إحكام oor Italiaans

إحكام

Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans

precisione

naamwoord vroulike

حسنا، لقد تبنينا منهجا أسميناه "Precision Farming" الإحكام الزراعي في المجتمع،
Beh, adottiamo un approccio detto 'agricoltura di precisione' nella comunità

أحكام

naamwoord

Soortgelyke frases

حواشي الإحكام
Guarnizione

voorbeelde

على سبيل المثال، صدرت أحكام بالسجن ضد صحافيين لأنهم نشروا مقالات وكتِب بطلب من منظمة إرهابية مزعومة تدعى "إرجينيكون"، وهي المنظمة التي لم يَثبُت وجودها حتى الآن، على الرغم من سنوات من التحقيقات.
Diversi giornalisti sono stati, ad esempio, arrestati per aver scritto articoli e libri su ordine di una presunta organizzazione terroristica chiamata “Ergenekon” la cui esistenza non è ancora stata confermata nonostante anni di indagini.

لكن على المدى البعيد تتدفق مليارات الدولارات للإغاثة و المساعدة في إعادة بناء البنية التحتية وكامل الصناعات، كيف يمكن لكل من المواطن الهايتي و المتبرع إحكام مساءلة المؤسسات لضمان سير برامج التنمية بشكل سليم وبدون فساد؟
Ma sul lungo termine, poiché miliardi di dollari di aiuti monetari affluiranno per ricostruire infrastrutture e intere industrie, come potranno i cittadini haitiani e i donatori tenere sotto controllo la responsabilità delle istituzioni in modo che i programmi di sviluppo siano condotti in modo corretto e senza corruzione?

انه ليس مجرد اعادة سرد للفرائض والاحكام.
Non è un semplice elenco di regole e ordinamenti.

ولكن نجعله يمر ببعض الاحكام
Ma... ma... gli facciamo fare comunque qualcosa.

يجب إحكام إغلاق هذا الصندوق بشريط لاصق.
Questa scatola va sigillata.

ان الاحكام التحوطية الكلية والتي هي في واقع الامر ضوابط لرأس المال يمكن استخدامها في التقليل من انتشار التأثيرات السلبية للتدفقات المالية غير المقيدة والمدينة .
La normativa macroprudenziale, che verte essenzialmente sul controllo di capitale, potrebbe essere utilizzata per ridurre al minimo gli effetti negativi di ricaduta dei flussi non regolamentati del capitale di leva finanziaria.

الحياه فيها فقط ثلاثة احكام
La vita ha solo tre regole?

وفضلا عن كل هذه الاشياء، هنالك الكثير من المنتجات التي لا شك انها لن تعمل جيدا دون قطع مطاطية — حلقات إحكام الشد، السيور، اطواق منع التسرُّب، الخراطيم، البكرات، او الصمامات.
A parte tutte queste cose, sono molti gli oggetti che sicuramente non funzionerebbero bene se non avessero delle parti in gomma: rondelle, cinghie, guarnizioni, tubi flessibili, cilindri o valvole.

بدأً اريد ان اكون واضحة جدا ان هذه المحاضرة لا تأتي مع احكام مسبقة.
Voglio essere chiara sin dal principio sul fatto che questo discorso non esprime giudizi.

نيل احكام الله اولا
La prima a ricevere i giudizi di Dio

فبحسب كتاب الأحكام (١٠٨٦ بم، بالانكليزية)، كان العبيد في انكلترا خلال القرون الوسطى يشكّلون ١٠ في المئة من القوة العاملة.
Secondo il Domesday Book (la prima registrazione catastale inglese, che risale al 1086), nell’Inghilterra medievale gli schiavi costituivano il 10 per cento della forza lavoro.

(ميخا ٥:٢، اشعياء ١١:١، ١٠) والاسفار المقدسة تنبئ ايضا انه كان سيُقتل على خشبة ولكنَّ عظما من عظامه لا ينكسر، كما كانت العادة في تنفيذ احكام كهذه.
(Michea 5:2; Isaia 11:1, 10) Le Scritture inoltre predicevano che sarebbe stato messo a morte su un palo, ma che non gli sarebbe stato rotto neppure un osso, ciò che invece avveniva normalmente in occasione di queste esecuzioni.

