açmaq oor Duits

açmaq

Verb

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Duits

öffnen

werkwoord v

19 Allahın bəzi xidmətçilərinə ürəklərini Ona açmaq və dərin hisslərini ifadə etmək elə də asan olmur.
19 Einigen Dienern Jehovas fällt es nicht leicht, sich zu öffnen und über ihre tieferen Empfindungen zu sprechen.

aufmachen

werkwoord

offen

bywoord

Soortgelyke frases

kodu açmaq
aufschlüsseln · dekodieren · entschlüsseln · entziffern · umkodieren

şifr açmaq
entschlüsseln

iş açmaq
Prozess

voorbeelde

Bütün ailəyə kömək etmək üçün hansı işləri görmək olar? ~ Süfrəni açmaq, qabları yumaq, zibili atmaq, otağını təmizləmək və oyuncaqlarını yerinə qoymaq olar.
Bestimmt kannst auch du etwas tun, was für die ganze Familie eine Hilfe ist. Fällt dir etwas ein? — Du könntest beim Tischdecken und Abwaschen helfen, den Müll wegbringen und dein Zimmer aufräumen und sauber machen.

Hissləri kiməsə açmaq çətin olsa da, onun xeyri banka qoyulan pulun xeyrindən daha çox görünəcək».
Wenn sich Gefühle auch manchmal schwer in Worte fassen lassen, können sie letztlich viel mehr bringen als Geld auf der Bank.“

Bütün dillərin siyahısını açmaq üçün qlobus işarəsinə basın.
Durch einen Klick auf den Globus werden alle verfügbaren Sprachen angezeigt.

Yehova öz niyyətlərini açmaq üçün onlardan bir kanal kimi istifadə edirdi (Romalılara 3:1, 2).
Es stimmt, dass sich die Israeliten als Nachkommen Abrahams eines besonderen Verhältnisses zu Gott erfreuten und als Kanal für göttliche Offenbarungen gebraucht wurden (Römer 3:1, 2).

Sonra da işlətdiyi emalatxanaların Rusiyada da şöbəsini açmaq fikrinə düşmümüşdü.
Schon damals zeigte sich seine Stärke im beidarmigen Drücken, während er im beidarmigen Stoßen doch Schwächen hatte.

Bununla belə pulemyotdan ya elektron atəş düyməsi ilə, ya da tətiyi çəkməklə atəş açmaq olar.
Dabei wird der Brennstoff entweder seitlich (Quereinschubfeuerung) oder von unten (Unterschubfeuerung) in den Brennraum eingebracht.

Nəşrləri cihazınıza yükləyəndən sonra onları açmaq üçün İnternetə qoşulmağa ehtiyac yoxdur.
Alles, was man auf das eigene Gerät heruntergeladen hat, kann man auch ohne Internet nutzen.

Onun gözlərini açmaq cəhdinizə baxmayaraq, o yenə də içməyi bilərəkdən davam etdirirmi?
Scheint er trotz geduldiger, aber entschlossener Bemühungen, ihm verstehen zu helfen, wie es wirklich um ihn steht, nicht die Absicht zu haben, mit dem Trinken aufzuhören?

O, xoşbəxt, xeyirxah və düz adama oxşayırdı, buna görə ürəyimi ona açmaq qərarına gəldim.
Er schien glücklich zu sein, war ehrlich und freundlich, weshalb ich mich entschloss, mich ihm anzuvertrauen.

Bunun sayəsində ürəyimi Yehovaya açmaq daha asan oldu.
Das hilft mir, mich Jehova ganz zu öffnen.

Təxminən 29 illik xüsusi təyinatlı müjdəçi kimi xidmətimdən danışmazdan öncə bu xidməti nə üçün seçdiyim haqda söz açmaq istəyərdim.
Doch bevor ich einiges aus meinen fast 29 Jahren Missionardienst erzähle, will ich berichten, warum ich mich für diese Laufbahn entschieden habe.

14. a) Mahnı oxuyanda ağzı geniş açmaq oxumaq bacarığımıza necə təsir edir?
14. (a) Was kann man noch tun, um sich im Singen zu verbessern?

Geri dönərkən, uçuşumun nə qədər gec olduğunu öyrənmək üçün yalnız təyyarə biletimi istifadə edə, çünki o anda, iPhone'umu açmaq və xüsusi bir ikona basmaq istəmir ola bilərəm.
Wenn ich zurück gehe, kann ich nur mein Flugticket benutzen um zu sehen auf welche Zeit mein Flug verlegt wurde. Weil ich zu diesem Zeitpunkt einfach keine Lust habe mein iPhone herauszuholen und auf diesem nachzuschauen.

