Açıqca oor Duits

Açıqca

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Duits

Ansichtskarte

naamwoord

Müdiri ona: «Yaxşı, amma bir şərtlə: sən Bolqarıstandan mənə açıqca göndərməlisən», — deyəndə o, qulaqlarına inana bilmədi.
Wie erstaunt war sie, als ihr Arbeitgeber antwortete: „Okay, aber nur unter einer Bedingung: Sie müssen mir aus Bulgarien eine Ansichtskarte schicken.“

voorbeelde

• Döyüşçülər və vəzifəli şəxslər İsanı tutmaq üçün Getsamani bağına gələndə, o, iki dəfə açıqca “Mənəm”, dedi.
• Jesus gab sich den Soldaten und Beamten, die in den Garten Gethsemane kamen, um ihn zu verhaften, offen zu erkennen und sagte zweimal zu ihnen: „Ich bin es.“

Məsələn, öz səhvinizi açıqca e’tiraf edir və verilən məsləhəti qəbul edirsinizmi, yoxsa düzəliş veriləndə həmişə özünüzə bəraət qazandırmağa hazırsınız?
Gibt man selbst freimütig Fehler zu, und nimmt man Rat an, oder versucht man stets, sich zu verteidigen, wenn ein anderer einen auf einen Fehler aufmerksam macht?

Təxminən 20 ildən sonra həvari Pavel Efesdəki yığıncağın ağsaqqallarına xatırlatdı: «Sizə faydalı olan heç bir şeyi bəyan etməkdən, istər açıqca, istərsə də evdən-evə sizə təlim etməkdən çəkinmədim».
Etwa 20 Jahre später sagte der Apostel Paulus zu den Ältesten aus Ephesus: „. . . wobei ich mich nicht davon zurückhielt, euch alles, was nützlich war, kundzutun und euch öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren.“

Yehovanın əzəməti və ehtişamı açıqca görünür
Worin sich Jehovas Würde und Pracht zeigt

Gözəgörünməz Külli-İxtiyar Yaradanın əzəməti və ehtişamı görünən işlərində özünü açıqca büruzə verir.
Ja, die Würde und Pracht des unsichtbaren allmächtigen Schöpfers zeigt sich deutlich an seinen sichtbaren Werken.

Buna görə də Pavel deyirdi: “Əgər sən ağzınla açıqca “İsa Rəbdir” desən və Allahın Onu ölülərdən diriltdiyinə ürəyində inansan, xilas olacaqsan”.
Paulus schlussfolgert: „Wenn du dieses ‘Wort in deinem eigenen Mund’, dass Jesus Herr ist, öffentlich verkündigst und in deinem Herzen Glauben übst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, wirst du gerettet werden.“

Musa, Allahın israillilərə ne’mətlər verməsi ilə əlaqədar “işinin”, xidmətçiləri tərəfindən açıqca görünməsini və izzətinin İsrailin oğullarının və ya nəsillərinin üzərində zahir olunmasını istəyirdi.
Er betete darum, daß Gottes „Tun“ oder Segen, der auf den Israeliten ruhte, seinen Dienern deutlich werden möge sowie seine Pracht über ihren Söhnen oder Nachkommen.

Lakin indi xalq İsanı açıqca Padşah və Xilaskar, yə’ni Məsih e’lan edir, onun özü isə, şagirdlərinin susmasını istəyən din rəhbərlərinin istəklərini rədd edir!
Jetzt wird er allerdings von den Volksmengen freiheraus als König und Retter — als Messias — bezeichnet, und die Bitte der geistlichen Führer, die Volksmengen zum Schweigen zu bringen, weist er zurück.

Məsihin sağ olduğunu bilərək, İsanın şagirdləri onun dirilməsini açıqca e’lan etməyə başladılar və bir çox adamlar dirilmiş Məsihə iman gətirdilər.
Da Jesu Nachfolger wußten, daß Christus am Leben war, verkündigten sie überall seine Auferstehung, und eine große Menge Menschen kam zum Glauben an den auferstandenen Christus.

«Lap başdan əxlaq normalarına riayət etdiyini açıqca de» (Alen, Almaniya).
„Es ist gut, von vornherein klarzustellen, welche Einstellung man zur Moral hat“ (Jonathan, Deutschland).

İmanınızı ‘açıqca’ necə söyləyə bilərsiniz?
Wie kannst du eine „öffentliche Erklärung“ deines Glaubens ablegen?

