ظلّ oor Spaans
ظلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
sombra
ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر.
La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
seguir
وأضاف أنه مع ذلك ظل هناك إحساس بعدم الثقة.
No obstante, seguía habiendo un sentimiento de desconfianza.
permanecer
ولكن مؤتمر نزع السلاح ظل في حالة جمود طيلة سنوات.
Sin embargo, la Conferencia había permanecido estancada durante años.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ظل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
sombra
es
región de oscuridad donde la luz es obstaculizada
ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر.
La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
seguir
وأضاف أنه مع ذلك ظل هناك إحساس بعدم الثقة.
No obstante, seguía habiendo un sentimiento de desconfianza.
mantener
ففي ظل قيادتكم الموقرة، ساد المؤتمر جو من التعاون البناء.
Bajo su distinguido liderazgo, la Conferencia ha mantenido una atmósfera de cooperación constructiva.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
permanecer · conservar · tangente · ocupar · preservar · sostener · impedir · evitar · guardar · yacer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ظِلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
sombra
ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر.
La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sombra
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وأكد السيد ولفنسون أيضا على أنه لا يوجد أمل في إنعاش اقتصادي في الأراضي الفلسطينية المحتلة إذا ظل قطاع غزة والضفة الغربية منفصلين وظل قطاع غزة منعزلا عن بقية العالم
Entonces tiene mi bendiciónMultiUn MultiUn
وقالت المنظمة الكندية للعمل من أجل السكان والتنمية إن قرار المحكمة الذي يعطي الزوجين المثليين نفس الحقوق التي للزوجين من الجنسين ظل حبراً على ورق.
¿ Acerca de ustedes?UN-2 UN-2
وفي ظل غياب إطار مشترك يجمع مختلف مهام شرطة الأمم المتحدة، أدى اختلاف النُهج التي يتبعها كل فرد منهم، في بعض الأحيان، إلى حدوث ارتباك في أوساط نظرائهم في الشرطة الوطنية.
No podemos volver a escribir todo el guiónUN-2 UN-2
وتراجع صافي الاستثمار الأجنبي المباشر قليلا، لكنه ظل أعلى بكثير من المستويات المسجلة في عام 2010، مما يعكس جاذبية المنطقة كوجهةٍ استثماريةٍ.
ClavémoslaUN-2 UN-2
أما الاعتداء الجنسي، فيعرّف بأنه ”التعدي البدني الفعلي ذو الطابع الجنسي أو التهديد بارتكابه، سواء بالقوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية“.
Conforme a lo señalado en el punto #.#, letras b) y c), de la imposición las tarifas se modifican como sigueUN-2 UN-2
ومنذ عام 1994، يحاول شعب رواندا إعادة بناء مجتمعه في ظل أكثر الظروف صعوبة وتحديا.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorUN-2 UN-2
ظل الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي أنشأته الجمعية العامة لبحث إصلاح مجلس الأمن يعمل لقرابة عقد من الزمان.
¿ Quien eres tu?UN-2 UN-2
ظل الوضع عموما في معظم أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية مستقرا نسبيا.
¿ Dejar la carne?¿ De vez en cuando dormir?UN-2 UN-2
شخص يرتدي رداء فضفاض, يحجبه الظل مع كاميرا كبيرة تغطي وجهه أو وجهها
Qué calienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وقد ظل هؤلاء بعيدين عن ديارهم لسنوات ولذا فهم يستحقون المساعدة الإنسانية في إطار المبادئ الإنسانية، التي تُنظم بدورها حسب مبادئ الحيدة والنزاهة
Asunto: Negociaciones de adhesión con CroaciaMultiUn MultiUn
هذه المناقشة المتعلقة بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، تجري في ظل ظروف قاتمة في أعقاب الهجمات الإرهابية الخسيسة التي ارتكبت يوم 11 أيلول/سبتمبر في الولايات المتحدة – الهجمات التي سقط فيها آلاف الضحايا الأبرياء من الرجال والنساء من جميع الأعمار والثقافات والعقائد، ومن بينهم رعايا أكثر من 80 دولة.
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagóUN-2 UN-2
وبالمثل، على الرغم من الجهود التي تبذلها الحكومة، بما في ذلك إصدار تعميمات من وزارة الصحة للعاملين الطبيين تؤكد فيها أن ختان الإناث محظور، فإن معدل الختان بين الإناث ظل على حاله تقريبا.
Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***IUN-2 UN-2
والواقع أن التدابير الأكثر إلحاحاً التي تقترحها خطة التنمية الوطنية ــ قوانين العمل الأكثر مرونة، وإصلاحات نظام التعليم، وترشيد إنفاق الحكومات المحلية ــ سوف يعمل أصحاب المصالح الخاصة على تخفيفها في ظل الحكومة الضعيفة، في حين يتقوض تأكيد الخطة (وهو موضع ترحيب لولا ذلك) على التوسع في مشاريع البنية الأساسية بفعل المحسوبية السياسية والفساد.
Tenía sus manos cortadasProjectSyndicate ProjectSyndicate
فنسبة مساحة الأراضي إلى السكان تعتبر عالية وتساءل كيف يمكن زيادة قيمة الأراضي في ظل هذه الظروف.
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherenteUN-2 UN-2
وعلى الرغم من مدى صعوبة الأمر على أي موظف، رجلا كان أم امرأة، أن يفقد وظيفته في ظل المناخ الحالي، فإن العملية كانت سلمية.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorUN-2 UN-2
وأضاف أنه ينبغي للمؤتمر، بناء على ذلك، أن يحث بقوة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على تنفيذ المادة الرابعة من المعاهدة باتخاذ خطوات للتخلص من أسلحتها النووية وغيرها من الأجهزة المتفجرة النووية في ظل مراقبة دولية شديدة؛ كما أنه ينبغي له أن ينشئ آلية فعالة للتعجيل بنزع السلاح النووي ولتخفيف التوتر في مناطق حرجة من العالم؛ وأن يدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى ممارسة الشفافية التامة بإعلان أكداسها من الأسلحة النووية والمواد الانشطارية، مع التأكيد على توفير الحماية المادية لها والحيلولة دون نقلها على نحو غير مشروع.
Vuelvo en media horaUN-2 UN-2
ومن شأن وجود اتفاق واضح كهذا أن يسهل تخطيط العمل على المكتب الذي يقدم خدماته إلى كيانات عديدة أخرى تقع مقارها في جنيف (وكذلك إلى مراكز عمل أخرى مثل بون) في ظل القيود المتعلقة بالموارد.
¿ Cómo lo corroboraste?UN-2 UN-2
ويدل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في عام # والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرون للجمعية العامة المعنونة: “مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة”، المعقودة في نيسان/أبريل # ، كلاهما على اعتراف الحكومات والشعوب بصفة عامة “بأهمية جعل التقدم الاجتماعي جزءا لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية على الصعيدين الوطني والدولي”
Y sé que llevamos unas vidas locas, pero no lo puedo evitarMultiUn MultiUn
غير أن معدل اعتماد النساء على الإجهاض بوصفه وسيلة من وسائل منع الحمل ظل مرتفعاً إلى حدٍ ما، ولو أنه يتجه إلى الهبوط (91.9 عملية إجهاض لكل 000 1 حالة ولادة في عام 1999؛ و94.1 في عام 2000؛ و88.5 في عام 2001 و77.6 في عام 2002).
Bueno, estoy preocupadoUN-2 UN-2
احب ان اسميه إقتصاد الظل العالمي ، او ائتلاف المافيا, للإختصار.
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CQED QED
وقد ظل عدم الوفاء بالالتزامات في معظم الأحيان يشكل عقبة رئيسية أمام التقدم
¿ Se ha escapado de casa?MultiUn MultiUn
وبينما ظل التضخم محكوما ومنخفضا في معظم الـ 53 بلدا أفريقيا المتوافرة عنها بيانات، فإن خطر ازدياد التضخم ما زال مدعاة للقلق إذا استمر ارتفاع أسعار النفط في المستقبل القريب.
¿ Puedo acercarme?- ClaroUN-2 UN-2
وتفيد التقارير أنها كانت تحت قيادة الملا إبراهيم سادار (غير مدرج) في 14 أيار/مايو 2014، والملا عبد القيوم ذاكر (غير مدرج) كمنسق لحكام الظل في المقاطعات.
Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etcUN-2 UN-2
وأما إدماج التلاميذ الذين يواجهون تحديات بدنية فقد ظل هدفا من الأهداف الرئيسية لبرنامج المعوقين
Llámeme si hay algún cambioMultiUn MultiUn
عندما الظل يبدد الجلد بعيداً عن ظهرك
Ahí está, amo MaxwellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.