Tənha olan bir ana deyir: “Çox vaxt evə həqiqi mə’nada yorğun və xüsusilə ağır iş günündən sonra əsəbi halda gələndə, məhz elə həmin gün qızımın süfrə açmaq və axşam yeməyini hazırlamaq qərarına gəldiyi mə’lum olur”.
Eine alleinstehende Mutter sagt: „Wenn ich ein Tief habe oder nach einem besonders harten Arbeitstag gereizt nach Hause komme, stelle ich oft fest, daß sich meine Tochter genau an diesem Tag entschlossen hat, den Tisch zu decken und das Abendessen vorzubereiten.“

Belə sərbəst atmosferdə ürəyini açmaq uşaqlara daha asan gələ bilər.
In einem ungezwungenen Umfeld fühlen sich heranwachsende Jugendliche nicht gehemmt und gehen leichter aus sich heraus.

Daha doğrusu, Pavel öz ürəyini korinflilərə açdığı kimi, bizdə də ürəyimizi bacı-qardaşlarımıza açmaq istəyi olmalıdır.
Wir sollten vielmehr unser Herz bereitwillig öffnen, wie Paulus es gegenüber den Korinthern tat, und unseren Glaubensbrüdern zeigen, dass wir wirklich an ihrem Wohl interessiert sind.

Əşiya 45:1 ayəsində yazılıb: «Yehova məsh etdiyi Kuruşa, önündə xalqları baş əydirmək, padşahları tərksilah etmək, qarşısında qapılar bağlı olmasın deyə ikitaylı darvazanı taybatay açmaq üçün sağ əlindən tutduğu kəsə belə deyir».
Jesaja 45:1: „Dies ist, was Jehova zu seinem Gesalbten gesprochen hat, zu Cyrus, dessen Rechte ich ergriffen habe, um vor ihm Nationen zu unterwerfen, sodass ich sogar die Hüften von Königen entgürte, um vor ihm die zweiflügeligen Türen zu öffnen, sodass sogar die Tore nicht verschlossen sein werden.“

19 Allahın bəzi xidmətçilərinə ürəklərini Ona açmaq və dərin hisslərini ifadə etmək elə də asan olmur.
19 Einigen Dienern Jehovas fällt es nicht leicht, sich zu öffnen und über ihre tieferen Empfindungen zu sprechen.

Söhbəti açmaq üçün sual verin.
Fragen stellen, die das Gespräch in Gang bringen.

Bundan savayı, İsraildə yaşayan bir çox bütpərəstlər də, kəndlidən tutmuş rəisədək, Avdiyanın işinin üstünü açmaq, bununla da padşahın və mələkənin rəğbətini qazanmaq üçün heç bir imkanı əldən verməzdilər.
Darüber hinaus hätten die zahlreichen Baalsanbeter — vom Bauern bis zum Fürsten — zweifellos jede Gelegenheit genutzt, Obadja zu verraten und sich so beim Königspaar einzuschmeicheln.

Torpaqda düz şırımlar açmaq üçün cütçünün diqqəti arxada olan şeylərə yayınmamalı idi.
Damit ein Feldarbeiter gerade Furchen ziehen konnte, durfte er sich von nichts ablenken lassen, was hinter ihm war.

Onlardan yüngül zirehli yerüstü və suüstü hədəflərə də atəş açmaq mümkündür.
Hierbei kann noch zwischen Öfen mit fortschreitendem Feuer (Ringöfen) und feststehendem Feuer (Tunnelöfen) unterschieden werden.

Bu çətin günlərdə hər birimizin insanların gözünü açmaq və onlara öz xudbin istəklərindən dönüb Yehovanı tanımağa kömək etmək imkanı var (Sef.
Wir haben die großartige Möglichkeit, den Menschen die Augen dafür zu öffnen, wie ernst die Lage ist, und ihnen zu helfen, nicht mehr für sich selbst zu leben, sondern sich Jehova zuzuwenden (Zeph.

Biz həyat sirlərini açmaq istəyimizdən meydana gələn müstəsna tərəqqinin astanasındayıq.
Wir stehen an der Schwelle zu außergewöhnlichen Fortschritten, die aus dem Drang entstanden sind, die Geheimnisse des Lebens zu enthüllen.

Yerli ərazidə aktual olan problemlərdən söz açmaq çox vaxt təbliğçilərə imkan verir ki, Allahın Padşahlığının bu vəziyyəti necə düzəldəcəyinə dair Müqəddəs Kitabda deyilənləri göstərsinlər.
Beziehen wir uns auf Probleme, über die sich die Menschen im Gebiet Gedanken machen, haben wir oft Gelegenheit, in der Bibel zu zeigen, wie Gottes Königreich sie lösen wird.