Biz burada, onların riayət etdikləri bəzi prinsipləri izah etməyə və Yehovanın Şahidi olan valideynlərin təlim verdiyiniz uşaqlara necə təsir göstərdiklərini açıqca göstərməyə çalışdıq.
Vielmehr wurde versucht, einige der Grundsätze, die Jehovas Zeugen vertreten, zu erläutern und das familiäre Umfeld des Schülers zu umreißen, dessen Eltern — oder auch nur ein Elternteil — Zeugen Jehovas sind.

Onlardan biri Şimon Peter İsaya açıqca dedi: «Sən...
Z. nachfolgten, waren fest davon überzeugt, dass er der vorausgesagte Messias war (Johannes 1:41).

Yeqova Baruka açıqca dedi ki, onun mə’yusluğuna şəxsi eqoistik istəkləri səbəb olmuşdur.
Jehova gab Baruch klar und deutlich zu verstehen, daß die Ursache seiner Frustration in seinem eigenen egoistischen Streben zu suchen war.

Nəvələrinizə, illər ərzində qazandığınız təcrübə haqda açıqca danışın.
Es ist gut, mit den Enkeln über das zu reden, was man im Laufe der Jahre gelernt hat.

Bu barədə Yehovaya dua etdim. Sonra balaca hədiyyə aldım və bir açıqca yazıb bacıdan davranışıma görə üzr istədim.
Ich betete zu Jehova, besorgte der Schwester ein kleines Geschenk und schrieb ihr eine Karte, um mich zu entschuldigen.

Pavel demişdir: “Salehlik üçün ürəklə iman edilir, xilas olmaq üçün isə ağızla açıqca söylənir” (Romalılara 10:10, İ–93).
Paulus sagte: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Mund aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung“ (Römer 10:10).

Bunu müəyyən etmək üçün onun nəyə görə bu sualı verdiyini açıqca soruşmaq olar.
Um das herauszufinden, musst du gegebenenfalls nachhaken, was ihn zu der Frage veranlasst hat.

Bir qədər sonra Pavel həmən yığıncağın ağsaqqallarına yazmışdı: “Sizə faydalı olan heç bir şeyi bəyan etməkdən, istər açıqca, istərsə də evdən-evə sizə tə’lim etməkdən çəkinmədim.
Folgendes sagte Paulus später zu den älteren Männern der dortigen Versammlung: „Ich [hielt] mich nicht davon zurück. . ., euch alles, was nützlich war, kundzutun und euch öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren.

O, çox diqqətcil və mülayim olduğuna görə qardaşlar ona minnətdarlıq əlaməti olaraq açıqca yazmaq, «Müqəddəs Kitab əslində nə öyrədir?» kitabını, eləcə də əlavə pul vermək qərarına gəldilər.
Weil er sehr nett und umsichtig war, beschloss die Reisegruppe, ihm zusammen mit einer Dankkarte und einem Trinkgeld das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? zu geben. Wie reagierte der Fahrer?

3 Amos açıqca deyir: «Mən peyğəmbər deyildim, peyğəmbər oğlu da deyildim» (Amos 7:14, KM).
3 Amos sagte ganz offen: „Ich war kein Prophet, noch war ich der Sohn eines Propheten“ (Amos 7:14).

Müdiri ona: «Yaxşı, amma bir şərtlə: sən Bolqarıstandan mənə açıqca göndərməlisən», — deyəndə o, qulaqlarına inana bilmədi.
Wie erstaunt war sie, als ihr Arbeitgeber antwortete: „Okay, aber nur unter einer Bedingung: Sie müssen mir aus Bulgarien eine Ansichtskarte schicken.“

Və açıqca görünür ki, vəziyyət getdikcə daha da pisləşir.
Und es ist sehr offensichtlich, dass dies nur noch schlimmer werden wird.

«Onun gözlə görülməz xüsusiyyətləri... yaratdıqları ilə anlaşılaraq, açıqca görünür» (ROM.
„Seine unsichtbaren Eigenschaften werden . . . durch die gemachten Dinge wahrgenommen“ (RÖM.

Diqqət yetir ki, nəzakətli olmasına baxmayaraq, həvari Pavel yeri və göyü Yaradan Allah qarşısında hər kəsin məsuliyyət daşıdığını açıqca vurğuladı.
Beachten wir, dass der Apostel Paulus zwar taktvoll vorging, aber trotzdem deutlich erklärte, dass alle Menschen gegenüber dem Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat, rechenschaftspflichtig sind.