جوهريا oor Frans
جوهريا
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
en soi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وقد كانت مشاريع الأثر السريع التي قامت بها اليونيفيل أمرا جوهريا في ضمان استخدام الموارد على نحو متوازن في أنحاء منطقة العمليات.
Je pense que vous avez raisonUN-2 UN-2
وعلى إثر ما قمنا به من عمل، لمن نلحظ شيئا جوهريا.
Ils la suiventUN-2 UN-2
في الظروف الراهنة من المهم أكثر من أي وقت مضى مواصلة العمل بثبات نحو الحوار والتفاوض من أجل التوصل إلى حل مناسب للمسألة النووية الإيرانية، لأن ذلك سوف يسهم جوهريا في الحفاظ على السلام والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieUN-2 UN-2
تشدّد على أن المكاتب القطرية والإقليمية التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تؤدّي دورا جوهريا في انجاز البرامج، وأن فعالية عملها تتوقّف، ضمن جملة أمور، على تلقّيها الدعم الإداري اللازم، وتطلب إلى المدير التنفيذي أن يضمن توفير ذلك الدعم؛
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresUN-2 UN-2
ومع ذلك، ومع تراجع بعض الدول خطوات للوراء - أو التهديد بالتراجع- تظل الحملة ضد عقوبة الإعدام أمراً جوهرياً كما كانت دائماً.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois Laneamnesty.org amnesty.org
وسيكون تعاون المجتمع الدولي جوهريا تماما في تحقيق ذلك الهدف الهام.
Alors, vous êtes tous invités à dînerUN-2 UN-2
ويعد هدف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المتمثل في إمكانية حصول الجميع على خدمات جيدة في مجال الصحة الإنجابية بحلول عام # ، جوهريا في سبيل الحد من الفقر، ووفيات الأطفال والأمهات، وانتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وعدم المساواة بين الجنسين، والتدهور البيئي
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesMultiUn MultiUn
وأشار الأمين العام في تقريره المؤرخ # حزيران/يونيه # ( # ) إلى أن تقرير الفريق كان جوهرياً وأنه قدم تقييماً مهنياً ومتضمناً لتفاصيل تقنية للحالة الصعبة على طول الحدود اللبنانية السورية
Vu la loi du # juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreMultiUn MultiUn
فمن الجوهري بالنسبة للسكان الذين ألحقت المجابهة بهم الأذى أن يتم السعي، عقب حالة صراع، إلى إحقاق العدالة عما حدث في الماضي بقدر ما يكون السعي إلى إحقاق العدالة بالنسبة للحاضر والمستقبل جوهريا.
Je vous ai sauvé du camionUN-2 UN-2
تعتمد قوانين الإعسار على مصطلحات ومفاهيم قد تكون لها معان متباينة تباينا جوهريا باختلاف الدول.
Ça fait même pas mal!UN-2 UN-2
ويعد تيسير إتاحة تكنولوجيات الطاقة لأغراض استخدام المنتج لصالح المرأة الريفية أمراً جوهرياً من أجل تمكينها الاقتصادي، فهو يؤدي إلى تخفيض الوقت الذي تنفقه المرأة في الأعمال اليدوية ويتيح لها أن ترتقي عبر سلسلة القيم وخاصة إذا ما توفر إمداد مطرد من الطاقة الميسورة الكلفة والمطلوبة لأغراض أشغال الإبرة وتشغيل المعاصر وتجهيز الأغذية وإنتاج الغزل والنسيج.
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationUN-2 UN-2
إذ يصبح اللجوء إلى سبل الانتصاف المحلية جزءا جوهريا من العمل غير المشروع المزعوم أمام المحكمة الدولية.
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientUN-2 UN-2
إن إسهام المحكمة منذ إنشائها في التسوية السلمية للنزاعات وتطوير القانون الدولي وانتشار سيادة القانون على الصعيد الدولي كان ويظل يشكل أمرا جوهريا.
