تراث oor Frans
تراث
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
tradition
وسوف تتخذ الولايات المتحدة الأمريكية هذا الموقف بحكم تراثها وبحكم اختيارها.
Les États-Unis d’Amérique défendront cette position, car tel est leur choix et c’est aussi ce qu’exige leur tradition.
Tradition
وقد أُدرجت ثقافة وتقاليد الروما في مجموعة المشاريع الوطنية للتراث الثقافي.
La culture et les traditions roms sont intégrées dans le projet national sur le patrimoine culturel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وهناك، في رأينا، حاجة مستمرة لإيلاء أولوية للبرامج والأنشطة والمشاريع الخاصة بحماية التراث الثقافي.
Elle sera morte dans deux heuresUN-2 UN-2
توجد في غواتيمالا مجموعة من القوانين التي صدرت في أوقات مختلفة، وهي تحكم جوانب صون التراث الثقافي والنهوض بالثقافة وقدرة الأفراد على المشاركة في الحياة الثقافية للبلاد
Scellez les lieux du crime et appelez les expertsMultiUn MultiUn
وتشمل الجوانب الرئيسية للتعاون العالمي التي تربط الأعضاء في الوقت الراهن التراث العالمي وتحسين الصحة وتحويل النزاعات والحوار بين الثقافات والتنمية المستدامة، واثنين من الموضوعات الشاملة لعدة قطاعات، وهما التعليم غير الرسمي ومراعاة الاعتبارات الجنسانية.
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) noUN-2 UN-2
ولفت الاهتمام إلى العمل المستمر الذي تضطلع به اليونسكو لتعزيز الحوار بين الثقافات والبدء في عملية تفضي إلى إصدار إعلان عن التراث الثقافي غير المادي وإلى العمل الذي يجري الاضطلاع به بشأن اللغات المعرضة للاندثار.
Pour que le Comité de mise en candidature formule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :UN-2 UN-2
وهو مكلّف بنشر قرارات المجلس المحلي وتنفيذها وإدارة تراث البلدية وتصريف شؤون الإيرادات والتصريح بالنفقات ومراقبة خزانة البلدية وحساباتها وإدارة المنشآت المحلية وممارسة الشرطة الريفية وتخطيط الطرق الصغيرة والإجراءات القانونية المتعلقة بالبلدية والإشراف على الموظفين المحليين وخدمة مكافحة الحرائق والمحافظة على المحفوظات وما إلى ذلك.
Je le connaissaisUN-2 UN-2
ويتمثل هدفها في تقليل الأثر السلبي للسياحة على البيئة وعلى التراث الثقافي إلى أدنى حد بينما تؤدي إلى زيادة الفوائد للمقيمين في الوجهات السياحية المقصودة إلى أقصى حد.
Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie (règles #, #, # etUN-2 UN-2
وتنقسم الأنشطة المهنية لدار التراث التي أنشأها وزير الثقافة في 1 كانون الثاني/يناير 2001 إلى ثلاث وحدات وهي:
Je vais chercher un autre tournevisUN-2 UN-2
وإذ يؤكد أن التدمير المتعمد للتراث الثقافي قد يخل بمبادئ القانون الدولي،
À Amity, on prononce " coureuh "UN-2 UN-2
ومثلما سبقت الإشارة إلى ذلك، فإن الهجمات على التراث الثقافي بنوعيه مترابطة.
Alors que fait- on maintenant?UN-2 UN-2
وقد شرع في تنفيذ بعض الأنشطة بالتعاون الوثيق مع المنظمة الدولية للفرانكوفونية التي تعاونت معها السلطات في إنشاء عدد من مراكز المطالعة والمراكز الثقافية والمكتبات في جميع أنحاء لبنان، بما فيها بيروت، إلى جانب تعزيز التراث الثقافي للبلاد.
tranchage, décongélation, cuissonUN-2 UN-2
وإعلان جزيرة غوف منطقة من مناطق التراث العالمي وجزيرة إنكسيسبـل محمية طبيعية يعني وضع 40 في المائة من أراضي التابع تحت الحماية.
Elle est êpuisêeUN-2 UN-2
وأثق ثقة تامة بأنه بالدعم الكامل من جانب أسرة الأمم والتزامها، تستطيع أفغانستان أن تتجاوز التراث الناتج عن عقود من العنف والمعاناة.
La Croix de #re classeUN-2 UN-2
كذلك قدمت كوبا الدعم لمشروع ’’طريق الرومبا‘‘ الذي يعزز الرقص والتعابير الموسيقية للكوبيين المنحدرين من أصل أفريقي، والذي أُعلن عنه كجزء من التراث الثقافي للبلد.
