إعادة البرمجة أثناء التحليق
cambio de objetivos durante la misión
أثناء oor Spaans
أثناء
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
durante
حاولت خنق العطسة أثناء الحفلة الموسيقية لكنها لم تستطع الاحتفاظ بها.
Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.
a lo largo de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أَثْنَاءَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
durante
حاولت خنق العطسة أثناء الحفلة الموسيقية لكنها لم تستطع الاحتفاظ بها.
Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.
a lo largo de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اثناء
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
Geen vertalings nie
إثناء
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
حالة إعداد الوثائق للجنة الخامسة في أثناء الجزء الأول من الدورة السادسة والخمسين المستأنفة للجمعية العامة
Bruselas, # de marzo deUN-2 UN-2
أثناء اجتماع الخبراء العسكريين في آذار/مارس # ، وزع رئيس الفريق مشروع مصفوفة تشمل معايير مختلفة يجب أخذها في الاعتبار بغية محاولة دراسة التدابير الوقائية الممكن تصورها لتحسين تصميم أنواع معينة من الذخائر قصد الحد من الخطر الذي تمثله على البشر عندما تصير متفجرات من مخلفات الحرب
del Reglamento de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasMultiUn MultiUn
السيدة شاميم (رئيسة ومقررة الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير): أوضحت، أثناء عرض التقرير الثالث للفريق، أن مجلس حقوق الإنسان طلب من الفريق العامل أن يجري مشاورات واسعة النطاق من أجل وضع مشروع اتفاقية بشأن الشركات العسكرية ومؤسسات الأمن الخاصة.
La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuentaUN-2 UN-2
٣٠ - السيد هانامي (اليابان): أشار إلى موضوع ”حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة“ وذكّر بالرأي الذي أعرب عنه وفد بلده في المناقشة التي أجرتها اللجنة السادسة العام الماضي، ومفاده أن على اللجنة أن تضع القواعد المتعلقة بحماية البيئة الطبيعية أثناء النزاعات المسلحة على أساس الأحكام القائمة في قانون النزاعات المسلحة.
Deberíamos armar a toda la ciudadUN-2 UN-2
ومع ذلك، بموجب القانون الجديد الذي تم سنه في عام 2000، فإن عقود الزواج يمكن أن تتضمن اتفاقا بين الزوجين ينص على تقاسم الأملاك المكتسبة أثناء الزواج في حالة الطلاق.
¡ sólo sal de mi vida!UN-2 UN-2
وإذا كان للجنة الاستشارية لحقوق الإنسان أن تتحمل أيضاً بعض المسؤولية فيما يتصل بعملية الاستعراض الدوري الشامل بالإضافة إلى مسؤولياتها المواضيعية، فسيكون لذلك آثار هامة من حيث الوقت الذي يتعين أثناءه أن يكون الأعضاء متاحين.
Estoy empapada.Está lloviendoUN-2 UN-2
وأخيرا، فإن رئيس محكمة المنازعات، الذي يتولّى إدارة دفة المحكمة وأقلامها، يعتمد في الحفاظ على سلاسة سير الدعاوى على وجود القاضي الآخر في موقعه، وعلى الدعم الذي يقدمه ذلك القاضي أثناء فترة خدمته.
No volveré a ver al Sr.Grandcourt nuevamenteUN-2 UN-2
وتتساوى تكلفة هذه العمليات لنقل الشهود في فترة ما قبل المحاكمة من أجل حمايتهم مع تكلفة الشهود أثناء المحاكمة، المذكورة أعلاه، لتبلغ # دولار؛
Volvería a hacer lo mismoMultiUn MultiUn
وينص قانون العقوبات وقانون الإجراءات المدنية والجنائية على أحكام صريحة بشأن الإجراءات المراعية للطفل في القضايا التي تتعلق بالأطفال وتستلزم حماية الخصوصية واصطحاب الكبار للأطفال أثناء المحاكمات
Tal como afirma la resolución, Zimbabue necesita imperiosamente un proceso de mediación que incluya distintas partes de la comunidad internacional y de África.MultiUn MultiUn
٥-٦ وتشير الدولة الطرف إلى وجود تضارب كبير بين الرواية التي قدمها صاحب الشكوى في المقابلة التي أجريت معه عند نقطة الدخول والإفادة التي أدلى بها أمام شعبة حماية اللاجئين أثناء جلسة الاستماع إليه وفي استمارة المعلومات الشخصية.
¿ Te vas a mover hijo de pUN-2 UN-2
أثناء زيارتي، ألمح مسؤولون حكوميون، مرارا وتكرارا، إلى أن بعض موظفي المساعدة الإنسانية في دارفور اشتركوا في أنشطة غير ملائمة.
No quiero travesurasUN-2 UN-2
وأثناء حدوث أزمة مالية بوجه خاص، قد لا تتاح للشركات التي تعاني مشاكل سيولة سوى خيارات قليلة، وقد يضطر مالكوها إلى بيعها بأسعار مبيعات طارئة
En el acto sexual su primer orgasmo se presenta... de dos segundos a cinco segundos después de la penetraciónMultiUn MultiUn
الحالـة في تيمور الشرقية أثناء المرحلة الانتقالية المؤدية إلى الاستقلال (البند 46).
