خرق جوهري لمعاهدة
violation substantielle d'un traité
جوهري oor Frans
جوهري
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
essentiel
fr
Dont on a besoin pour un but ou une raison précis.
وهناك قيم جوهرية معينة ضرورية للعلاقات الدولية، من قبيل المسؤولية الإنسانية وحقوق الإنسان.
Certaines valeurs fondamentales sont essentielles aux relations internationales, comme la responsabilité humaine et les droits de l’homme.
indispensable
fr
Dont on a besoin pour un but ou une raison précis.
ويحظى التحليل المفصل المستند إلى الأدلة بأهمية جوهرية في عمل اللجنة.
Une analyse détaillée, fondée sur des données probantes, est indispensable pour les travaux du Comité.
nécessaire
fr
Dont on a besoin pour un but ou une raison précis.
ونفهم الحاجة إلى قبول أوسع نطاقا لعملية الصياغة، وأيضا للنتائج المتعلقة بالجوهر.
Nous comprenons qu’il est nécessaire que le processus de rédaction et les résultats de fond soient largement acceptés.
inévitable
fr
Dont on a besoin pour un but ou une raison précis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وقد أبلغ أيضا عن حدوث توترات بين القوى الموالية للرئيس يوسف والقوى التي تنتمي لإدارة شابيل الوسطى، حيث أدت تلك التوترات إلى حدوث مواجهة في منطقة جوهر في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أسفر عن وفاة شخصين.
Vous ne croyez quand même pas à ces choses?UN-2 UN-2
السيد دي أغيار باتريوتا (البرازيل): قال إن من المهم أن نستوعب جوهر المناقشة الموضوعية الحالية واستخدامه كمدخل للمناقشات المستقبلية بشأن إعادة هيكلة الديون.
Ce document, qui couvre l'exercice financier du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, démontre l'effet considérable et immédiat du Fonds sur la qualité et la quantité des émissions produites chez nous et auxquelles le public canadien a désormais accès.UN-2 UN-2
ولا يتضمن مشروع القرار العناصر الأساسية في القرارات السابقة فحسب، بل يتضمن أيضاً المفاهيم الرئيسية الثلاثة التي تمثل جوهر الألعاب الأوليمبية في بيجين، وهي: الألعاب الأوليمبية الخضراء، والألعاب الأوليمبية ذات التكنولوجيا العالية، والألعاب الأوليمبية الشعبية، والرؤية المتمثلة في تحقيق تنمية متسقة للمجتمع
Décision du Comité mixte de l'EEEMultiUn MultiUn
وهي خارج إطار فهم للدبلوماسية الحديثة وجوهر اللاعبين الرئيسيين
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreQED QED
لا يمكن القول بأن العلوم التجريبية تفسّر بشكل كامل الحياة، والجوهر الباطني لكل المخلوقات والواقع في مجمله.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesvatican.va vatican.va
وشاغل هذه الوظيفة يتولى الإشراف على عمليات خدمات الدعم اليومية التي يقوم بها المفوض، بما في ذلك خدمات الأمن وخدمات اللغات وخدمات الدعم الإداري، مع ضمان التنسيق والاتصالات بين كل عنصر من عناصر اللجنة عن طريق تشكيل من كبار موظفي الإدارة، كما أنه يعمل على دعم أهداف التحقيق الأساسي الجوهري للجنة ووظائفها.
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à MetroidUN-2 UN-2
ومن شأن هذا النهج أن يساعد في ضمان التوصل إلى حل جوهري طويل الأجل وشامل لمشاكل الأمن في المناطق المضطربة
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux modalités d’exécution du règlement financier et correspondent aux différentes dates visées au premier alinéaMultiUn MultiUn
على أن وفوداً عديدة قد حثت مؤتمر نزع السلاح في بياناتها على الخروج من المأزق الذي يوجد فيه والتصدي لتحديات الأمن التي يواجهها بالموافقة على برنامج عمل وتأسيس هيئات فرعية لتناول المسائل الجوهرية
Il a fait des aveuxMultiUn MultiUn
تحديد الأدوار والمسؤوليات والفرص والموارد الصريحة القائمة على الشراكات على أساس خدمة المجتمعات المحلية، مع مشاركة جوهرية من الجمهور.
