldtönen; dazwischen sieht man kleine schokoladenbraune Flächen, die dieses Jahr brachliegen oder vor kurzem abgeerntet wurden.