ad günü oor Frans

ad günü

Noun

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Frans

anniversaire

naamwoord manlike

İlk məsihilər ad günü mərasimlərinə necə baxırdılar və nə üçün?
Comment les premiers chrétiens considéraient- ils les anniversaires, et pourquoi ?

fête

naamwoord vroulike

Ad günü

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Frans

anniversaire

naamwoord

date de l'année où un évènement passé s'est produit

Ad günü mərasimi zərərsiz xalq ayini hesab edilsə də, bu bayramın kökü əslində bütpərəstlikdən gəlir.
Bien que considérée comme une coutume profane inoffensive, la célébration des anniversaires tire en réalité son origine du paganisme.

voorbeelde

Lakin ad günü şənliyinin kökünü nəzərə alaraq, bunu başqa günlərdə edirlər (Luka 15:22-25; Həvarilərin işləri 20:35).
Toutefois, eu égard à l’origine des célébrations d’anniversaires, ils préfèrent agir ainsi à d’autres moments de l’année. — Luc 15:22-25 ; Actes 20:35.

Nəyə görə erkən məsihilər ad günü qeyd etmirdilər?
Les premiers chrétiens ne fêtaient pas les anniversaires de naissance. Pourquoi ?

Müqəddəs Kitabda yazılan başqa ad günü şənliyində də buna oxşar şeylər baş vermişdi.
L’autre fête d’anniversaire dont parle la Bible ne s’est pas mieux passée.

Uşaqlar da xoşladıqları şəkilləri gətirib, bu mağazada ad günü tortlarının üstünü bəzədirdilər.
Et les enfants pouvaient apporter des dessins et faire imprimer une plaque de sucre par la boutique pour mettre sur leur gâteau d'anniversaire.

Ad günü tortunun üstündəki şamə üfürmək dəlilik deyil?
Vous soufflez des bougies sur un gâteau d'anniversaire.

İlk məsihilər ad günü mərasimlərinə necə baxırdılar və nə üçün?
Comment les premiers chrétiens considéraient- ils les anniversaires, et pourquoi ?

8 Ad günü keçirmək, demək olar ki, bütün xalqlarda adətdir.
8 Beaucoup de gens fêtent leur anniversaire de naissance.

İndi necə izah edərdin, Allah ad günü şənlikləri ilə bağlı bizə nə demək istəyir?
Alors, à ton avis, qu’est- ce que Dieu veut nous faire comprendre ?

"“Neftçi”də ad günü". qol.az.
Hello world en Ook : Ook.

Otuz ikinci ilin Pasxa bayramından bir az əvvəl Hirod öz ad günü şərəfinə təmtəraqlı ziyafət qurur.
Peu avant la Pâque de l’année 32, Hérode organise une grande réception pour son anniversaire.

Müqəddəs Kitabda həmçinin iki ad günü şənliyindən söhbət açılır.
La Bible raconte aussi deux fêtes d’anniversaire de naissance.

Nəyə görə Allahın xidmətçiləri ad günü qeyd etməməlidirlər?
Les vrais chrétiens ne fêtent pas les anniversaires de naissance. Pourquoi ?

Otuz ikinci ilin Pasxa bayramından bir az əvvəl Hirod öz ad günü şərəfinə təmtəraqlı ziyafət qurur.
Peu avant la Pâque de l’an 32, Hérode donne une grande fête pour son anniversaire.

Müqəddəs Kitab ad günü şənliklərini necə təsvir edir?
Comment la Bible présente- t- elle les célébrations d’anniversaires de naissance ?

Kamran: Yaxşı, onda sabah mən sənə keçmişdə qeyd olunan bir ad günü barədə maraqlı hadisə danışacağam.
Cédric : Si tu veux, demain, je te raconterai quelque chose d’intéressant sur un anniversaire qui a eu lieu il y a très longtemps.

Bu sənin ad günü şənliklərinə münasibətinə necə təsir edir?
Quelle influence cela a- t- il sur ta façon de voir de telles célébrations ?

Hirodun ad günü şənliyində nə baş verdi?
Que s’est- il passé à la fête d’anniversaire d’Hérode ?

21 Hirod öz ad günü+ münasibəti ilə əyanlarına, sərkərdələrinə və Cəlilənin nüfuzlu adamlarına ziyafət verərkən Hirodiadanın əlinə fürsət düşdü.
21 Mais une occasion se présenta à Hérodiade quand Hérode, pour l’anniversaire de sa naissance+, offrit un repas à ses hauts fonctionnaires, aux chefs militaires* et aux hommes importants de Galilée+.

Yehovanın Şahidləri bütün bunları nəzərə alaraq, ad günü şənliklərində iştirak etmirlər.
Ayant cela présent à l’esprit, les Témoins de Jéhovah jugent bon de ne pas participer aux anniversaires de naissance.

Ad günü mərasimi zərərsiz xalq ayini hesab edilsə də, bu bayramın kökü əslində bütpərəstlikdən gəlir.
Bien que considérée comme une coutume profane inoffensive, la célébration des anniversaires tire en réalité son origine du paganisme.

Müqəddəs Kitabda xatırlanan ad günü mərasimləri zamanı nə baş vermişdi?
Qu’ont de particulier les anniversaires mentionnés dans la Bible ?

Müqəddəs Kitabda Allahın xidmətçilərindən kiminsə ad günü qeyd etdiyi barədə heç nə deyilmir» («Qızıl əsr», 1936-cı il 6 may, səhifə 499).
Il n’est question nulle part dans la Bible d’un serviteur de Dieu ayant fêté l’anniversaire de sa naissance » (L’Âge d’Or, 6 mai 1936, page 499 [angl.]).

Bununla bağlı bir yeniyetmə bacı deyir: «Uşaq olanda sinif yoldaşının ad günü tortundan yeyə bilmədiyinə görə, adətən, insan pis olmur.
Une adolescente a dit : « Quand on est enfant, ça ne nous dérange généralement pas d’être Témoin de Jéhovah si ça signifie juste refuser une part de gâteau d’anniversaire à l’école.

Lakin bir kitabda qeyd edilir: «Əgər başqa bayramlar insanın ürəyini şadlandırırsa, ad günü onun “mən”ini ucaldır» («The Lore of Birthdays»).
Il n’empêche que le livre Coutumes et usages des anniversaires (angl.) déclare : “ Les autres fêtes réjouissent le cœur, mais les anniversaires de naissance réjouissent l’amour-propre. ”