علم الاقتصاد oor Tagalog

علم الاقتصاد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Ekonomiks

انني ادرس علم الاقتصاد في الكلية وقد انهيت منذ فترة قصيرة مادة التجارة الدولية.
Ako’y nag-aaral ng ekonomiks sa kolehiyo at katatapos ko lamang sa paksang kalakalang pandaigdig.

ekonomika

naamwoord vroulike

عِلْم اَلاِقْتِصَاد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

agimatan

naamwoord

ekonomika

naamwoord vroulike

voorbeelde

وعلم الاقتصاد العالمي هو من حيث الاساس دراسة لكيفية ادارة «منزل» العالم.
Ang ekonomiya ng daigdig ay pangunahin nang ang pag-aaral kung paano pangangasiwaan ang “bahay” ng daigdig.

«ينعم هذا الجيل بإمكانات تكنولوجية وعلمية واقتصادية غير مسبوقة . . .
“Nararanasan ng henerasyong ito ang pinakamalaking pagsulong sa teknolohiya, siyensiya at sistema ng pananalapi . . .

وظهر مذهب الحدية كمحاولة لرفع علم الاقتصاد إلى مستوى الموضوعية والشمولية؛ بحيث لا يكون مدينًا بالفضل للانتقادات المعيارية.
Ang ekonomikang neoklasiko ay minsang tinatawag na ekonomikang ortodokso kahit ng mga kritiko o sumisimpatiya dito.

الفلّين، علم الاقتصاد، والحياة البرية
Ang Tapón, Kabuhayan, at Buhay-Iláng

تأتي الكلمة الانكليزية التي تقابل «علم الاقتصاد» من الكلمة اليونانية ايكونوموس، التي تعني وكيلَ او مديرَ منزل.
Ang salitang “economics” ay galing sa salitang Griego na oikonomos, na ang ibig sabihin ay isang katiwala o tagapangasiwa sa bahay.

انني ادرس علم الاقتصاد في الكلية وقد انهيت منذ فترة قصيرة مادة التجارة الدولية.
Ako’y nag-aaral ng ekonomiks sa kolehiyo at katatapos ko lamang sa paksang kalakalang pandaigdig.

اجرى بروفسور في علم الاقتصاد في جامعة كاليفورنيا يُدعى روبرت اينِس دراسة بيَّنت ان «الخداع مُعدٍ».
Natuklasan sa isang pag-aaral na ginawa ni Robert Innes, propesor ng economics sa University of California, na “ang kawalang-katapatan ay talagang nakahahawa.”

فَقَدْ وَلَّى شُعُورُهُمْ بِٱلْأَمَانِ إِلَى غَيْرِ رَجْعَةٍ». — علم الاقتصاد والمصلحة العامة (بالانكليزية).
Tiwasay ang buhay noon at hindi na ito muling naranasan pa.” —Economics and the Public Welfare.

ان «حكماء» عصرنا هذا — الخبراء في مجال العلم، الاقتصاد، الصحة، السياسة، البيئة، وغيرها — يحاولون التكهن بالمستقبل.
Sinusubukan din ng “marurunong na tao” sa ngayon —mga eksperto sa siyensiya, ekonomiks, kalusugan, pulitika, kapaligiran, at maraming iba pang larangan —na hulaan ang hinaharap.

ولكنّ إنباءات الخبراء هذه قد تبرهن خطؤها في هذه الحقول وفي عدد من الحقول الاخرى، كعلم السياسة وعلم الاقتصاد.
Subalit ang mga panghuhula ng mga ekspertong ito ay napatunayang mali sa larangang ito at sa maraming iba pa, tulad baga ng pulitika at ekonomiya.

صحيح ان الكتاب المقدس ليس كتابا في علم الاقتصاد، إلا ان مشورته العملية في هذا المجال ساعدت الملايين حول العالم.
Bagaman ang Bibliya ay hindi naman aklat tungkol sa pananalapi, ang mga praktikal na payo nito tungkol sa gayong bagay ay nakatulong na sa milyun-milyon sa buong daigdig.

يقول بروفسور في علم الاقتصاد عن الاعمال اليدوية: «لا تحظى هذه المهن بالكثير من الاحترام في هذا العالم الذي تهمّه المراكز».
May kinalaman sa mga manu-manong trabaho, ganito ang sinabi ng isang propesor sa ekonomiks: “Walang gaanong prestihiyo ang gayong mga trabaho sa daigdig na ito na wala nang ibang nasa isip kundi puro prestihiyo.”

ومن اجل التقارير المدرسية، يمكن ان يقودكم الفهرس الى مواد رائعة عن الطبيعة، العلوم، المخدرات، علم الاقتصاد، وحشد من المواضيع الاخرى.
Para sa mga report sa paaralan, ang Index ay makaaakay sa iyo na makasumpong ng maiinam na materyal tungkol sa kalikasan, siyensiya, droga, ekonomiya, at marami pang iba.

والعلمان الاحيائيان الرئيسيان هما علم النبات وعلم الحيوان، فيما تشمل العلوم الاجتماعية علم الانسان، علم الاجتماع، علم الاقتصاد، علم السياسة، وعلم النفس.
Ang pangunahing mga siyensiyang biyolohikal ay botani at soolohiya, samantalang kabilang naman sa mga siyensiyang panlipunan ay ang antropolohiya, sosyolohiya, ekonomiya, siyensiya pulitika, at sikolohiya.

