GlosbeGlosbe
logoGlosbe

ترابط موضوعي oor Frans

ترابط موضوعي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

liens étroits

UN term

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

الحوار الرفيع المستوى بشأن موضوع الأثر الاجتماعي والاقتصادي المترتب على العولمة والترابط وما ينطويان عليه من آثار في مجال السياسات
dialogue de haut niveau sur le thème des répercussions économiques et sociales de la mondialisation etde l'interdépendance et de leurs incidences politiques

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ففي قطاع التحديات العالمية، ثمة ترابط موضوعي وثيق مع المجالات المواضيعية المقابلة المستخدمة في اطار صندوق اليوندسيب والمركز المعني بمنع الاجرام الدولي
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FMultiUn MultiUn
ففي قطاع مكافحة الاتجار، ثمة ترابط موضوعي وثيق مع المجالات المواضيعية المقابلة المستخدمة في اطار صندوق اليوندسيب وصندوق المركز المعني بمنع الاجرام الدولي
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lMultiUn MultiUn
وكانت هذه المداولات مكمِّلة للمناقشات التي جرت في الجزء الرفيع المستوى وأسهمت في إضفاء المزيد من الترابط الموضوعي على شتى أجزاء دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
l'autre culture visée ci-avant ne peut pas appartenir au groupe "végétaux à faible besoin d'azote"UN-2 UN-2
وكانت هذه المداولات مكمِّلة للمناقشات التي جرت في الجزء الرفيع المستوى وأسهمت في إضفاء المزيد من الترابط الموضوعي على شتى أجزاء دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Je suis pas cuisinièreMultiUn MultiUn
وبينما نجتمع اليوم لكي نؤكد من جديد إيماننا بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، فإن لبنان يؤكد الترابط الموضوعي بين إرساء السلم والأمن الدوليين وعملية التنمية وبناء السلام كذلك.
On ne les ouvre pas tout de suiteUN-2 UN-2
وبينما نجتمع اليوم لكي نؤكد من جديد إيماننا بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، فإن لبنان يؤكد الترابط الموضوعي بين إرساء السلم والأمن الدوليين وعملية التنمية وبناء السلام كذلك
Il faut que je contacte la CTUMultiUn MultiUn
وإننا نعتقد أنه ينبغي، لدى السعي إلى تنفيذ إعلان الألفية ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية والقمم، المحافظة على هويتها المتميزة مع الإقرار، في الوقت ذاته، بالحاجة إلى الترابط الموضوعي في هذه العملية
ÉVALUATION DE LA MESUREMultiUn MultiUn
وإننا نعتقد أنه ينبغي، لدى السعي إلى تنفيذ إعلان الألفية ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية والقمم، المحافظة على هويتها المتميزة مع الإقرار، في الوقت ذاته، بالحاجة إلى الترابط الموضوعي في هذه العملية.
Résidence de l' inspecteur ClouseauUN-2 UN-2
وقد تكون التطورات التي طرأت مؤخرا، والمطروحة أدناه في إطار موضوعات محددة، صالحة في إطار موضوعات أخرى بسبب ترابط الموضوعات الصادر بها تكليف وغيرها من الموضوعات الأخرى التي ينظر فيها المنتدى.
Vous existez pour perpétuez votre existenceUN-2 UN-2
وأشارت في معرض تطرقها إلى موضوع تقادُم المعاهدات، إلى ترابط هذا الموضوع بمواضيع أخرى متعددة، لا سيما موضوع تجزؤ القانون الدولي.
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courUN-2 UN-2
وفي ظل العدد المتزايد من الصراعات المسلحة التي تندلع على الصعيدين الوطني والدولي، فإن الترابط بين الموضوعين واضح
J' ai bien fait d' aborder le sujetMultiUn MultiUn
الترابط بين موضوعي الأمن والتنمية
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtUN-2 UN-2
وفي ظل العدد المتزايد من الصراعات المسلحة التي تندلع على الصعيدين الوطني والدولي، فإن الترابط بين الموضوعين واضح.
Je reviens dans une heure ou deux!UN-2 UN-2
بدأ مجلس الأمن يبدي منذ أواخر التسعينات وعيا متزايداً بالترابط بين موضوعي الأمن والتنمية.
