تصنيف خاضع للمراقبة oor Frans

تصنيف خاضع للمراقبة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

classification dirigée

voorbeelde

) وخلافا لجمع البيانات عن مضبوطات يعتمد جمع بيانات دقيقة عن مضبوطات المنشطات الأمفيتامينية اعتماداً كبيراً على الكشف والتصنيف الصحيحين لما يضبط من مواد خاضعة للمراقبة.
À la différence de ce qui se passe avec les drogues d’origine végétale, il est primordial, pour recueillir des données de qualité sur les saisies de ces stimulants, de bien identifier et classer les substances saisies.

ولدى كولومبيا أيضا الوحدة الإدارية الخاصة للمعلومات والتحليل المالي، وهي وحدة استخبارات مالية تابعة لوزارة المالية والائتمان العام تتمثل مهمتها في جمع وتصنيف وتحليل ما تعده القطاعات الخاضعة للمراقبة من تقارير بشأن العمليات المشبوهة، والكشف عن الممارسات التي لها صلة بغسل الأموال وإبلاغها إلى مكتب المدعي العام للدولة
La Colombie est également dotée d'une Cellule administrative spéciale du renseignement et de l'analyse financiers (UIAF), rattachée au Ministère des finances et du crédit public, qui est chargée de recueillir, systématiser et analyser les informations obtenues sur des opérations suspectes réalisées par des entités surveillées, de détecter les pratiques associées au blanchiment d'argent et de les signaler au Bureau du Procureur général

ولدى كولومبيا أيضا الوحدة الإدارية الخاصة للمعلومات والتحليل المالي، وهي وحدة استخبارات مالية تابعة لوزارة المالية والائتمان العام تتمثل مهمتها في جمع وتصنيف وتحليل ما تعده القطاعات الخاضعة للمراقبة من تقارير بشأن العمليات المشبوهة، والكشف عن الممارسات التي لها صلة بغسل الأموال وإبلاغها إلى مكتب المدعي العام للدولة.
La Colombie est également dotée d’une Cellule administrative spéciale du renseignement et de l’analyse financiers (UIAF), rattachée au Ministère des finances et du crédit public, qui est chargée de recueillir, systématiser et analyser les informations obtenues sur des opérations suspectes réalisées par des entités surveillées, de détecter les pratiques associées au blanchiment d’argent et de les signaler au Bureau du Procureur général.

وينبغي أن تشير التقارير السنوية إلى تنفيذ خطة مراجعة الحسابات، والمخاطر الرئيسية، وتصنيف مراجعة الحسابات الممنوح للكيانات الخاضعة للمراجعة، ومسائل الحوكمة والمراقبة، والاستنتاجات الرئيسية، والتوصيات وتنفيذ التوصيات السابقة غير المنفذة، وإلى أي مسائل تتعلق بالاستقلال أو الموارد أو مسائل أخرى تؤثر سلباً على فعالية نشاط مراجعة الحسابات(
Les rapports annuels devraient viser l’exécution du plan d’audit, les principaux risques, la notation des entités vérifiées, les questions relatives à la gouvernance et au contrôle, les principales constatations, les recommandations et l’état d’application des précédentes recommandations, ainsi que les questions touchant à l’indépendance, aux ressources ou à tout autre aspect ayant une incidence négative sur l’efficacité de l’activité d’audit

وأن تشير التقارير السنوية إلى تنفيذ خطة مراجعة الحسابات، والمخاطر الرئيسية، وتصنيف مراجعة الحسابات الممنوح للكيانات الخاضعة للمراجعة، ومسائل الإدارة والمراقبة، والاستنتاجات الرئيسية، والتوصيات وتنفيذ التوصيات السابقة غير المنفذة، وإلى أي مسائل تتعلق بالاستقلال أو الموارد أو غير ذلك من المسائل التي تؤثر سلباً على فعالية نشاط مراجعة الحسابات.
Les rapports annuels devraient viser l’exécution du plan d’audit, les principaux risques, la notation des entités vérifiées, les questions relatives à la gouvernance et au contrôle, les principales constatations, les recommandations et l’état d’application des précédentes recommandations, ainsi que les questions touchant à l’indépendance, aux ressources ou à tout autre aspect ayant une incidence négative sur l’efficacité de l’activité d’audit.