Vu que la présente décision développe lUN-2 UN-2
وتعمل الهند الآن على ما يمكن أن يصير إسهاما جوهريا تماما في الوقاية من الفيروس/الإيدز
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie repris à l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de la présente ordonnanceMultiUn MultiUn
على أن المفوضية لا يمكنها أن تحل المشاكل بمفردها، وبالتالي فإن الشراكة مع الوكالات الإنمائية والحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الجهات العاملة في مجال المساعدة الإنسانية تكتسي طابعا جوهريا.
Dix ans déjà, oncle HikmetUN-2 UN-2
واقترح أيضاً الإشارة، في الباب الرابع أو في الباب الذي يتم فيه تناول قواعد القانون المتصلة تحديداً بالنتائج المترتبة على الفعل غير المشروع (قاعدة التخصيص)، إلى النتائج التي لا يشملها قانون مسؤولية الدولة، كالحق في إنهاء المعاهدة التي انتهكت جوهرياً، أو حال الدولة التي تحتل أرضاً بالقوة ولا تتمتع بالامتيازات المترتبة على ملكية الأرض.
Donnez une description détaillée de la structure de coordination au besoin des associations-membresUN-2 UN-2
وإذ تؤكد مجددا أن الشفافية تشكل أساسا جوهريا للانتخابات الحرة والنزيهة، يساهم في خضوع الزعماء للمساءلة من جانب المواطنين، الذي هو بدوره الدعامة التي تقوم عليها المجتمعات الديمقراطية،
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perduUN-2 UN-2
إننا على اقتناع بأن المؤتمر سيكون إسهاما جادا وجوهريا في الاستعدادات الجارية لمؤتمر القمة الذي ستعقده الأمم المتحدة بشأن الأمراض غير المعدية، وندعو جميع البلدان للمشاركة الفعالة في لقاء موسكو.
Vous vous préparez?UN-2 UN-2
والمسألة الأهم التي ينبغي التأكيد عليها هي أن النظر القضائي وشبه القضائي في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لا يطرح أي إشكالات قضائية تختلف اختلافاً جوهرياً عن الإشكالات الأخرى التي جرى بالفعل تناولها في المجالات الأخرى من القانون.
Fermez les portes!UN-2 UN-2
وعلى هذا فلا يوجد سبب يجعلنا نفترض أن هذا التغير لابد وأن يخلف تأثيراً جوهرياً على توازن الحساب الجاري الثنائي، أو على البطالة، اعتماداً على نفس سلوكيات الادخار والاستثمار.
Accès du public aux documents du ConseilProjectSyndicate ProjectSyndicate
وعلى مستوى عملي أكثر، فإن المشاكل التي يواجهها المحققون والمدعون العامون، ومنها تحديد أماكن الجناة وهويتهم وضبط الأدلة الحاسوبية أو الإلكترونية والحفاظ عليها وإثبات صحتها واستخدامها في المحكمة، هي نفس المشاكل جوهرياً بصرف النظر عن طبيعة الجرائم ذاتها
La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivantsMultiUn MultiUn
السيدة تشاسول (كوستاريكا): تحدثت باسم الدول الأعضاء في مجموعة ريو، فأثنت مع التقدير على أعمال لجنة الاشتراكات وأشارت إلى أن توصياتها سند مرجعي هام يحتج به في الشؤون الفنية، وأنها تساهم إسهاما جوهريا في توجيه مداولات اللجنة الخامسة
Et si tu devais tomberMultiUn MultiUn
قلّ الرشّ بمرور الأيام ، حتى ، جلسنا يوماً معاً على الرصيف. ثمّ نظرنا في عيني بعضنا ، وقلنا جوهرياً:
L'opportunité du maintien des limitations OML pour la classe # ou OSL pour la classe # peut être reconsidérée par la SMA dix-huit mois après la date de renouvellement du certificat médicalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وقالت سارة جاكسون: "لا يزال الصحفيون ووسائل الإعلام يشكلون عنصراً جوهرياً في إعمال الحق في حرية المعلومات، وينبغي السماح لهم بأداء عملهم دون ذلك التدخل والترهيب".
Une ordonnance pour Jacksonamnesty.org amnesty.org
ويشكل تحرير التجارة عنصرا جوهريا في الاستراتيجية الإنمائية لأي بلد من البلدان
Qui protégez- vous?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.