igid oor Duits

igid

Noun

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Duits

Held

naamwoord manlike

Heldin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Adının mənasına uyğun olaraq, Yehova Nuhun gəmi düzəldən, Bəsalilin sənətkar, Cədunun igid döyüşçü, Bulusun digər xalqlara göndərilmiş həvari olmasına səbəb oldu.
Im Einklang mit der Bedeutung seines Namens ließ er Noah zum Erbauer der Arche werden, Bezalel zu einem meisterhaften Kunsthandwerker, Gideon zu einem siegreichen Krieger und Paulus zu einem Apostel für die Nationen.

11 Buna görə də kündəyə salınan və xalqın istehzasına mə’ruz qalan Yeremya əminliklə belə dedi: “Rəbb qorxunc bir igid kimi mənimlə bərabərdir; bundan ötrü məni qovalayanlar sürüşəcəklər və yenməyəcəklər... çox utanacaqlar” (Yeremya 20:11).
11 Nachdem man Jeremia in den Stock gelegt und öffentlich verspottet hatte, sagte er daher voller Zuversicht: „Jehova war mit mir wie ein schrecklich Mächtiger.

8 Davud padşah Allahın xalqının torpaqlarını düşmənlərdən qoruyan igid cəngavər idi və Yehova «Davuda getdiyi hər yerdə zəfər qazandırdı».
8 Als König war David ein entschlossener Heerführer, der das Land des Volkes Gottes beschützte, und „Jehova rettete David ständig, wohin immer er ging“.

Hətta tə’qiblərə mə’ruz qalarkən belə Yeremya bilirdi ki, Yehova “qorxunc bir igid kimi” onunladır.
Auch unter Verfolgung war sich Jeremia dessen bewusst, dass Jehova wie ein „schrecklich Mächtiger“ mit ihm war

Buna görə də Gidona bir mələk göründü və dedi: “Ey cəsur igid, RƏB səninlə bərabərdir”.
Daher erschien ein Engel bei Gideon und sagte: „Jehova ist mit dir, du tapferer Starker.“

b) Nəyə görə demək olar ki, günəş bir “igid” kimi qaçır?
(b) Inwiefern wandert sie wie „ein Starker“?

Bir qədər əvvəl Saul padşahın məsləhətçisi Davudu yalnız “çəng çalan” biri kimi deyil, həm də “cəsur bir igid və cəng əri və sözündə ağıllı və yaraşıqlı bir adam” kimi təsvir etmişdir (1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7).
Schon zuvor war der junge David dem König von einem seiner Berater nicht nur als jemand beschrieben worden, der die Harfe „zu spielen versteht“, sondern auch als „ein tapferer, starker Mann und ein Kriegsmann und ein intelligenter Redner und ein wohlgestalteter Mann“ (1. Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7).

Dörd igid qadın.
4 grüne Kurve.

Amma hamı Davudu igid bir döyüşçü kimi tanıyırdı və ehtimal ki, o, həmin vaxt yeniyetmə idi (1 İşmuil 16:18; 17:33).
Andererseits hatte David bereits den Ruf eines mutigen Kämpfers und war zu dem Zeitpunkt wohl an die zwanzig (1. Samuel 16:18; 17:33).

Son anda Qarabağ müharibəsi veteranı Sahib Əhmədov gizli yolla gəlib bu igid qocanı aradan çıxartdı, ermənilərin əlinə keçməsinə imkan vermədi.
Er erreichte zu Fuß die Tore von Turin, wo er, da er keine Bestätigung über seine Gesundheit (in Zeiten der Pest unumgänglich) besaß, von den Wachen nicht eingelassen wurde.

Ey bütün tarixi bənzərsiz qəhrəmanlar, şan və şərəflə dolu Osmanlı ordusunun igid zabitləri!
O Religionsbeschützer, die Ihr den Juwel der Lehre hütet und vermehrt, mögen die Werke Eurer guten Taten wachsen und zunehmen!

Avişay da üç igid qədər şöhrətə malik idi, belə ki, Yaşoveam kimi o da məharətli işlər görürdü.
Sein Ruf glich dem der drei stärksten Männer, weil er eine ähnlich ruhmreiche Tat vollbrachte wie Jaschobeam.

Bundan başqa, kəlamını sə’ylə və cəsarətlə təbliğ etməkdə Yeremyanı qüvvətləndirmək üçün Yehovanın Özü «igid bir döyüşçü kimi» onunla idi (Yeremya 20:11).
Außerdem war Jehova „wie ein schrecklich Mächtiger“ mit ihm: Er gab ihm die nötige Kraft, sein Wort eifrig und freimütig zu verkünden (Jeremia 20:11).

O, İsrailin igid hakimi İftahdır.
Der Mann heißt Jephtha und ist ein mutiger Richter in Israel.

O, hər gün ucadan bağırır: ‘Aranızdan mənimlə vuruşmaq üçün bir igid seçin.
Er schreit: »Sucht jemand aus, der gegen mich kämpfen soll!

Bu qələbə İsrail ordusundakı igid adamların Yehovaya güvənib, Ondan kömək gözləmələri sayəsində baş verdi.
Diese Stämme siegten, weil ihre tapferen Männer auf Jehova vertrauten und bei ihm Hilfe suchten.