وينبغي أن تشير التقارير السنوية إلى تنفيذ خطة مراجعة الحسابات، والمخاطر الرئيسية، وتصنيف مراجعة الحسابات الممنوح للكيانات الخاضعة للمراجعة، ومسائل الحوكمة والمراقبة، والاستنتاجات الرئيسية، والتوصيات وتنفيذ التوصيات السابقة غير المنفذة، وإلى أي مسائل تتعلق بالاستقلال أو الموارد أو غير ذلك من المسائل التي تؤثر سلباً على فعالية نشاط مراجعة الحسابات.
Les rapports annuels devraient viser l’exécution du plan d’audit, les principaux risques, la notation des entités vérifiées, les questions relatives à la gouvernance et au contrôle, les principales constatations, les recommandations et l’état d’application des précédentes recommandations, ainsi que les questions touchant à l’indépendance, aux ressources ou à tout autre aspect ayant une incidence négative sur l’efficacité de l’activité d’audit.

ويحدد قرار وزارة العلوم والتكنولوجيا والبيئة رقم # المؤرخ # حزيران/يونيه # بشأن قواعد منح إذونات السلامة البيولوجية نظام تصنيف لأذونات السلامة البيولوجية استنادا إلى المخاطر التي تنطوي عليها مختلف الأنشطة الخاضعة للمراقبة، ويحدد الإجراءات المتعلقة بطلب أذونات السلامة البيولوجية والحصول عليها
La décision no # du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, en date du # juin # relative au Règlement pour l'octroi des autorisations de sécurité biologique, établit la classification des autorisations de sécurité biologique, en fonction du risque inhérent aux différentes activités à contrôler, et régit également la procédure de demande et d'autorisation

ويحدد قرار وزارة العلوم والتكنولوجيا والبيئة رقم 76/2000 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2000 بشأن قواعد منح إذونات السلامة البيولوجية نظام تصنيف لأذونات السلامة البيولوجية استنادا إلى المخاطر التي تنطوي عليها مختلف الأنشطة الخاضعة للمراقبة، ويحدد الإجراءات المتعلقة بطلب أذونات السلامة البيولوجية والحصول عليها.
La décision no 76/2000 du Ministère de la science, de la technique et de l’environnement, en date du 30 juin 2000, relative au Règlement pour l’octroi des autorisations de sécurité biologique, établit la classification des autorisations de sécurité biologique, en fonction du risque inhérent aux différentes activités à contrôler, et régit également la procédure de demande et d’autorisation.

وإضافة إلى ذلك، وبالرغم من أن عائدات تلك الاستثمارات كانت باستمرار أعلى من المتوقع، فإن على الصندوق أن يصنف تلك الأموال التصنيف المناسب بوصفها استثمارات عقارية، كما ينبغي أن تكون المخاطرة المرتبطة بها مفهومة وخاضعة تماما للرصد والمراقبة
En outre, même si la rentabilité des investissements effectués dans le cadre de telles structures avait toujours été supérieure à l'indice de référence, la Caisse devait veiller à ce qu'ils soient bien considérés comme des investissements immobiliers et que les risques auxquels ils étaient associés soient parfaitement compris, suivis et gérés

ويجوز أيضاً استخدام هذا التصنيف في حالة النفايات غير الخاضعة لهذه اللائحة على نحو آخر ولكنها مشمولة باتفاقية بازل بشأن مراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها، وفي حالة المواد التي تصنفها السلطة المختصة في بلد المنشأ أو العبور أو المقصد على أنها تشكل خطراً على البيئة ولا تستوفي معايير المادة التي تشكل خطراً على البيئة وفقاً لأحكام هذه اللائحة أو معايير أي رتبة مخاطر أخرى
Elles peuvent aussi être appliquées aux déchets non soumis par ailleurs au présent Règlement mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ou aux matières qui sont désignées comme matières dangereuses pour l'environnement par l'autorité compétente du pays d'origine, de transit ou de destination mais qui ne répondent pas aux critères de matières dangereuses pour l'environnement ou d'une autre classe de danger aux termes du présent Règlement

ويجوز أيضاً استخدام هذا التصنيف في حالة النفايات غير الخاضعة لهذه اللائحة على نحو آخر ولكنها مشمولة باتفاقية بازل بشأن مراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها، وفي حالة المواد التي تصنفها السلطة المختصة في بلد المنشأ أو العبور أو المقصد على أنها تشكل خطراً على البيئة ولا تستوفي معايير المادة التي تشكل خطراً على البيئة وفقاً لأحكام هذه اللائحة أو معايير أي رتبة مخاطر أخرى.
Elles peuvent aussi être appliquées aux déchets non soumis par ailleurs au présent Règlement mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ou aux matières qui sont désignées comme matières dangereuses pour l’environnement par l’autorité compétente du pays d’origine, de transit ou de destination mais qui ne répondent pas aux critères de matières dangereuses pour l’environnement ou d’une autre classe de danger aux termes du présent Règlement.

