نَمْل oor Spaans

نَمْل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

hormiga

naamwoord vroulike

Insecto negro, rojo o marrón de la familia de las formicidas que tienen una cabeza grande característica y viven en colonias organizadas.

تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.
Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.

نمل

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

hormiga

naamwoord vroulike

Insecto negro, rojo o marrón de la familia de las formicidas que tienen una cabeza grande característica y viven en colonias organizadas.

تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.
Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.

Formícidos

formicidae

naamwoord

Soortgelyke frases

نمليات
Formicidae · hormigas

نملة كلفاء
Fórmica rufa · fórmica rufa

علم النمل
mirmecología

سرطانات نملية
Cacerolas de las molucas · Cangrejo · limulo

آكل النمل الكبير
Myrmecophaga tridactyla

نمل أبيض كبير
Macrotermes

آكلات النمل
Vermilingua · artiodactyla · artiodáctilos · dermoptera · dermópteros · edentado · edentata · hyracoidea · lemur volador · mamíferos · monotremata · oso hormiguero · pangolín · perezoso · pholidota · proboscidea · tubulidentata

نمل مجنون طويل
Paratrechina longicornis

نَمْلَة
hormiga

voorbeelde

أجل ، أدرك أن عشرة آعوام هو نوع من العمر الطويل للنملة للحياة
Sí, supongo que 10 años es mucho tiempo para una hormiga.

أوبا ، هل رأيت براز نملة سابقًا ؟
Oppa, ¿has visto caca de hormiga antes?

كل نملة بحد ذاتها بسيطة لكن المستعمرة ككل يمكنها أن تعمل بشكل تعاوني كي تنجز مهام معقدة للغاية دون أي تحكم مركزي.
Cada hormiga aislada es muy simple, pero la colonia como un todo puede trabajar unida cooperando para cumplir tareas muy complejas sin un control central, esto es, sin una hormiga o grupo de hormigas a cargo.

مشاهدة النملة تتسلق الشجرة
Miran subir las hormigas.

فكيف يتحوّل العنكبوت الى نملة؟
¿Cómo logra hacerse pasar por una hormiga?

شكرا لتجربه ارويك, بما في ذلك غروب الشمس, وكات للتقاطهم حياه غير عااديه لسرعه النمل الفضي.
Gracias a la experiencia de Warwick, incluyendo las puestas de sol, él y Kat han capturado la vida extraordinaria de la veloz hormiga plateada.

ااااه يا رجل انا اكره النمل
¡ Carajo! odio las hormigas

ـ أصعد على النملة ، يا ( سكوت )!
¡ Súbete a la maldita hormiga, Scott!

هنا تشاهدون العديد من النمل يجولون ويتواصلون في ميدان في المختبر متصل بميادين أخرى عن طريق أنابيب.
Aquí ven muchas hormigas moviéndose e interactuando en un campo de laboratorio conectado a otros dos campos por medio de tubos.

تتحدث هذه المقالة عن جنس من النمل يُدعى علميا Eciton. وهو يعيش في اميركا الوسطى والجنوبية.
En concreto hablamos de las pertenecientes al género Eciton, originarias de América Central y del Sur, y conocidas como marabuntas.

واكتشفت أن النمل تستخدم شبكة الاتصال باللوامس.
Y lo que encontré es que las hormigas usan una red de contactos de antena.

فعلى مر السنوات الثلاث التالية قام المغول، الذين وُصفوا بأنهم اغزر من النمل، بنهب وحرق المدن والحقول في تلك البلاد وذبح الآلاف من رعايا السلطان محمّد، مبقين فقط على حياة ذوي المهارات التي احتاجوا اليها.
Durante tres años, los mongoles, tan numerosos como las hormigas, saquearon e incendiaron sistemáticamente ciudades y campos y masacraron a los súbditos del sultán, dejando solo a los que podían serles útiles por sus habilidades.

السارية كَانَ بها نمل أبيضُ.
El mástil tenía termitas.

اسمه أنتوني سكويجيلارو. يدعونه " النملة "
Es Anthony Squigilaro.Lo llaman, " La hormiga "

وربما كنتم انتم ايضا توافقون ان النمل الابيض الوضيع جدير بأن يدعى مهندسا بارعا.
Tal vez usted también esté de acuerdo en que las humildes termitas bien merecen ser llamadas ingenieras con ingenio.

ولمَ العناء ؟ سأسحقه مثل نملة وحسب
Qué diablos, simplemente lo aplastaré.

هذه النملة من أنواع الطبيعية
Estas hormigas tienen cualidades medicinales.

تصاميم جزيرة أم نمل
Planos de la isla de Umm al-Naml

النمله العامله تقول لملكتها:
" Le dijo la hormiga obrera a la Reina...

قضينا طيلة وقت الظهيرة في المرأب, نقتل النمل.
Pasamos toda la tarde en el garaje matando hormigas.

إذاً كنا نرش النمل ، وانتهينا
Así que estábamos matando hormigas.

طعوم الحشرات لمكافحة النمل القاطع لأوراق الشجر من الفصيلتين Atta spp وAcromyrmex spp
Cebos para el control de hormigas cortadoras de hojas Atta spp. y Acromyrmex spp.

ونَبَكة النمل الابيض النموذجية، يشرح مايكل ماين في كتابه كالاهاري، «يُعتقد انها العش الاكثر تقدُّما الذي بناه ايّ حيوان في العالم. . . .
Un termitero normal, explica Michael Main en su libro Kalahari, “es, según se cree, el nido más avanzado construido por un animal. [...]

وفي الغابات المدارية المطيرة بغينيا الجديدة وشمالي اوستراليا، من عادة قرلّى الفردوس ان يُحدِث حفرة في وكر الأرَض، اي النمل الابيض.
En los bosques tropicales de Nueva Guinea y del norte de Australia, el alción colilargo silvia suele excavar un hoyo en un termitero.

لكن لا أريد ( نمل أبيض ) في منزلي طوال اليوم
Pero no quiero termitas en mi casa todo el día.