فرنجة oor Nederlands

فرنجة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

franken

كما استولى عليها في القرون الوسطى الصليبيون والفرنجة وأبناء البندقية، ولاحقا العثمانيون.
In de Middeleeuwen kwamen de kruisvaarders, de Franken en de Venetianen, gevolgd door de Osmanen.

Soortgelyke frases

بلاد الفرنجة
Frankrijk

سليمان فرنجية
Suleiman Franjieh

بِلَاد اَلْفِرِنْجَة
Frankrijk

voorbeelde

هذا هو سلاح الفرنجة.
Een wapen van de Franken.

وأثناء حكمه، وجه دانيال دعوة للتجار والحرفيين المهرة من الألمان والبولنديين والفرنجة إلى غاليسيا، في حين تركزت أعداد من الأرمن واليهود في البلدات والمدن.
Tijdens zijn heerschappij nodigde hij Duitse, Poolse en Russische handelaars en ambachtslieden uit en vestigden zich een groot aantal Armeniërs en Joden in zijn steden.

حاربت لصالح أسبانيا ضد الفرنجة
Voor Spanje tegen de Franken.

لقد إنضم " الفرنج " ل " لقوط الغربيين " تحت جنح الليل
Een Frankische stam heeft zich bij de Goten gevoegd.

لكن على عكس حملة 732-733 قدم المسلمون هذه المرة عبر البحر وأجبروا الفرنجة على ملاقاتهم.
In tegenstelling tot de invasie van 732-733 kwamen de Arabieren nu via de zee en verplichtten de Franken om naar hen te komen.

السجلات الأولى لمقاطعة الامبراطوريات (مع بيريلادا) هي من 812 لكن كانت المحافظة على الأرجح تحت سيطرة الفرنجة قبل 800.
De eerste verwijzingen naar het graafschap van Empúries (met Perelada) dateren van 812 maar vermoedelijk was het al voor 800 onder Frankische controle.

تزوجت كورديليا من أغانيبوس ملك الفرنجة ورحلت إلى بلاد الغال.
Cordelia trouwde met Aganippus, de koning van de Franken, en zij vertrokken naar Gallië.

انتخب الملوك الألمان منذ زمن بعيد : في القرن التاسع من قـِـبل رؤساء أكبر خمس قبائل (الفرنجة والساكسون والالبايوفاريين والسويبيين والثورنغيين) وفي وقت لاحق من قـِـبل الدوقات الرئيسيين الكنسيين منهم والعلمانيين ؛ وأخيراً فقط عبر من أطلق عليهم اسم أمراء الناخبون.
Duitse koningen werden al eeuwen verkozen, in de 9e eeuw door de leiders van de vijf belangrijkste stammen (de Franken, de Saksen, de Beieren, de Zwaben en de Thüringers), later werden deze koningen verkozen door drie bisschoppen, de paltsgraaf en de drie voornaamste hertogen.

شارل الثالث (17 سبتمبر 879 - 7 أكتوبر 929)؛ لُقب بـ متواضع أو البسيط أو المُنصف (من اللاتينية:Carolus Simplex)؛ كان ملك الفرنجة الغربية من 898 حتى 922، وأيضا ملك لوثارينجيا من 911 حتى 919-23، هو أحد أفراد السلالة الكارولنجية.
Karel III, bijgenaamd de Eenvoudige of in Latijn Carolus Simplex (17 september 879 - Péronne, 7 oktober 929), uit het Karolingische Huis, was koning van West-Francië van 898 tot 922 en koning van Lotharingen van 911 tot 923.

على الرغم من ذلك، لم يتم العثور على مراجع تذكر تلك الهدية في السجلات العباسية، ولا ذكر لأي تفاعلات مع شارلمان، ربما لأن الرشيد اعتبر حاكم الفرنج أقل من أن يذكره.
In de Abbasidische annalen is echter geen bewijs te vinden voor het geschenk of zelfs van enige interactie met Karel de Grote, mogelijk omdat Rashid hem als een onbelangrijk heerser beschouwde.