Il faut prendre des riques dans la vieUN-2 UN-2
وثمة مؤشر أخير يُبرز وجود ترابط موضوعي بين التحفظ والنص التعاهدي الذي يتعلق به التحفظ: فقد عمدت محكمة العدل الدولية، في إحدى المناسبات، إلى تطبيق مبدأ التفسير الدينامي على مفردات التحفظ ذاته على قدم المساواة مع أحكام المعاهدة نفسها.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'UN-2 UN-2
يشرفني أن أبلغكم بأنه من المقرر أن يعقد مجلس الأمن تحت رئاسة البرازيل مناقشة مفتوحة بشأن موضوع ’’صون السلام والأمن الدوليين: الترابط بين موضوعي الأمن والتنمية‘‘، يوم الجمعة 11 شباط/فبراير 2011.
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.UN-2 UN-2
وفضلا عن ذلك فإن الترابط بين الموضوعين يمثل سببا قويا للتفاوض على اتفاقية واحدة تتناول كلا من المنع والتبعة، اللذين هما جزءان من كل واحد
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, maistraduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.MultiUn MultiUn
وفضلا عن ذلك فإن الترابط بين الموضوعين يمثل سببا قويا للتفاوض على اتفاقية واحدة تتناول كلا من المنع والتبعة، اللذين هما جزءان من كل واحد.
C' était un bon coup, et il aimait la musique annéesUN-2 UN-2
أكد المؤتمر الأهمية البالغة التي تكتسيها المرحلة الثانية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي ستنعقد في تونس من # إلى # تشرين الثاني/نوفمبر # م بعد عقد الدورة الأولى في جنيف (كانون الأول/ديسمبر # م), وكذلك أهمية الترابط الموضوعي بين دورتي القمة، من أجل تدارس أنجع السبل لتقليص الهوة الرقمية بين البلدان النامية والبلدان المصنعة
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéMultiUn MultiUn
الرؤية العامة للجنة الفرعية هي وجود نظام لحقوق الإنسان تابع للأمم المتحدة يرتكز على الأهمية المتساوية لجميع حقوق الإنسان وعلى ترابطها وعلى قيمتها المتساوية، ويتسم بالترابط والموضوعية والشفافية وعدم الانتقائية في حماية الحقوق والحريات، واشتراك أوسع طائفة ممكنة من الجهات الفاعلة، بينما يتجنب في الوقت نفسه التفتيت وازدواجية الجهود والمعايير المزدوجة والتلاعب السياسي.
J' y jouais quand j' étais gaminUN-2 UN-2
الرؤية العامة للجنة الفرعية هي وجود نظام لحقوق الإنسان تابع للأمم المتحدة يرتكز على الأهمية المتساوية لجميع حقوق الإنسان وعلى ترابطها وعلى قيمتها المتساوية، ويتسم بالترابط والموضوعية والشفافية وعدم الانتقائية في حماية الحقوق والحريات، واشتراك أوسع طائفة ممكنة من الجهات الفاعلة، بينما يتجنب في الوقت نفسه التفتيت وازدواجية الجهود والمعايير المزدوجة والتلاعب السياسي
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsMultiUn MultiUn
أكد المؤتمر الأهمية البالغة التي تكتسيها المرحلة الثانية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي ستنعقد في تونس من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005م بعد عقد الدورة الأولى في جنيف (كانون الأول/ديسمبر 2003م) , وكذلك أهمية الترابط الموضوعي بين دورتي القمة، من أجل تدارس أنجع السبل لتقليص الهوة الرقمية بين البلدان النامية والبلدان المصنعة.
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisUN-2 UN-2
نظرا إلى الترابطات بين هذين الموضوعين، اتفق أعضاء المكتب على مناقشتهما كبند واحد من بنود جدول الأعمال.
Dans le cas contraire, les soumissionnaires doivent joindre à l'offre tous les documents (analyse de laboratoire certifié par un organisme indépendant reconnu, etc...) leur permettant de prouver que leurs produits répondent aux spécifications exigéesUN-2 UN-2
وينبغي للبحوث في موضوع الترابط أن تتناول ما يلي
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;MultiUn MultiUn
وينبغي للبحوث في موضوع الترابط أن تتناول ما يلي:
Rêvasser comme moi?UN-2 UN-2
404 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k