Piensa que con una tarde en el museo quedará libre # mesesUN-2 UN-2
وزاد الأمور سوءً حينما إكتشفوا كنز من عملات معدنية رومانية قديمة أثناء التنقيب.
En el contexto del Acuerdo, las Partes acuerdan lo siguienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وقد صدرت هذه الوثيقة وعُممت رسميا أثناء حلقة نقاش عقدتها بصورة مشتركة يوم 13 أيلول/سبتمبر 2006 البعثتان الدائمتان لأستراليا وإندونيسيا على هامش حـوار الأمم المتحدة الرفيـع المستــوى بشــأن الهجـرة الدوليــة والتنمية الذي عُقد في 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2006.
¡ Bueno, ha sido un placer!UN-2 UN-2
ولم تشِر المحكمة إلى موجز وقائع الدعوى الذي لم يَعلَمْ به صاحبا البلاغ أثناء جلسات المحاكمة
¿ Vas a acercártele y a preguntarle así nada más?MultiUn MultiUn
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، استمر امتناع البعثة عن القيام بتحليقات فوق الجانب العراقي من المنطقة المجردة من السلاح، حيث كانت هذه التحليقات قد أوقفت في كانون الأول/ديسمبر 1998، عندما أبلغت السلطات العراقية البعثة أنها لا يمكنها أن تضمن سلامة التحليقات في هذه المنطقة من جراء النزاع مع الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بشأن مناطق “حظر الطيران”.
Por ello, toda acción que, con vistas a prevenir o eliminar dichos obstáculos, promueva la elaboración y la autorización demedicamentos pediátricos está justificadaUN-2 UN-2
(�) أثناء القراءة الثانية لمشروع النص، في الدورة الرابعة للجنة المخصصة، أشير إلى أنه سيكون من الضروري ضمان الاتساق في المصطلحات المستخدمة في كامل هذه المادة، على نحو يتفق مع التعبير الذي سيُعرَّف وفقا للفقرة الفرعية (ث) من المادة 2.
Si, lo haré volarUN-2 UN-2
فالاستئناف هو، إلى حد ما، استمرار للإجراءات القضائية، وإن تكن المسائل التي قد تطرح تختلف عن المسائل التي طرحت أثناء المحاكمة.
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalUN-2 UN-2
ورأى المقرر الخاص، من خلال دراسته للقضية وخاصة أثناء بعثاته القطرية وزياراته المحلية وحواره مع زعماء وأفراد من مختلف المجتمعات في جميع أنحاء العالم، أن الفجوة التي تتخلل مسألة حماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية تتجلى بوضوح في أوجه القصور التنفيذية لنظام العدالة، ولا سيما في ميدان العدالة الجنائية، وهي بذلك تفسر إلى حد كبير ما يشاع على نطاق واسع من انعدام ثقة الشعوب الأصلية في نظمهم الوطنية المعنية بإقامة العدل.
La parte de " de primera " sí estâ correctaUN-2 UN-2
ينبغي للدولة الطرف أن تسن وتنفذ تشريعات تُلزم جميع الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون، بمن فيهم شرطة مكافحة الشغب وعناصر القوات الخاصة، بارتداء شارات الهوية أثناء أدائهم واجبهم، كما ينبغي لها أن توفر لجميع الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون زياً رسمياً توجد عليه شارات هوية مناسبة تسهل رؤيتها حتى تضمن المساءلة الفردية والحماية من أعمال التعذيب وسوء المعاملة.
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓNUN-2 UN-2
يطالب جميع أطراف النزاع، ولا سيما جماعة سيليكا السابقة، بضمان الوصول السريع والآمن ودون عوائق للمنظمات الإنسانية وموظفي الإغاثة وإيصال المساعدة الإنسانية إلى السكان المحتاجين في حين وقتها، مع احترام المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة المتعلقة بالمساعدة الإنسانية، بما في ذلك الحياد والنزاهة والإنسانية والاستقلال أثناء تقديم المساعدة الإنسانية؛
Comercialización de productos fitosanitarios *** IUN-2 UN-2
فالمنظمة الدولية من حقها أن تحتج بمسؤولية الدولة في بعض الظروف: مثل إخفاق الدولة في الوفاء بالتزاماتها التعاهدية إزاء المنظمة؛ والتسبب في إلحاق أضرار بممتلكاتها أو مصالحها المشروعة نتيجة أفعال غير مشروعة دوليا تقوم بها الدولة، والتسبب في إلحاق الضرر بموظفي المنظمة أثناء تأدية عملهم أو غيرهم من الأشخاص الذين يعملون تحت إشراف المنظمة أو لحسابها، طالما كانت الدولة على علم بوضعهم هذا.
Paso la noche afuera otra vez, SeñorUN-2 UN-2
وفي تلك الاثناء، قرّر ماتْلاباني ان يفتش عن آيزك ويخبره كيف وجد اصدقاؤه الثلاثة السابقون الدين الحقيقي.
que revelaren un secreto comercial, industrial o profesionaljw2019 jw2019
وفي حدود هذا الهدف العام، ساعدت القوة في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير في تحقيق عدد من الإنجازات وذلك بتحقيق ما يتصل بها من نواتج رئيسية على النحو الوارد ذكره في أطر العمل المدرجة أدناه
El mismo nombre, la misma caraMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.