لقد كان امبراطورية غربية مستردة وُلدت بعدما خاصم البابا ليو الثالث الكنيسة الشرقية وتوَّج شارلمان ملك الفرنجة امبراطورا.
Het was een hersteld westers rijk dat geboren werd toen paus Leo III met de oosterse kerk brak en Karel de Grote, koning der Franken, tot keizer kroonde.

ولكن بعد ادراك اصلهم الحقيقي دعوهم فرنجة، الشعب الجرماني الذي اخذت فرنسا اسمها منهم لاحقا.
Maar toen zij beseften waar zij in werkelijkheid vandaan kwamen, noemden zij hen Franken, het Germaanse volk waaraan Frankrijk later zijn naam ontleende.

صار الحاكم الوحيد للفرنجة إثر وفاة والده عام 814 لكونه الابن البالغ الوحيد الباقي على قيد الحياة، وهو المنصب الذي ظل يشغله حتى وفاته باستثناء أزاحته بين عامي 833-834.
Als de enige overlevende volwassen zoon van Karel de Grote en Hildegard, werd hij de enige heerser der Franken na het overlijden van zijn vader in 814, een positie die hij bekleedde tot zijn overlijden, met uitzondering van de periode 833-834, waarin hij was afgezet.

وفي ٨٠٠ بم توَّج البابا ليو الثالث الملك الفرنجي شارلمان امبراطورا للامبراطورية الرومانية المقدسة.
In 800 G.T. kroonde paus Leo III de Frankische koning Karel de Grote tot keizer van het Heilige Roomse Rijk.

ثنائي ( سلامي ) ، مجموعة من الفرنجة
Een paar salamis, een paar kielbasas, een pakje knakworsten.

انهم لا يريدون للقتال من أجل الفرنجة.
Ze willen niet vechten voor de Franken.

على الرغم من استمرار مقاومة الحاميات القوطية القليلة المتبقية وغزوتين لاحقتين من قبل الفرنجة والألامانيين، إلا أن الحرب في شبه الجزيرة الإيطالية قد وصلت النهاية.
Ondanks het hardnekkige verzet van de Goten en invasies van de Franken en Allemannen kwam de oorlog op het Italische schiereiland tot een einde.

رغبت بنفسها للمبادرة بطلب يد شيلديريك الأول، ملك الفرنجة، وتزوجته.
Zij nam zelf het initiatief om de hand te vragen van Childerik I, koning van de Franken en trouwde met hem.

بالرغم من الغزوات المتكررة على برشلونة التي قام بها الرومان، القوط الغربيون، المغاربة، والفرنجة، نمت المدينة وصارت مركزا تجاريا.
Ondanks de verovering van Barcelona door achtereenvolgens de Romeinen, de Visigoten, de Moren en de Franken, groeide de stad als handelscentrum.

انتزع برشلونة من المسلمين سنة 801 وأعاد بسط سلطان الفرنجة على بنبلونة والباسك جنوبي البرانس.
Hij veroverde Barcelona op de moslims in 801 en liet de Frankische autoriteit gelden over Pamplona en de Basken ten zuiden van de Pyreneeën in 812.

فأصبحت على مر العصور محط اطماع القوط والسلاڤ والفرنجة وأهل البندقية والاتراك.
Door de eeuwen heen was de stad door haar welvaart een gewilde buit voor Goten, Slaven, Franken, Venetianen en Turken.

وعلى خطى الملك حصل العديد من الفرنجة أيضاً على سر المعمودية.
Ook op Koningsdag wordt veel oranje gedragen.

كما استولى عليها في القرون الوسطى الصليبيون والفرنجة وأبناء البندقية، ولاحقا العثمانيون.
In de Middeleeuwen kwamen de kruisvaarders, de Franken en de Venetianen, gevolgd door de Osmanen.