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.UN-2 UN-2
يمثل مبدأ التساوي بين جميع البشر والحق في التحرر من التمييز جوهر حقوق الإنسان، كما ينعكس ذلك في المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، التي تؤكد أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirUN-2 UN-2
وفي جوهر الأمر، يقدم الاقتراح الحجج لإحداث تحول جذري في الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.
adresser un avisUN-2 UN-2
وقد أوردت فرعاً مخصَّصاً لحقوق الإنسان في تقريرها السنوي عن مسؤولية الشركات لعام 2011 حيث لاحظت: ”أن سياسة الشركة في مجال حقوق الإنسان قائمة على أساس معتقداتنا الأساسية الدائمة التي لا تقبل التنازل عن النزاهة والاحترام الدائم للبشر، وهي تتسق مع المنطلقات الجوهرية للاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية ومع إعلان الأمم المتحدة العالمي لحقوق الإنسان(
L' ennemi et nousUN-2 UN-2
ولا يجوز لها أن تطلب أو تعرض أو تسمح بإدخال أي تغيير جوهري على مضمون العطاء، بما في ذلك تغيير السعر والتغييرات التي ترمي إلى جعل العطاء غير المستجيب مستجيباً؛
Les dispositions des articles # à # et # à # de lUN-2 UN-2
(�) يرد بيان أكثر اكتمالاً بالمناقشات التي جرت في مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي أثناء دورته الاستنثائية الحادية عشرة، بما في ذلك مواجيز الافتتاح والبيانات العامة، ومداولات المجلس/المنتدى بشأن القضايا الجوهرية المعروضة عليه في تقرير الدورة UNEP/GCSS.XI/11.
C' est...C' est un peu dur à expliquer à un non- initiéUN-2 UN-2
إن حفظ السلام جانب جوهري من جوانب عمل المنظمة، وينبغي ألا تجد المنظمة نفسها عاجزة، بسبب قيود في الميزانية، عن أداء المهام وتحقيق الأهداف التي حددها لها المجتمع الدولي
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeMultiUn MultiUn
لاحظت مديرة شعبة شؤون المعاهدات في كلمتها الاستهلالية التطوّرات الجوهرية الرئيسية التي شهدها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وولاياته المعزّزة في مجال مكافحة الإرهاب.
Le risque de liquidité (ou risque de financement) se rapporte à la capacité de financer les augmentations d’actifs et d’honorer ses obligations au fur et à mesure qu’elles arrivent à échéanceUN-2 UN-2
إن أزمة الشرق الأوسط وجوهرها قضية فلسطين عنت، وما زالت، أن جزءا، من المنطقة على الأقل لم ينجز بعد مرحلة التحرر الوطني بكل تعقيدات ذلك وتأثيراته على تطورها الاجتماعي والاقتصادي والسياسي.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lUN-2 UN-2
وكهدف قابل للتحقيق لإجراء تخفيض جوهري في الرؤوس النووية الاستراتيجية في روسيا والولايات المتحدة، نقترح تخفيض مستوياتها إلى 500 1 وحدة لكل طرف.
Nous sommes tous conscients que la fonte des glaces dans l'Arctique constitue une menace considérable pour la survie de cette espèce.UN-2 UN-2
إنه يسرق جوهري.
être nommés au grade de directeur(trice) général(eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ومن الجوهري النظر في تحسين الهياكل الأساسية على الأصعدة المحلية والوطنية والإقليمية، بتمويل من القطاعين العام والخاص على السواء.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaUN-2 UN-2
ومن الأمور الجوهرية في سعينا الدؤوب لبلورة رؤيانا عن أمم متحدة تصلح للقرن الحادي والعشرين، تعزيز العلاقات وزيادة التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية لتحقيق أهدافها النهائية المشتركة.
FIR, libérez l ' espace aérienUN-2 UN-2
وفي نظم قانونية أخرى، تُعتبر وسائل الضمان المستندة إلى حق الملكية في جوهرها الحقوق الضمانية غير الحيازية، الوحيدة أو الرئيسية، وتكون خاضعة لقواعد تشريعية وسوابق قضائية مختلفة
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleMultiUn MultiUn
تظل استراتيجيات البرنامج في جوهرها هي نفس الاستراتيجيات التي ورد ذكرها في المذكرة القطرية.
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTUN-2 UN-2
واعترافا بأن من الجوهري أن يعمل القضاة والادعاء بالترافق بغية إنجاز أعمال المحكمة، تعمل الدوائر الابتدائية على بناء توافق للآراء مع المدعية العامة بإيجاد سبل لتركيز قضاياها، خلاف توجيهها الإلزامي لتضييق نطاق لوائحها للاتهام.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lUN-2 UN-2
(و) النص على استعراض أيِّ قرار تبرير في حالة ظهور أيِّ دلائل جوهرية جديدة بشأن نجاعة استخدام أيِّ تطبيق خاص لمصادر القدرة النووية في أيِّ بعثة معينة أو بشأن ما لهذا الاستخدام من آثار (على الناس أو بيئة المحيط الحيوي للأرض).
Manoeuvrabilité des formationsUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.