رجل دولة oor Tagalog

رجل دولة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

statesman

voorbeelde

ومنذ اكثر من مئتي سنة، ذكر رجل الدولة الاميركي بنجامان فرانكلن بتهكم: «مَن اقتات بالامل مات جوعا».
At ilang siglo pa lamang ang nakalilipas, tahasang sinabi ng estadistang Amerikano na si Benjamin Franklin: “Siya na nabubuhay sa pag-asa ay mamamatay nang nag-aayuno.”

وذكر رجل الدولة الالماني كونراد أديناوَر: «الامن والهدوء اختفيا من حياة الناس منذ السنة ١٩١٤.»
At ganito ang sabi ng estadistang Aleman na si Konrad Adenauer: “Ang katiwasayan at katahimikan ay naglaho sa buhay ng mga tao mula noong 1914.”

وكما يُخبَر، قال رجل الدولة الروماني كاتو: ‹يدهشني ان المتكهِّن لا يضحك عندما يرى متكهِّنا آخر.›
Ang estadistang Romano na si Cato ay iniulat na nagsabi: ‘Ako’y nagtataka na ang isang manghuhula ay hindi nagtatawa pagka kaniyang nakikita ang isa pang manghuhula.’

ومنهم الفيلسوف والشاعر ورجل الدولة الايطالي دانتي (١٢٦٥-١٣٢١)، وعالم الفيزياء ألبرت آينشتاين (١٨٧٩-١٩٥٥).
Kasama rito ang Italyanong philosopher, makata, at politiko na si Dante (1265-1321) at ang physicist na si Albert Einstein (1879-1955).

(ب) كيف كان رد فعل رجل دولة بريطاني ازاء ما شهده يجري في آب ١٩١٤؟
(b) Papaano naapektuhan ang isang estadista ng Britanya sa kaniyang nasaksihan noong Agosto 1914?

قال رجل الدولة الروماني ماڠنوس اوريليوس كاسيودوروس: «الفقر اصل الجرائم.»
GANITO ang sabi ng Romanong estadistang si Magnus Aurelius Cassiodorus: “Ang ina ng krimen ay karalitaan.”

(ب) ماذا كتب فيلسوف ورجل دولة عن الحقبة منذ السنة ١٩١٤؟
(b) Ano ang isinulat ng isang pilosopo at ng isang estadista tungkol sa yugto ng panahon mula noong 1914?

ورجل الدولة اليوناني ديموسثينيس يُعتبر احد اكبر خطباء الازمنة كلها.
Ang estadistang Griego na si Demosthenes ay tinawag na isa sa pinakamagaling oradór ng lahat ng panahon.

وفي سنة ١٩١٦، كان رجل الدولة البريطاني دايڤيد لويد جورج اكثر واقعية.
Noong 1916, mas makatotohanan ang Britanong estadistang si David Lloyd George.

«كان ربيع وصيف السنة ١٩١٤ متسمَين بهدوء رائع،» كتب رجل الدولة البريطاني ونستون تشرتشل.
“Ang tagsibol at tag-araw noong 1914 ay kapuna-puna sa Europa dahil sa pambihirang katahimikan,” ang isinulat ng Britanong estadistang si Winston Churchill.

فَهُوَ رَجُلُ دَوْلَةٍ شَهِيرٌ، مِنْ أَغْنَى أَغْنِيَاءِ ٱلْعَالَمِ، وَأعْظَمِ ٱلْمُفَكِّرِينَ فِي جِيلِهِ.
Siya ay isang kilalang pinuno ng bansa, isa sa pinakamayayamang lalaki sa lupa, at pinakamatalino noong kapanahunan niya.

قال رجل دولة روماني ذات مرة: «الفقر ابو الجرائم».
Sinabi minsan ng isang estadistang Romano: “Ang kahirapan ang pangunahing sanhi ng krimen.”

هذا ما قاله رجل الدولة الاميركي والمخترع بنجامان فرانكلن الذي عاش في القرن الـ ١٨.
Gayon ang sabi ng Amerikanong estadista at imbentor noong ika-18 siglo na si Benjamin Franklin.

فقد كان محاربا ذا بأس، رجل دولة ماهرا، شاعرا، وموسيقيا.
Siya’y isang magiting na mandirigma, isang bihasang estadista, isang makata, at isang manunugtog.

«في هذا العالم، لا شيء اكيد إلّا الموت والضرائب». — رجل الدولة الاميركي بنجامان فرانكلن، سنة ١٧٨٩.
“Sa mundong ito, ang tiyak na mga bagay lamang ay kamatayan at mga buwis.” —Estadista ng Estados Unidos, Benjamin Franklin, 1789.