ثمة حاجة إلى تصنيف المؤثِّرات النفسانية في التشريعات الوطنية ضمن فئات أوسع أو فصائل من المواد الكيميائية، على نحو يحول دون تهرُّب المتَّجِرين بالمخدِّرات من الملاحقة، وخاصة عندما لا تفضي التحاليل إلى أدلَّة تثبت أنَّ المادة الكيميائية المعنية تطابق عقاقير بعينها من العقاقير الخاضعة للمراقبة؛
Il faut que, dans la législation nationale, les substances psychoactives soient classées par catégories plus vastes ou par familles de produits chimiques de sorte que les trafiquants de drogues ne puissent pas échapper aux poursuites, en particulier lorsque les résultats de l’analyse scientifique ne correspondent pas exactement, sur le plan chimique, aux substances expressément placées sous contrôle;

ثمة حاجة إلى تصنيف المؤثِّرات النفسانية في التشريعات الوطنية ضمن فئات أو فصائل أوسع من المواد الكيميائية، بما يحول دون تهرُّب المتَّجرين بالمخدِّرات من الملاحقة القضائية، وخاصة عندما لا تفضي التحاليل الكيميائية إلى أدلَّة تثبت أنَّ المادة المعنية تطابق بدقة عقاقير بعينها من العقاقير الخاضعة للمراقبة؛
Il faut que, dans la législation nationale, les substances psychoactives soient classées par catégories ou familles de produits chimiques plus vastes de sorte que les trafiquants de drogues ne puissent pas échapper aux poursuites, en particulier lorsque les résultats de l’analyse scientifique ne correspondent pas exactement, sur le plan chimique, aux substances expressément placées sous contrôle;

وتنص المادة # من قانون التعاون الجنائي الدولي على وجوب قيام الخاضعين لأحكامه بمراقبة كل العمليات التي، وإن لم تكن مشبوهة، فإنها تتم في ظروف معقدة أو غير معتادة، ولا يبدو أن لها مبررا اقتصاديا أو موضوعا مشروعا، ولا سيما العمليات الممكن تصنيفها في عداد العمليات التي من شأنها أن تنطوي على عمليات غسل أموال وتلك التي تتطلب مراقبة خاصة استنادا إلى البلاغات التقنية، غير الحصرية التي تصدرها وحدة منع غسل الأموال
L'article # de la LCPI prévoit l'obligation pour les assujettis de surveiller toutes les opérations qui, bien qu'elles ne soient pas suspectes, se présentent sous des conditions complexes ou inhabituelles, et ne semblent pas avoir une justification économique ou un objet licite, et spécialement les opérations qui seront typifiées comme susceptibles de comporter des opérations de blanchiment et celles qui nécessitent une surveillance spéciale d'après les communiqués techniques, non restrictifs, établis par l'Unité de prévention du blanchiment

وتنص المادة 51 من قانون التعاون الجنائي الدولي على وجوب قيام الخاضعين لأحكامه بمراقبة كل العمليات التي، وإن لم تكن مشبوهة، فإنها تتم في ظروف معقدة أو غير معتادة، ولا يبدو أن لها مبررا اقتصاديا أو موضوعا مشروعا، ولا سيما العمليات الممكن تصنيفها في عداد العمليات التي من شأنها أن تنطوي على عمليات غسل أموال وتلك التي تتطلب مراقبة خاصة استنادا إلى البلاغات التقنية، غير الحصرية التي تصدرها وحدة منع غسل الأموال.
L’article 51 de la LCPI prévoit l’obligation pour les assujettis de surveiller toutes les opérations qui, bien qu’elles ne soient pas suspectes, se présentent sous des conditions complexes ou inhabituelles, et ne semblent pas avoir une justification économique ou un objet licite, et spécialement les opérations qui seront typifiées comme susceptibles de comporter des opérations de blanchiment et celles qui nécessitent une surveillance spéciale d’après les communiqués techniques, non restrictifs, établis par l’Unité de prévention du blanchiment.