خرق جوهري لمعاهدة
violation substantielle d'un traité
جوهرة oor Frans
جوهرة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
joyau
fr
Chose de grande valeur.
وعسى لبركات الجوهرة المثلّثة الشريفة أن تكون معكم جميعا.
Que la bénédiction des Trois joyaux du bouddhisme soit sur vous!
pierre précieuse
بعد أن يتم حرقك يمكن أن تصنع بقاياك جوهرة.
Après qu'on vous a incinéré, vous pouvez devenir une pierre précieuse.
gemme
fr
Pierre précieuse qui a été taillée et polie, et qui s'utilise en bijouterie.
بالرجوع للاسطورة يجب أن تكون الجوهرة داخل الكنيسة عند الصباح
Selon la légende, la gemme doit être apportée au couvent au lever du soleil.
trésor
fr
Chose de grande valeur.
جايسون ، لماذا أبقيت هذه الجوهرة بعيداً عنا ؟
Jason, pourquoi nous avoir caché ce trésor?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
جَوْهَرَة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
bijou
أعتقد أن الأميره دالا لديها تلك الجوهره معها.
Je suppose que la princesse Dala a amené le bijou avec elle.
joyau
وعسى لبركات الجوهرة المثلّثة الشريفة أن تكون معكم جميعا.
Que la bénédiction des Trois joyaux du bouddhisme soit sur vous!
pierre précieuse
بعد أن يتم حرقك يمكن أن تصنع بقاياك جوهرة.
Après qu'on vous a incinéré, vous pouvez devenir une pierre précieuse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وقد أبلغ أيضا عن حدوث توترات بين القوى الموالية للرئيس يوسف والقوى التي تنتمي لإدارة شابيل الوسطى، حيث أدت تلك التوترات إلى حدوث مواجهة في منطقة جوهر في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أسفر عن وفاة شخصين.
Regarde pas papa comme çaUN-2 UN-2
السيد دي أغيار باتريوتا (البرازيل): قال إن من المهم أن نستوعب جوهر المناقشة الموضوعية الحالية واستخدامه كمدخل للمناقشات المستقبلية بشأن إعادة هيكلة الديون.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeUN-2 UN-2
ولا يتضمن مشروع القرار العناصر الأساسية في القرارات السابقة فحسب، بل يتضمن أيضاً المفاهيم الرئيسية الثلاثة التي تمثل جوهر الألعاب الأوليمبية في بيجين، وهي: الألعاب الأوليمبية الخضراء، والألعاب الأوليمبية ذات التكنولوجيا العالية، والألعاب الأوليمبية الشعبية، والرؤية المتمثلة في تحقيق تنمية متسقة للمجتمع
Je suis venue juste après te demander ton aideMultiUn MultiUn
وهي خارج إطار فهم للدبلوماسية الحديثة وجوهر اللاعبين الرئيسيين
La décision dQED QED
لا يمكن القول بأن العلوم التجريبية تفسّر بشكل كامل الحياة، والجوهر الباطني لكل المخلوقات والواقع في مجمله.
L'un parlait de partage de pouvoirs et l'autre partage un peu les mźmes opinions, mais les présente de faēon différentevatican.va vatican.va
وشاغل هذه الوظيفة يتولى الإشراف على عمليات خدمات الدعم اليومية التي يقوم بها المفوض، بما في ذلك خدمات الأمن وخدمات اللغات وخدمات الدعم الإداري، مع ضمان التنسيق والاتصالات بين كل عنصر من عناصر اللجنة عن طريق تشكيل من كبار موظفي الإدارة، كما أنه يعمل على دعم أهداف التحقيق الأساسي الجوهري للجنة ووظائفها.
L' abstrait devenait concretUN-2 UN-2
ومن شأن هذا النهج أن يساعد في ضمان التوصل إلى حل جوهري طويل الأجل وشامل لمشاكل الأمن في المناطق المضطربة
Tu connais la première règle à l' armée?MultiUn MultiUn
على أن وفوداً عديدة قد حثت مؤتمر نزع السلاح في بياناتها على الخروج من المأزق الذي يوجد فيه والتصدي لتحديات الأمن التي يواجهها بالموافقة على برنامج عمل وتأسيس هيئات فرعية لتناول المسائل الجوهرية
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter, tout, pour vous mettre la main dessusMultiUn MultiUn
تحديد الأدوار والمسؤوليات والفرص والموارد الصريحة القائمة على الشراكات على أساس خدمة المجتمعات المحلية، مع مشاركة جوهرية من الجمهور.
Maintenant on n' est plus que septUN-2 UN-2
يمثل مبدأ التساوي بين جميع البشر والحق في التحرر من التمييز جوهر حقوق الإنسان، كما ينعكس ذلك في المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، التي تؤكد أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.
