at oor Portugees

at

Noun

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

De 1 (animal)

Bütün atlar heyvandırlar amma bütün heyvanlar at deyil.
Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.

égua

naamwoord vroulike

corcel

naamwoord manlike

At

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Portugees

At

Cavalo

Bütün atlar heyvandırlar amma bütün heyvanlar at deyil.
Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.

Soortgelyke frases

At təlimi
Adestramento

At gücü
cavalo-vapor

at yarışı
turfe

At yarışı
Turfe

voorbeelde

Bu vergini ödəməklə bağlı sual qaldırılanda İsa Peterə dedi: «Gölə get, tilov at və tilova düşən ilk balığı götür; onun ağzını açdıqda bir statir tapacaqsan.
Quando surgiu a questão sobre pagar imposto, Jesus disse a Pedro: “Vai ao mar, lança o anzol e toma o primeiro peixe apanhado, e, quando lhe abrires a boca, acharás uma moeda de estáter.

Onda Allah deyir: ‘Onu yerə at’.
‘Jogue-a no chão’, disse Deus.

«Yumruğunu» hikmətlə at
Dirija sabiamente seus golpes

+ 6 Onların hamısı göy qiyafəli valilər, sərdarlar, at belində çapan yaraşıqlı cavanlar idi.
6 Eles eram governadores vestidos de azul e subgovernadores, todos eles jovens atraentes, montados em cavalos.

Həm şənliklərdə, həm də yas mərasimlərində qoyun və ya at kəsilir.
Em festas e em funerais, é comum matar uma ovelha ou um cavalo para a refeição.

Buna görə də məsihçilər lotereya, at yarışları və qumar oyunlarının bu kimi heç bir növündən istifadə etmirlər (Efeslilərə 5:3-5).
(Efésios 5:3-5) E os cristãos não furtam.

5 Sonra İblis onu müqəddəs şəhərə+ gətirib məbədin ən hündür yerinə qoydu+ 6 və dedi: «Əgər sən Allahın oğlusansa, özünü aşağı at, axı yazılıb: “Mələklərinə əmr edəcək, ayağın daşa dəyməsin deyə, səni əlləri üstündə aparacaqlar”».
5 O Diabo o levou então à cidade santa,+ colocou-o sobre o parapeito* do templo+ 6 e lhe disse: “Se você é filho de Deus, jogue-se para baixo, pois está escrito: ‘Ele dará aos seus anjos uma ordem referente a você’ e ‘Eles o carregarão nas mãos, para que não bata com o pé numa pedra’.”

Kənd yerlərində oğlan uşaqları at çapmağı kiçik yaşlarından öyrənirlər.
No interior, os meninos aprendem a andar a cavalo desde pequenos.

Biz sadə həyat tərzi sürürdük: xidmət etdiyimiz ərazidə işıq yox idi, yerə döşək salıb yatırdıq, bir yerdən o biri yerə at arabasında gedirdik.
A vida no interior era bem simples — a gente não tinha energia elétrica, dormia em esteiras e viajava de cavalo e carroça.

AT (EQUUS CABALLUS) saatda 50 kilometr sürətlə çapa bilir.
UM CAVALO consegue galopar a uma velocidade de até 50 quilômetros por hora.

At kişnəyir.
O cavalo relincha.

Salehliyə, möminliyə, imana, məhəbbətə, mətinliyə və mülayimliyə can at.
Mas empenhe-se pela justiça,* pela devoção a Deus, pela fé, pelo amor, pela perseverança e pela brandura.

Başa düşdüm ki, mənim kimi insanlar - şokolad rəngli dərili, "at quyruğu" formasına gəlməyən buruq saçlı qızlar - da ədəbiyyatda mövcuddur.
Apercebi-me de que pessoas como eu, raparigas com a pele cor de chocolate, cujo cabelo em carapinha não podia formar rabos-de-cavalo, também podiam existir na literatura.