T' es le meilleur, DickUN-2 UN-2
ينظم كافة الأنشطة المتعلقة بالتراث الإستوني قانون الحفاظ على التراث المُعْتَمَدِ سنة 1994.
Je ne vous mérite pasUN-2 UN-2
ويوجد لدى توكيلاو مواقع تراثية ثقافية مغمورة تحت سطح الماء تعتبر شاهدا على الاتصالات التي أجرتها توكيلاو مع البلدان المجاورة.
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.UN-2 UN-2
ويصل الأثر الثقافي لضحايا الرق وتجارة الرقيق بين ميادين شديدة التباين كالمعارف والفنون والتراث الشفهي والأنواع الموسيقية والفلسفة والأدب
Pete des Fall Out Boy, t' es venuMultiUn MultiUn
وتقوم هيئة مونتيسيرات للسياحة بإقامة نظام وطني لمسارات النزهة، ويهدف المجلس إلى إنشاء ستة مسارات أخرى للمتنزهين سيرا على الأقدام، لإتاحة المزيد من الفرص لسياحة الطبيعة والتراث، وأنشطة المجتمعات المحلية السياحية، ولفتح الفرص أمام الأنشطة الاقتصادية المحلية
ou g/km déterminé conformément à lMultiUn MultiUn
وتقوم المرأة الأذربيجانية التي تعيش في المهجر، إلى جانب اندماجها في الحياة العامة والسياسية في البلد الذي تعيش فيه، بدور كبير في توحيد شتات المهاجرين وصون التراث الثقافي الوطني والمحافظة على القيم الوطنية والثقافية ونشرها بين المواطنين وتوعية العالم بالواقع الذي تعيشه أذربيجان.
Où a eu lieu l' agression?UN-2 UN-2
وتقدّر الإدارة الجهود التي بذلها مجلس مراجعي الحسابات للتبكير بالإطار الزمني لمراجعة الحسابات وتسريعه بهدف إفساح المجال لتحسين التزامن بين إصدار تقريره وعملية الموافقة على الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesUN-2 UN-2
إضافة إلى ذلك، تؤيد المقررة الخاصة اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان إزاء حماية التراث الثقافي في النزاع المسلح، سواء بوصف ذلك النهج وسيلة من وسائل تيسير فهم تلك المعايير أو بوصفه عنصرا مكملا لها.
Il y a de la pizza dans la cuisineUN-2 UN-2
وفي 29 حزيران/يونيه 2012، صوتت لجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو لضم كنيسة المهد الكائنة في بيت لحم وطريق الحج إليها إلى قائمة التراث.
Pour juger de la valeur du projet de loi, il faut s'interroger sur les conséquences qu'il pourrait avoirUN-2 UN-2
وحماية حقوق الإنسان وتعزيزها، بما في ذلك الحق في التحرر من جميع أشكال التمييز بما فيها العنصرية والتعصب الديني، مكرستان في الدستور وفي ميثاق الحقوق والحريات في كندا، إلى جانب الاعتراف بالتراث الثقافي المتعدد للكنديين.
Services à la collectivitéUN-2 UN-2
وإذ تسلِّم بمساهمة مجلس أوروبا في حماية وتعزيز الديمقراطية، وحقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك حماية الأقليات القومية، وسيادة القانون في القارة الأوروبية، بما في ذلك أنشطة المجلس الرامية إلى مكافحة العنصرية والتعصب، وتعزيز المساواة بين الجنسين، والتنمية الاجتماعية والتراث الثقافي المشترك،
Pour nous ramener chez nousMultiUn MultiUn
وقد حرصت الجماهيرية العربية الليبية على تأمين الموارد المالية اللازمة للإرتقاء بالجانب الثقافي للمواطن وتأمين ما يلزم من إمكانيات للمحافظة على التراث والأصالة، وخصصت لذلك مبلغ وقدره # مليون دينار ليبي لتنمية الموارد البشرية، ومبلغ إجمالي # مليون دينار للبحوث والدراسات، ومبلغ قدره # مليون دينار لمؤسسة الإعلام الجماهيري والهيئات التابعة لها، ومبلغ قدره # مليون دينار ليبي للهيئة القومية للبحث العلمي، ومبلغ # مليون دينار ليبي للهيئة العامة للسياحة والآثار، وذلك كميزانية تحول لسنة
Van Brabandt contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de première instance de Gand a posé la question préjudicielle suivanteMultiUn MultiUn
وقد ترجم الاعتراف بأهمية التراث الأفريقي في وجودنا كدولة في عدد من المبادرات الدبلوماسية الملموسة.
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.