L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publicsUN-2 UN-2
وفي جوهر الأمر، يقدم الاقتراح الحجج لإحداث تحول جذري في الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitUN-2 UN-2
وقد أوردت فرعاً مخصَّصاً لحقوق الإنسان في تقريرها السنوي عن مسؤولية الشركات لعام 2011 حيث لاحظت: ”أن سياسة الشركة في مجال حقوق الإنسان قائمة على أساس معتقداتنا الأساسية الدائمة التي لا تقبل التنازل عن النزاهة والاحترام الدائم للبشر، وهي تتسق مع المنطلقات الجوهرية للاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية ومع إعلان الأمم المتحدة العالمي لحقوق الإنسان(
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IIUN-2 UN-2
ولا يجوز لها أن تطلب أو تعرض أو تسمح بإدخال أي تغيير جوهري على مضمون العطاء، بما في ذلك تغيير السعر والتغييرات التي ترمي إلى جعل العطاء غير المستجيب مستجيباً؛
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposUN-2 UN-2
(�) يرد بيان أكثر اكتمالاً بالمناقشات التي جرت في مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي أثناء دورته الاستنثائية الحادية عشرة، بما في ذلك مواجيز الافتتاح والبيانات العامة، ومداولات المجلس/المنتدى بشأن القضايا الجوهرية المعروضة عليه في تقرير الدورة UNEP/GCSS.XI/11.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?UN-2 UN-2
إن حفظ السلام جانب جوهري من جوانب عمل المنظمة، وينبغي ألا تجد المنظمة نفسها عاجزة، بسبب قيود في الميزانية، عن أداء المهام وتحقيق الأهداف التي حددها لها المجتمع الدولي
L'ASFC est classée par les Services du CIPC parmi les organismes de catégorie II ayant des responsabilités limitées en matière d'exécution de la loi.MultiUn MultiUn
لاحظت مديرة شعبة شؤون المعاهدات في كلمتها الاستهلالية التطوّرات الجوهرية الرئيسية التي شهدها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وولاياته المعزّزة في مجال مكافحة الإرهاب.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesUN-2 UN-2
إن أزمة الشرق الأوسط وجوهرها قضية فلسطين عنت، وما زالت، أن جزءا، من المنطقة على الأقل لم ينجز بعد مرحلة التحرر الوطني بكل تعقيدات ذلك وتأثيراته على تطورها الاجتماعي والاقتصادي والسياسي.
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etUN-2 UN-2
وكهدف قابل للتحقيق لإجراء تخفيض جوهري في الرؤوس النووية الاستراتيجية في روسيا والولايات المتحدة، نقترح تخفيض مستوياتها إلى 500 1 وحدة لكل طرف.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsUN-2 UN-2
إنه يسرق جوهري.
Peuvent être soumis à permis d'environnement ou à déclaration suivant les règles prévues par le décret du # mars # relatif au permis d'environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ومن الجوهري النظر في تحسين الهياكل الأساسية على الأصعدة المحلية والوطنية والإقليمية، بتمويل من القطاعين العام والخاص على السواء.
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder quUN-2 UN-2
ومن الأمور الجوهرية في سعينا الدؤوب لبلورة رؤيانا عن أمم متحدة تصلح للقرن الحادي والعشرين، تعزيز العلاقات وزيادة التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية لتحقيق أهدافها النهائية المشتركة.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochaineUN-2 UN-2
وفي نظم قانونية أخرى، تُعتبر وسائل الضمان المستندة إلى حق الملكية في جوهرها الحقوق الضمانية غير الحيازية، الوحيدة أو الرئيسية، وتكون خاضعة لقواعد تشريعية وسوابق قضائية مختلفة
Vous n' avez pas été à RioMultiUn MultiUn
تظل استراتيجيات البرنامج في جوهرها هي نفس الاستراتيجيات التي ورد ذكرها في المذكرة القطرية.
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobreUN-2 UN-2
واعترافا بأن من الجوهري أن يعمل القضاة والادعاء بالترافق بغية إنجاز أعمال المحكمة، تعمل الدوائر الابتدائية على بناء توافق للآراء مع المدعية العامة بإيجاد سبل لتركيز قضاياها، خلاف توجيهها الإلزامي لتضييق نطاق لوائحها للاتهام.
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapUN-2 UN-2
(و) النص على استعراض أيِّ قرار تبرير في حالة ظهور أيِّ دلائل جوهرية جديدة بشأن نجاعة استخدام أيِّ تطبيق خاص لمصادر القدرة النووية في أيِّ بعثة معينة أو بشأن ما لهذا الاستخدام من آثار (على الناس أو بيئة المحيط الحيوي للأرض).
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.