9 Sonra İblis onu Yerusəlimə gətirib məbədin ən hündür yerinə qoydu və dedi: «Əgər sən Allahın oğlusansa, özünü buradan aşağı at,+ 10 axı yazılıb: “O, mələklərinə səni qorumağı əmr edəcək” 11 və “Ayağın daşa dəyməsin deyə, səni əlləri üstündə aparacaqlar”».
9 Ele o levou então a Jerusalém, colocou-o sobre o parapeito* do templo e lhe disse: “Se você é filho de Deus, jogue-se daqui para baixo,+ 10 pois está escrito: ‘Ele dará aos seus anjos uma ordem referente a você, para protegê-lo’, 11 e: ‘Eles o carregarão nas mãos, para que não bata com o pé numa pedra.’”

+ 29 Ona görə də sağ gözün səni günaha sürükləyirsə, onu çıxarıb at.
+ 29 Então, se seu olho direito o faz tropeçar, arranque-o e lance-o para longe de você.

3 Allah dedi: «Onu yerə at».
3 Ele lhe disse: “Jogue-o no chão.”

24 “Amma siz Mənə tabe olsanız, — bəyan edir Yehova, — şənbə günü bu şəhərin darvazalarından yük keçirməsəniz, şənbə gününü müqəddəs tutub o gün heç bir iş görməsəniz, + 25 onda Davudun taxtında oturan+ padşahlarla əyanlar arabalarda, at belində bu şəhərin darvazalarından girər, onlar da, Yəhuda camaatı da, Yerusəlim əhli də.
24 “‘“No entanto, se vocês me obedecerem fielmente”, diz Jeová, “não entrarem com nenhuma carga pelos portões desta cidade no dia de sábado e mantiverem sagrado o dia de sábado, não realizando nele nenhum trabalho,+ 25 então os reis e os príncipes que se sentam no trono de Davi+ também entrarão pelos portões desta cidade andando em carros e montando cavalos — eles e seus príncipes, os homens de Judá e os habitantes de Jerusalém+ —, e esta cidade será habitada para sempre.

Sanki, at belində imiş kimi, yükün üstündə oturub iplərdən ikiəlli yapışırdıq.
Como cavaleiros num cavalo, nos sentávamos com as pernas afastadas em cima da carga, agarrando com ambas as mãos as cordas amarradas em volta dela.

Bundan sonra mən əmin oldum ki, burada atsız keçinmək mümkün deyil və buna görə də sonradan özümə bir at aldım.
Deu para ver que o cavalo era um importante meio de transporte, então mais tarde comprei um.

45:4, Yeni Dünya tərcüməsi). İsa Məsih Har-Magedonda təvazökar, saleh olan, eləcə də həqiqəti sevən insanlar uğrunda at belində döyüşəcək.
45:4) Além da verdade e da justiça, Jesus Cristo cavalgará pela causa da humildade no Armagedom.

Kim olduğu yadınıza düşsün deyə adının qarşısını at şəkli çəkmişdim."
"Eu escrevi lá <i>Cara de Cavalo</i>, para o senhor se lembrar de quem ela era."

Əgər ümid edirsən ki, nə vaxtsa bir ağsaqqal kimi yaxşı iş görəcəksən, onda yığıncağın rifahı üçün çalışmağa can at.
Se você deseja fazer a obra excelente de um superintendente cristão algum dia, procure alcançar esse privilégio por contribuir para a alegria da congregação.

İsanın at belinə çıxmaqda məqsədi yalnız təvazökar və itaətkar insanları xilas etməkdir.
A causa pela qual ele cavalga determina que ele salvará apenas os humildes e justos.

Bulus Timutiyə məsləhət verərək «gəncliyə xas istəklərdən qaç,.. salehliyə, imana, məhəbbətə və sülhə can at» demişdi (2 Tim.
Paulo disse a Timóteo: “Fuja dos desejos da juventude, mas empenhe-se pela justiça, pela fé, pelo amor, pela paz.” — 2 Tim.

«Böyük məşəqqətdən» sağ çıxacaq ‘böyük izdihamın’ arasında olmaq üçün qəti addımları indi at.
Tome uma decisão agora, e poderá ser privilegiado de vir a estar entre a “grande multidão” de humanos que sobreviverão à “grande tribulação”.