لأنهم يعلنون على الارض الاحكام التي تحتويها الجامات الممتلئة من غضب الله.
Perché essi proclamano sulla terra i giudizi contenuti nelle coppe piene dell’ira di Dio.

هل وقعت احكام الاعدام الخاصه بك ؟
Hai scritto la tua condanna di morte

عملك أن تطبق القانون لا أن تصدر أحكام
Il suo lavoro e'far rispettare la legge, non di giudicare.

حينها تحديداً اكتشفتُ مدى سُرعة النّاس في إصدار الأحكام.
Già... è allora che ho scoperto con che velocità la gente spara giudizi.

لن تكون هناك رحمة ولا وقف لتنفيذ أحكام الإعدام
Non ci sara'pieta'... nessun verdetto sara'rimandato.

ومنذ ذلك الحين، كرَّست جهودي لنزع الستار عن النظام الإيراني الذي يقوم على أحكام الشريعة الإسلامية، فضلًا عن الدعوة إلى تحرير الأقليات والنساء.
Da allora lavoro per mostrare la verità sul regime iraniano guidato dalla Shari'a, e anche per promuovere e sostenere l'emancipazione delle minoranze e delle donne.

وفقا لوزير العدل هيكو ماس، حالة واحدة فقط من كل عشرة حالات اغتصاب في ألمانيا هي التي يتم الإبلاغ عنها، و8٪ فقط من قضايا الاغتصاب هي التي تنتهي إلى الإدانة وإصدار أحكام.
In Germania, viene denunciato solo una violenza sessuale su dieci e soltanto l'8 per cento dei processi per stupro porta a una condanna, secondo il ministro della Giustizia Heiko Maas.

لا تعرف كيف نشعر يا ( أرسطو ) ، لأنك لا تتوقف عن إصدار الأحكام علينا لتلاحظ ذلك.
Non sai come la pensiamo, Arastoo. Perche'non hai mai smesso di giudicarci per notarlo.

احكام يهوه على الناس الذين يتحدّون الشريعة (ايام نوح ولوط): ب٨٩ ١٥/١ ٢٦، ٢٩
Geova giudica chi sfida la legge (giorni di Noè e di Lot): w89 15/1 26, 29

أريدك أن تربط صديقك بشبكة تبريد الهواء. بشدّة وإحكام.
Ora dovresti legare il tuo amichetto al termosifone, bello stretto.

نتيجة لذلك، «تستمر الملاريا في إحكام قبضتها على افريقيا»، وفقا لأحد الرسميين في منظمة الصحة العالمية.
Di conseguenza, per usare le parole di un funzionario dell’OMS, “la malaria continua a stringere l’Africa in una morsa”.

والواقع أن التشريع يقدم هيكلاً عظمياً للبنية التنظيمية الجديدة، وسوف يكون الأمر راجعاً إلى مجلس الإشراف على الاستقرار المالي لوضع العضلات الإشرافية على هذه العظام: تحسين التعاون بين الهيئات المختلفة، وإحكام القواعد التي تحكم عمل المؤسسات ذات الأهمية الكلية، والاستجابة السريعة والقوية للمخاطر الشاملة.
La legge fornisce uno scheletro per la nuova architettura di vigilanza, e spetterà al nuovo organismo di controllo, il Financial Stability Oversight Council, rimpolpare queste ossa: per migliorare la cooperazione tra agenzie, rafforzare le norme che regolamentano istituzioni importanti a livello sistemico e garantire una risposta efficace e risoluta ai rischi sistemici.

وما زاد الطين بلة هو ان نيكاراڠوا كانت في حالة حرب مع هندوراس بسبب نزاع على الارض، وأنه قبل ستة اشهر من وصولي، اغتيل الرئيس سوموزا ڠارسيا وصار البلد خاضعا للأحكام العرفية».
A peggiorare la situazione, il Nicaragua era in guerra con l’Honduras per controversie di confine e, sei mesi prima del mio arrivo, il presidente Somoza García era stato assassinato e nel paese vigeva la legge marziale”.