وكونه فيلسوفا اجتماعيا وعالم اقتصاد سياسي شهيرا، نشر سميث دراسة حول علم الاقتصاد في سنة ١٧٧٦ بعنوان بحث في طبيعة ثروة الامم وأسبابها.
Isang kilalang sosyal na pilosopo at pulitikal na ekonomista, inilathala ni Smith ang isang pag-aaral tungkol sa ekonomiks noong 1776 na pinamagatang An Inquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.

لقد قوَّضت بشدة اسس المجتمع — الدين، العلم، السياسة، الاقتصاد، الحياة الاجتماعية، التاريخ، والنظرة الى المستقبل.
Ito’y tumama na parang bagyo sa mga pinaka-pundasyon ng lipunan —relihiyon, siyensiya, pulitika, ekonomiya, buhay panlipunan, kasaysayan, at pananaw sa hinaharap.

غير ان مجلة علم النبات الاقتصادي (بالانكليزية) تقول ان الترجمة الصحيحة لهذه الكلمة هي «واخز» لأنها تشير الى عمل محدَّد يقوم به المزارع.
Ang babasahing Economic Botany ay nagsabi na ang salitang ito ay nagpapahiwatig ng naiibang paraan na ginagawa ng tagapag-alaga ng mga igos ng sikomoro.

ان التنبؤات الاقتصادية علم غير دقيق على نحو مشهور.
Ang paghula sa ekonomiya ay isang kilalang-kilalang di-eksaktong siyensiya.

فمثل هذه المحبة تساعدنا على تجاهل الاختلافات في ما يختص بالعرق، القومية، العلم، الثقافة، والمستوى الاقتصادي.
Ang gayong pag-ibig ay tutulong sa atin na huwag pansinin ang mga pagkakaiba-iba kung tungkol sa lahi, bansang pinagmulan, edukasyon, kultura, at antas ng kabuhayan.

والاخبار عن الاقتصاد وعِلم البيئة اعتُبرت الاكثر سلبيةً.
Ang balita tungkol sa ekonomiya at ekolohiya ay itinuring na pinakanegatibo.

فبسبب الصحة، الاحوال الاقتصادية، علم البيئة، او الرأفة بالحيوانات، قد يختار المرء ان يتبع نظاما غذائيا نباتيا.
Dahil sa kalusugan, kabuhayan, ekolohiya, o pagkahabag sa mga hayop, maaaring piliin ng isang tao na sundin ang isang alituntunin ng hindi pagkain ng karne.

فآلهتنا الحالية، اي النمو الاقتصادي، العلم والتكنولوجيا، مستويات المعيشة المرتفعة باستمرار، ومجتنى المنافسة — معبودات نعتبرها بمنتهى القوة — هي اشبه بالتماثيل العملاقة فوق المِنصَّات في جزيرة الفصح.
Ang ating kasalukuyang mga diyos ng pag-unlad sa ekonomiya, siyensiya at teknolohiya, patuluyang pagtaas ng mga pamantayan sa pamumuhay, at ang mga kagalingan ng kompetisyon —ito ang mga diyos na itinuturing nating makapangyarihan-sa-lahat —ay tulad ng higanteng mga istatuwa sa mga plataporma sa Easter Island.

وثمة عالم اقتصادي في علم الاحراج للامم المتحدة اقتُبس منه القول ان «القطع» التجاري «غير الشرعي [للغابات المَطيرة] متأصل في الشجع.»
Isang ekonomista sa paggugubat ng UN ay sinipi na nagsasabing ang komersiyal na “ilegal na pagtotroso [sa mga kagubatan] ay nag-uugat sa kasakiman.”

٧ هذه «الانهار وينابيع المياه» تمثِّل ما يدعى المصادر العذبة للارشاد والحكمة المقبولة لدى هذا العالم، كالفلسفات السياسية، الاقتصادية، العلمية، الثقافية، الاجتماعية، والدينية التي ترشد تصرفات البشر وقراراتهم.
7 Ang ‘mga ilog at mga bukal ng mga tubig’ ay lumalarawan sa diumano’y sariwang pinagmumulan ng patnubay at karunungan na tinatanggap ng sanlibutang ito, gaya ng pulitikal, pang-ekonomiya, makasiyensiya, edukasyonal, panlipunan, at relihiyosong mga pilosopiya na umuugit sa kilos at pasiya ng mga tao.

تشمل الماركسية مجموعة معقدة من وجهات النظر التي تغطي عدة مجالات مختلفة من المعرفة البشرية ، ويمكن للمرء أن يميز بسهولة بين الفلسفة الماركسية ، وعلم الاجتماع الماركسي ، والاقتصاد الماركسي.
Binibigyang halaga ng ibang kaisipan ang ilang aspekto ng klasikong Marxismo, habang pinagwawalang-halaga o iwinawaksi ang ilang aspekto nito; kung minsa'y pinagsasanib ang Marxistang analisis at di-Marxistang konsepto.