مؤسسة ضخمة oor Tagalog

مؤسسة ضخمة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

malaking organisasyon

voorbeelde

وبسبب اعتماد الانتاج بالجملة، يشعر عاملون كثيرون انهم مجرد اشخاص يلعبون دورا تافها في مؤسسة ضخمة لا تتعاطف مع موظفيها.
Nang magsimula ang lansakang produksiyon, nadarama ng maraming manggagawa na wala silang gaanong halaga sa napakalaking negosyo na binubuo ng napakaraming tauhan.

لم يكن هناك في زمن يسوع مؤسسات مالية ضخمة كالتي نعرفها اليوم.
Hindi pa umiiral noong panahon ni Jesus ang malalaking bangko di-tulad ngayon.

بالاضافة الى ذلك، ونتيجة براعة الاخوة نوبل،* أُنشئت في روسيا مؤسسة نفط ضخمة تستخرج النفط من حقول في باكو.
Karagdagan pa, bilang resulta ng pagkamalikhain ng magkapatid na lalaking Nobel,* isang malakas na negosyo ng langis ang itinatag sa Russia na ang langis ay nagmumula sa mga minahan ng Baku.

كتب المؤرخ سكاريسبريك انه «قُدمت حجج للبرهان ان الكنيسة كانت بحاجة الى تطهير جذري، ان المجتمع كان عاجزا عن تحمل هذا العبء المكلِّف، هذه المؤسسة الضخمة التي كانت تستغل الكثير من الطاقة البشرية، تجمِّد الكثير من الثروات، تأخذ الكثير وتعطي القليل جدا بالمقابل . . .، وأن تدفق المال الانكليزي على روما . . . كان يضر بالاقتصاد».
Isinulat ng istoryador na si Scarisbrick na “ipinangatuwiran na kailangan ng Simbahan ang radikal na pagpapalit, na hindi na makayanan ng lipunan ang pabigat na ito na walang kinalaman sa ekonomiya, ang malawak na institusyong ito na nakapangalap ng napakaraming tauhan, nagpawalang-halaga sa napakaraming kayamanan, nangamkam at nagbigay ng napakakaunti . . . , at na ang daloy ng pera ng Inglatera sa Roma . . . ay nakasira sa ekonomiya [ng Inglatera].”

واليوم هنالك عمل تعليمي ضخم مؤسس على الكتاب المقدس ينجزه المجتمع المسيحي لشهود يهوه في كل انحاء العالم.
Isinasagawa ngayon sa buong daigdig ng Kristiyanong komunidad ng mga Saksi ni Jehova ang isang napakalaking gawaing pagtuturo na salig sa Bibliya.

ولكن في معظم الاحوال لم تكن عبادة هذه الحشود الضخمة مؤسسة على مبادئ الكتاب المقدس.
Subalit sa karamihan ng kaso, ang pagsamba ng lubhang karamihang ito ng mga tao ay hindi nakasalig sa mga simulain ng Bibliya.

ذكر احد المراجع: «شهدت بداية القرن الحادي والعشرين ذروة لا مثيل لها في عدد المؤسسات [الخيرية] التي لا تنفك تُفتَتح في البلد تلو الآخر. وتمتلك هذه المؤسسات موارد مالية ضخمة كما لم يسبق قط».
“Sa pagpasok ng ikadalawampu’t isang siglo, dumami ang mga organisasyon [ng pagkakawanggawa] sa mas maraming bansa kumpara noong mga nagdaang siglo, at nagiging mas malaki ang pondo ng mga ito,” ang sabi ng isang reperensiya.

ويُرى ان الميزانيات العسكرية ستُخفض بكثرة لمصلحة استعمال الموارد لمعالجة التهديدات البيئية وأنه، كما ذُكر في حالة العالم ١٩٩٠، «عوضا عن المحافظة على مؤسساتها الدفاعية الضخمة، يمكن ان تعتمد الحكومات على قوة الامم المتحدة لحفظ السلام الموسَّعة والمقوّاة جدا، تلك التي تكون لديها القدرة والسلطة للدفاع عن ايّ بلد عضو ضد المعتدي.»
Nakikini-kinita na ang mga badyet militar ay babawasan nang malaki upang gamitin ang mga kabawasang iyon sa mga bagay na nagsasapanganib ng kapaligiran at na, gaya ng sinasabi sa State of the World 1990, “imbis na panatilihin ang kanilang sariling malalaking pandepensang establisimiyento, ang mga pamahalaan ay baka doon umasa sa isang lubhang pinalawak at pinalakas na puwersa ng U.N. sa pagpapairal ng kapayapaan, na magkakaroon ng lakas at kapangyarihan na ipagtanggol ang ano mang miyembrong bansa laban sa isang manlulupig.”

لقد اظهر الفيلم خطوةً فخطوة كيف تُنتَج الكتب المقدسة والمطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس في مطبعتنا الضخمة في بروكلين، نيويورك.
Ipinakita sa pelikula ang baytang-baytang na paggawa ng mga Bibliya at literatura sa Bibliya sa ating malaking palimbagan sa Brooklyn, New York.

باشمان من مؤسسة البحث الاجتماعي انه عندما «يكون لدى المراهقين مقدار ضخم من المال تحت تصرُّفهم،» فذلك هو غنى او «ثراء سابق لاوانه.»
Bachman ng The Institute for Social Research ay nagsasabi na kapag “ang mga tinedyer ay maraming perang magagastos nila,” ito ay “napakaagang kasaganaan,” o kayamanan.

وإذ كان احد ابرز العلماء في زمنه، التمس منه مؤسس الجامعة الكردينال هيمينيث ذي سيسنايروس المساهمة في إعداد عمل ضخم هو الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات.
Yamang isa si Zamora sa mga nangungunang iskolar noong panahon niya, hiningi ng tagapagtatag ng unibersidad na si Jiménez Cardinal de Cisneros ang tulong niya sa paghahanda ng napakahalagang Complutensian Polyglot.