ترابطية oor Frans
ترابطية
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
Connectivisme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
أحاط مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة علما، بمقرره 25/10 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، بنتائج الاجتماع الحكومي الدولي الأول المخصص لأصحاب المصلحة المتعددين من أجل التعاون السياساتي والعلمي لإنشاء منبر حكومي دولي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، الذي عقد في بوتراجايا، ماليزيا، في الفترة من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وأقر وأكد الحاجة إلى تعزيز وتحسين الترابط بين العلم والسياسة في مجالي التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية من أجل الرفاه والتنمية المستدامة على جميع المستويات.
master (deuxième cycle): programmed'enseignement supérieur de deuxième cycle qui fait suite à un premier diplôme ou niveau de formation équivalent et mène à un titre de niveau master proposé par un établissement d'enseignement supérieurUN-2 UN-2
فقد برزت حدود العولمة والترابط، وبذلك أصبح التعاون الدولي يبدو كحل وحيد للمشاكل الاقتصادية والمالية الدولية
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutMultiUn MultiUn
تؤكد اللجنة على مبدأ ترابط وعدم تجزؤ كافة حقوق الإنسان، وعلى أن جميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يمكن النظر فيها أمام المحاكم، وتكرر من جديد توصيتها السابقة (انظر الفقرة 21 من الملاحظات الختامية للجنة لعام 1997) وتوصي بشدة أن تعيد الدولة الطرف النظر في مسألة إدراج العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في قانونها المحلي.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseUN-2 UN-2
وبيّن أن لهذه الحصانة مكونات عديدة متكاملة ومترابطة، بما فيها مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالمساواة بين الدول في السيادة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية؛ وكذلك الحاجة إلى كفالة استقرار العلاقات الدولية وترابط الدول في ممارسة مهامها.
F pour les aides ayant de trente à trente-deux années de serviceUN-2 UN-2
ومع التزايد في الترابط الاقتصادي والمالي، أصبحت هذه الظاهرة ظاهرة دولية ويحتمل أن تصبح عالمية النطاق.
Ne vous Ievez pasUN-2 UN-2
ولذلك من المهم مواصلة تعزيز قدرة الكيانات المختلفة التي تقوم بالاستفسارات أو التحقيقات داخل المنظمة من خلال وضع وحدات تدريبية شاملة تهدف إلى تطوير فهم مشترك للدور الذي يضطلع به كل كيان وترابطها في سياق إصلاح إقامة العدل وهيكل المساءلة الجديد المقترح.
Il existe toutefois des exceptions.UN-2 UN-2
يمكن أن تؤدي فرقة العمل دورا رئيسيا لضمان ترابط السياسات والبرامج على كل من الصعيد المتعدد الأطراف والصعيد الوطني لتفادي التداخل ولبناء استراتيجيات بشأن أُطر وأدوات السياسة العامة القائمة.
Si vous me laissiez finirUN-2 UN-2
إلا أن تحليل عوامل الخطر يتسم بالتحدي بسبب التعقيد المتأصل في النتائج الموجودة وتفسير البيِّنات حول الأخطار والترابط السببي بينها وبين الأمراض والعجز.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.WHO WHO
وإذ تستذكر أيضا قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، المؤرخ 25 تموز/ يوليه 1996، الذي طلب فيه المجلس إلى هيئات إدارة المنظمات والهيئات والوكالات المتخصِّصة ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تنظر في المبادئ والممارسات المتعلّقة بمشاوراتها مع المنظمات غير الحكومية وأن تتخذ إجراءات، حسب الاقتضاء، لتعزيز الترابط في ضوء أحكام ذلك القرار،
Oh, j' en suis consciente, chériUN-2 UN-2
وإذ تدرك الترابط والتعزيز المتبادل بين الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والتزام المجتمع الدولي بدعم هذا المبدأ وتعزيزه والترويج له،
La période prévue à lMultiUn MultiUn
أولاً، تقر العولمة بتزايد مستوى الترابط على صعيد العالم حيث تخلف أنشطة الأشخاص في مجال محدد انعكاسات تتجاوز الحدود المحلية أو الإقليمية أو الوطنية؛ تعبر مشاكل حقوق الإنسان في عالم مترابط حدود الدول بشكل متزايد.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?UN-2 UN-2
فهو يقترح إطارا لإيجاد الترابط المتين بين عمليات التنفيذ المختلفة.
Tu as fait les règlesUN-2 UN-2
وتعاونت جمعية الإنترنت مع أصحاب المصلحة الآخرين على تعزيز نقاط التبادل والترابط الإلكتروني على شبكة الإنترنت في أفريقيا.
