علم الأعداد oor Tagalog

علم الأعداد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Numerolohiya

numerolohiya

voorbeelde

لاحظوا كيف تُحرَّك الاسماء العَلَم الصعبة في هذه الاعداد وتلفظوا بصوت مسموع بكل اسم.
Pansinin ang pagbigkas sa personal na mga pangalan sa mga talatang ito; bigkasin nang malakas ang bawat isa sa mga pangalang iyon.

«لا يختلف اثنان على الارث العظيم [الذي تركه علماء عاشوا في الشرق الاوسط خلال القرون الوسطى] في الرياضيات والاعداد». — العلم والاسلام للكاتب احسان مسعود.
“Pagdating sa mga numero at matematika, ang pamanang [iniwan ng mga iskolar na taga-Gitnang Silangan noong Edad Medya] ay napakahalaga at di-matatawaran.”—Science and Islam, ni Ehsan Masood.

يلتفت البعض الى دراسة الاعداد في علم الغيب.
Ang ilan ay bumabaling sa numerolohiya.

هل اثبت العلم والمنطق صحة دراسة معاني الاعداد؟
ANG numerolohiya ba ay nakatutugon sa pamantayan ng siyensiya at katuwiran?

بين كل الأعداد المستعملة في الرياضيات، العلم، الهندسة، والحياة اليومية، قلما حظي عدد باهتمام كبير مثل پاي (π).
SA LAHAT ng numero na ginagamit sa matematika, siyensiya, inhinyeriya, at pang-araw-araw na buhay, iilan lamang ang labis na napagtutuunan ng pansin na gaya ng pi (π).

ان دراسة معاني الاعداد لا ترتكز على اساس علمي، وهي تفشل على ضوء الفحص المنطقي.
Walang makasiyensiyang saligan ang numerolohiya, at hindi ito nakatutugon sa pamantayan ng katuwiran.

وبدلا منه نجد، كما في حضارات ما بين النهرين، مجموعة معطيات فلكية دقيقة الى حدّ ما مع ما يمكن ان يُدعى فقط دراسة لمغزى الاعداد في علم الغيب، التي طوَّرها الكهنة لمقاصد دينية.»
Sa dako nito masusumpungan natin, gaya niyaong sa mga sibilisasyon sa Mesopotamia, ang isang kombinasyon ng may kawastuang astronomikal na impormasyon sa kung ano ang matatawag lamang na numerolohiya, na ginawa ng mga pari para sa relihiyosong mga layunin.”

نعم، على الرغم من التقدُّم في مجالات كالعلم، الصناعة، والطب، فالحقيقة المرّة هي ان اعداد الفقراء في العالم تتزايد باستمرار.
Sa katunayan, sa kabila ng pagsulong sa mga larangang gaya ng siyensiya, industriya, at medisina, hindi maikakaila ang katotohanang patuloy pa ring dumarami sa buong daigdig ang mga taong nabibihag ng karalitaan.

علّم فيثاغورس ان كل الاشياء يمكن تفسيرها باعتماد الاعداد
Itinuro ni Pythagoras na ang lahat ng bagay ay may katumbas na mga numero

نرى مما ورد آنفا ان بولس كتب الرسالة الثانية الى تيموثاوس للاسباب التالية على الاقل: (١) علِم ان نهايته وشيكة وحاول اعداد تيموثاوس للوقت حين لن يكون حيا ليدعمه.
Mula sa mga nabanggit na, makikita natin na isinulat ni Pablo ang Ikalawang Timoteo dahil sa sumusunod na mga dahilang ito: (1) Alam niya na malapit na siyang mamatay, at sinikap niyang ihanda si Timoteo sa panahong wala na siya para suportahan si Timoteo.

ان الكتب المدرسية العلمية المستعملة في المدارس الابتدائية للولايات المتحدة حافلة بالاخطاء المحرجة، تتذمر اعداد متزايدة من العلماء.
Ang mga aklat-aralin sa siyensiya na ginagamit sa mga mababang paaralan sa E.U. ay punô ng nakahihiyang kamalian, reklamo ng dumaraming siyentipiko.

كما كان متضلّعا في علم الآثار والطب والعلوم الطبيعية واللاهوت، دراسات وضعها موضع التطبيق عند اعداد ملحق الكتاب.
Napakagaling din niya sa arkeolohiya, medisina, natural science, at teolohiya, mga pag-aaral na napakinabangan niya sa paghahanda ng apendise.

من جهة اخرى، اذا لم تكن مهمة رفع او انزال العلَم مرتبطة بأي احتفال، فلا تكون عندئذ سوى عمل مماثل لأعمال إعداد المبنى للاستعمال، او اقفال الابواب والنوافذ وفتحها. في حالات كهذه، يكون العلَم ببساطة شعارا للدولة.
Sa kabilang panig naman, kung walang kaakibat na seremonya ang pagtataas o pagbababá ng watawat, kung gayon ang mga pagkilos na iyon ay katumbas lamang ng mga gawaing tulad ng paghahanda sa gusali upang gamitin, pagbubukas at pagsasara ng mga pinto at mga bintana.

بعد ان علم سبب اهتمامها بمجلة خصوصية قال احد الشاهدين: «ان افضل طريقة لعدم خسارة ايٍّ من الاعداد المثيرة للاهتمام هو الاشتراك.»
Pagkatapos malaman kung bakit siya interesado sa isang partikular na magasin, isa sa mga Saksi ang nagsabi: “Ang pinakamagaling na paraan upang huwag makaligtaan ang anumang kawili-wiling labas ng magasin ay ang sumuskribe.”

فقد علّم فيثاغورس، الفيلسوف وعالم الرياضيات اليوناني الذي عاش في القرن السادس قم، ان كل الاشياء يمكن تفسيرها باعتماد الاعداد.
Itinuro ni Pythagoras, isang pilosopo at matematikong Griego na nabuhay noong ikaanim na siglo B.C.E., na ang lahat ng bagay ay may katumbas na mga numero.

وفي عدد آخر، اقتبست ذا تايمز من اختصاصي بريطاني بارز في علم التغذية قولَه: ‹يجب ان يتناول دائما شرِّيبو القهوة القانونيون فنجانا طازجا وأن يتجنبوا اعداد القهوة المنقوعة او المغليَّة.›
Sa isa pang labas nito, sinipi ng The Times ang isang kilalang Britanong dalubhasa sa pagkain na nagsasabi: ‘Ang regular na mga umiinom ng kape ay dapat na laging may isang tasa ng bagong nilagang kape at iwasan ang kapeng muling inilaga o pinakuluan.’

وذكرت مقالة في مجلة ترجمان الكتاب المقدس (بالانكليزية)، عدد تشرين الاول ١٩٩٢، انه عند إعداد الكتاب المقدس بلغة تْشيتشايوا الذي كان سيُدعى بوكو لويِرا، كان المترجمون يستعملون تشوتا كاسم علم ليحل محل يهوه.
Iniulat ng isang artikulo sa magasing The Bible Translator, ng Oktubre 1992, na sa paghahanda sa Bibliyang Chichewa na tatawaging Buku Loyera, ginagamit ng mga tagapagsalin ang Chauta bilang isang personal na pangalan kapalit ng Jehova.