قال رجل دولة روماني من القرن الخامس بم يُدعى كاسيودوروس: «ينال الرجاء بفوائد مستقبلية مَن يقدِّر فائدة قد حصلت.»
Isang estadistang Romano noong ikalimang siglo C.E. na nagngangalang Cassiodorus ay nagsabi: “Siya’y tumatanggap ng pag-asa sa hinaharap na mga pakinabang kung kaniyang kinikilala ang isang pakinabang na natupad na.”

قبل مئتي سنة قال رجل الدولة الاميركي پاتريك هنري: «لا اعرف طريقةً نقيِّم بها المستقبل إلّا من خلال الماضي.»
DALAWANG daang taon na ang nakalipas, ang estadistang Amerikanong si Patrick Henry ay nagsabi: “Ang tanging nalalaman kong paraan ng paghatol sa kinabukasan ay sa pamamagitan ng nakalipas.”

وقد ادرك رجل الدولة البريطاني ونستون تشرتشل هذا الامر في الايام الحالكة التي شهدها العالم اثناء الحرب العالمية الثانية.
Natanto ito ng Britanong estadista na si Winston Churchill noong kapaha-pahamak na mga araw ng Digmaang Pandaigdig II.

وكان في السنة ١٨٥٧ ان رجل الدولة المكسيكي بنِيتو خُواريز ابتدأ بتعديل قوانين البلد، واضعا ما دعي بـ «قوانين الاصلاح.»
Noong 1857 na sinimulan ni Benito Juárez, isang estadistang Mexicano, ang isang pagbabago sa mga batas ng bansa na ipinakikilala ang tinatawag na Mga Batas ng Reporma.

كتب رجل الدولة الاميركي توماس جفرسون: «[العدل] غريزي وفطري، . . . انه جزء من تكويننا كما ان الشعور والنظر والسمع جزء منه».
Gaya ng isinulat ng Amerikanong estadista na si Thomas Jefferson, “[ang katarungan] ay likas at katutubo, . . . bahagi ng ating kayarian gaya ng damdamin, paningin, o pandinig.”

وفي السنة ١٩٨٠ قال رجل الدولة هارولد ماكميلان، متأملا في البداية السلمية للقرن الـ ٢٠: «كل شيء يصير احسن فأحسن.
Habang binubulay-bulay ang mapayapang pasimula ng ika-20 siglo, ganito ang sinabi ng estadistang si Harold Macmillan noong 1980: “Pabuti nang pabuti ang lahat.

فبعد تلك الحرب باكثر من ٥٠ سنة، علَّق رجل الدولة الالماني كونراد أديناوَر: «الامن والهدوء اختفيا من حياة الناس منذ ١٩١٤».
Mahigit 50 taon pagkaraan ng digmaang ito, nagkomento ang estadistang Aleman na si Konrad Adenauer: “Naglaho na ang katiwasayan at katahimikan sa buhay ng mga tao mula noong 1914.”

ويبدو هذا مماثلا على نحو لافت للنظر لما وصفه رجل الدولة البريطاني السِّير توماس مور في سنة ١٥١٦ في كتابه اليوطوپِيَا Utopia.
Ito ay para bang kahawig ng inilarawan ng Britanong estadistang si Sir Thomas More noong 1516 sa kaniyang aklat na Utopia.

وطوال فترة سنتين تقريبا، استمر رجل الدولة الروماني المسن كاتو حتى موته يختم كل خطاباته امام مجلس الشيوخ بالشعار: «يجب ان تدمَّر قرطاجة!».
Sa loob ng halos dalawang taon, hanggang sa kaniyang kamatayan, tinatapos ng nakatatandang Romanong estadista na si Cato ang bawat isa sa kaniyang mga talumpati sa harap ng Senado sa pamamagitan ng islogan: “Delenda est Carthago!,” na nangangahulugang “Dapat na wasakin ang Cartago!”

وربما هذا ما فكَّر فيه رجل الدولة البريطاني اللورد تشيسترفيلد عندما نصح ابنه: «كن احكم من الآخرين اذا كان بإمكانك؛ ولكن لا تخبرهم بذلك.»
Marahil ito ang nasa isip ng estadistang Britano na si Lord Chesterfield nang payuhan niya ang kaniyang anak: “Maging matalino ka kaysa ibang tao kung maaari; subalit huwag mong sasabihin iyon sa kanila.”