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pourl'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementUN-2 UN-2
زد على ذلك، أنه رغم وجود ترابط بين تمثيل الشعوب الأصلية وتمسك الدول بالمعايير الدولية فيما يتعلق بحقوق الإنسان، كان البرلمانيون من الشعوب الأصلية هم المدافعين الرئيسيين عن حقوق مجتمعاتهم.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.UN-2 UN-2
”إذ يشدد مجلس الأمن على أن السلام والأمن في العالم كل لا يتجزأ، وإذ يأخذ في اعتباره ما يتسم به العالم من ترابط واعتماد متبادل، يؤكد من جديد أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يمثل واحداً من أشد الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين وأن أي أعمال إرهابية هي أعمال إجرامية ولا يمكن تبريرها مهما كانت دوافعها، حيثما ارتكبت وأيا كان مرتكبها.
Je m' appelle WhisperUN-2 UN-2
وتستخدم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التكنولوجيا الأرضية الفضائية لإبراز وتقييم الاتجاهات المتعلقة بمختلف العوامل التي تسبب تدهور الأراضي والآثار الناجمة عنها وعلاقات الترابط فيما بينها
Rapport d'activité annuel de l'ordonnateur et rapport annuel de l'auditeur interneMultiUn MultiUn
في الواقع، إن القيم المتجذرة في الشريعة الطبيعية لحاضرة، ولو بشكل متقطع ودون ترابط، في المعاهدات الدولية، في أشكال السلطات المعترف بها شموليا، في مبادئ القانون الإنساني الذي لحظته تشريعات الدول، أو في الأحوال الشخصية للمنظمات الدولية.
Matériel pour installations domestiques et analogues-Prises de courant pour usages domestiques et analogues-Règles particulières (# BEF + T.V.Avatican.va vatican.va
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ”ترابط حقوق الإنسان“ (في إطار البند 69 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفود البرازيل وجنوب أفريقيا والهند)
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationUN-2 UN-2
ب) مسألة مضمون مفاهيم ”الحصانة“ و ”الولاية القضائية“ و ”الولاية القضائية الجنائية“ و ”الحصانة من الولاية القضائية الجنائية“، والترابط بين الحصانة والولاية القضائية؛
Je vais te servirMultiUn MultiUn
يمكن تحسين الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها على صعيد السياسات الموجهة نحو تعزيز التعاون الإقليمي والأقاليمي من خلال زيادة التركيز على الترابط بين المسائل الست المدرجة في المجموعة المواضيعية.
Bien au contraire, elle a mis la mesure à exécution une semaine seulement après sa lettre du # mai # dans laquelle elle invitait la Commission à considérer l'aide comme notifiéeUN-2 UN-2
تحت البرنامج الفرعي 1، يُغير عنوان البيان الرئاسي S/PRST/2011/4 إلى ما يلي: ”صون السلام والأمن الدوليين: الترابط بين الأمن والتنمية“.
Un autre arrangement foireux et d' autres innocents meurentUN-2 UN-2
وفيما تعتبر المساعدة الإنمائية الرسمية وزيادة فرصة الوصول إلى الأسواق بمثابة عناصر مهمة للمساعدة المقدمة إلى أفريقيا، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تكفل ترابط معونتها وتجارتها وديونها وسياساتها الاستثمارية إزاء أفريقيا حتى لا يلغى الدعم المقدم إلى أفريقيا عبر أداة ما (كتخفيف عبء الديون مثلا) بسبب أداة أخرى (مثل السياسات التجارية
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »MultiUn MultiUn
نشدّد على أهمية تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها للجميع، وعلى الترابط الوثيق بين حقوق الإنسان ومسائل الصحة العامة والتنمية والقضاء على الفقر والتعليم والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على الصعيد العالمي.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?UN-2 UN-2
لكن الأهداف الإنمائية للألفية، التي أصبح عمرها سبع سنوات، والتي لا جدال في أهميتها، لا يمكن أن تكون كأسا مقدَّسة راكدة في عالم سريع التغير ومتزايد الترابط، كما لا ينبغي لتحقيق أي من الأهداف أن يغرينا بالتقاعس
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dMultiUn MultiUn
وبالإضافة إلى ذلك، تعقد لقاءات مباشرة بينهم وبين الخبراء الإقليميين و/أو المحليين في مكان الدورة قبل انعقاد الجلسات، وذلك لضبط الترابط بين المداخلات ضبطاً دقيقاً
Vous êtes un petit cachottier, hein?MultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.