كاشف الأسرار oor Oekraïens

كاشف الأسرار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Oekraïens

викривач-правдоруб

voorbeelde

يهوه هو «كاشف الاسرار»
Єгова «відкриває таємниці»

في الكتاب المقدس، في دانيال ٢:٤٧، يُدعى يهوه الله «كاشف الاسرار.»
У Біблії, в Даниїловому пророцтві 2:47, каже, що Бог Єгова „відкриває таємниці”.

يهوه هو كاشف الاسرار.
Єгова є Тим, хто відкриває таємниці.

ان اثبات هوية لا يخطئ للراكب على الفرس الابيض يعطيه «كاشف الاسرار» لاحقا في نفس السلسلة من الرؤى.
Пізніше в тій самій серії видінь „Той Хто виявляє таємниці” безпомилково ототожнює вершника на білому коні.

«يوجد اله في السموات كاشف الاسرار، وقد عرَّف . . . ما يكون في آخر الايام»
Детальний астрологічний прогноз майя не врятував їхню цивілізацію від занепаду

٣٢ ولما رأى نبوخذنصر انه ذُكِّر بحلمه وشُرح له، اعترف بأن اله دانيال وحده «رب الملوك وكاشف الاسرار».
32 Побачивши, що сон пригадали й розтлумачили, Навуходоносор визнав: тільки Бог Даниїла є «Пан над царями, і Він відкриває таємниці».

كلا، بل اعطى المجد ‹لله في السموات كاشف الاسرار›.
Ні, він віддав славу ‘Богу на небесах, що відкриває таємниці’.

(دانيال ٢:٢١) وبثقة بيهوه، «كاشف الاسرار»، كشف النبي معنى حلم التمثال العظيم الذي رآه الملك البابلي نبوخذنصر.
З вірою в Єгову, «Бога, що відкриває таємниці», цей пророк розкрив значення сну вавилонського царя Навуходоносора про величезного боввана.

في الواقع، تعظِّم الالغاز في الاسفار المقدسة يهوه بصفته «كاشف الاسرار».
Це зробить наш духовний зір іще чіткішим (1 Коринтян 2:7, 9, 10).

ولا ينبغي ان نفقد صبرنا بسبب انتظار ترتيب يهوه، محاولين بطيش ان نسبق كاشف الاسرار.
Ніколи не ставаймо нетерплячими щодо Божого розпорядку і не намагаймося нерозважливо випереджувати Бога, що відкриває таємниці.

«يوجد اله في السموات كاشف الاسرار.» — دانيال ٢:٢٨.
«Є на небесах Бог, що відкриває таємниці» (ДАНИЇЛА 2:28).

قال دانيال: «يوجد اله في السموات كاشف الاسرار وقد عرَّف الملك نبوخذنصر ما يكون في الايام الاخيرة.»
Даниїл сказав: «Є на небесах Бог, що відкриває таємниці, і Він завідомив царя Навуходоносора про те, що буде в кінці днів» (Даниїла 2:1—30).

على العكس انه كاشف الاسرار.
Натомість він Бог, що відкриває таємниці.

لكن يوجد اله في السموات كاشف الاسرار، وقد عرَّف الملك نبوخذنصر ما يكون في آخر الايام».
Але є на небесах Бог, що відкриває таємниці, і Він завідомив царя Навуходоносора про те, що буде в кінці днів» (Даниїла 2:27, 28).

(اعمال ٢٤:١٤؛ ٢٨:٢٢) وعدم جعل نورنا يضيء اليوم سيُغضب المسيح وأباه، كاشف الاسرار، ولن يجلب لنا السعادة.
; 28:22). Якщо б ми сьогодні не давали нашому світлу світити, це не подобалося б Христу і його Отцю — Богу, що відкриває таємниці, і ми самі не мали б від цього радості.

«يوجد إله في السموات كاشف الاسرار وقد عرَّف . . . ما يكون في الجزء الاخير من الايام.» — دانيال ٢:٢٨، عج.
„Є на небесах Бог, що відкриває таємниці, і Він завідомив... що буде в кінці днів”.— ДАНИЇЛА 2:28.

وكم يجب ان نكون شاكرين ليهوه، «كاشف الاسرار،» على تعريفنا بلطفه بهذا السر الرائع وتفسيره! — دانيال ٢:٢٨، ٢٩.
Які ж ми вдячні Єгові, Хто «відкриває таємниці», за те, що Він ласкаво відкрив нам цю величну таємницю і її тлумачення! (Даниїла 2:28, 29).

لكن يوجد اله في السموات كاشف الاسرار وقد عرَّف الملك نبوخذنصر ما يكون في الايام الاخيرة.» — دانيال ٢: ٢٧، ٢٨.
Але є на небесах Бог, що відкриває таємниці, і Він завідомив царя Навуходоносора про те, що буде в кінці днів» (Даниїла 2:27, 28).

فتأثر الملك على نحو عظيم جدا حتى اعلن: «حقا ان الهكم اله الآلهة ورب الملوك وكاشف الاسرار اذ استطعت على كشف هذا السر.»
Це зробило на царя таке велике враження, що він вигукнув: «Направду, що ваш Бог — це Бог над богами та Пан над царями, і Він відкриває таємниці, коли міг ти відкрити оцю таємницю!»

لم ينسب دانيال الفضل الى نفسه، بل قال لنبوخذنصر: «يوجد اله في السموات كاشف الاسرار وقد عرَّف الملك نبوخذنصر ما يكون في الايام الاخيرة».
Даниїл, не приписуючи собі заслуги, сказав Навуходоносорові: «Є на небесах Бог, що відкриває таємниці, і Він завідомив царя Навуходоносора про те, що буде в кінці днів».

(يوحنا ١٧:١٧) ان خالقنا يهوه الله هو ينبوع الحياة و «كاشف الاسرار»، لذا يوضح لنا امورا تتعلق بالحياة والموت يتعذر علينا فهمها لولاه.
Наш Творець, Єгова, є Джерелом життя і «Богом, що відкриває таємниці», тож він може виявити людям про життя і смерть те, що вони ніколи не могли б збагнути самі.

وهكذا يمكنك ان تتعلم اكثر عن يهوه الله، «كاشف الاسرار،» وعن البركات التي لا تُعدّ التي سيجلبها ملكوته قريبا الى الارض. — دانيال ٢:٢٨.
Таким чином ви більше навчитесь про Бога Єгову, Який „відкриває таємниці”, і незліченні благословення, які незабаром здійсняться саме на землі під правлінням Його Царства.— Даниїла 2:28.

غير ان النبي دانيال قال لهذا الملك: «يوجد اله في السموات كاشف الاسرار، وقد عرَّف الملك نبوخذنصر ما يكون في آخر الايام». — دانيال ٢:٢٨.
Пророк Даниїл сказав царю: «Є на небесах Бог, що відкриває таємниці, і Він завідомив царя Навуходоносора про те, що буде в кінці днів» (Даниїла 2:28).