йәш oor Russies

йәш

/jæʃ/ naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

молодой

[ молодо́й ]

adjektief

находящийся в начале жизни, проживший мало времени

Ҡайһы бер йәш мәсихселәр күберәк кешеләрҙе хәҡиҡәт менән таныштырыр өсөн нимә эшләй?
Что делают некоторые молодые христиане, чтобы познакомить с истиной больше людей?

юный

[ ю́ный ]

adjektief

Әле Беренсе каналдың эфирында барған йыр конкурсының реклама ролигын йәш өфөлө аса.
Рекламный ролик вокального шоу, который сейчас идет в эфире Первого канала, открывает юный уфимец.

возраст

[ во́зраст ]

naamwoord manlike

продолжительность периода от момента рождения живого организма до настоящего или любого другого определённого момента времени

8 Бәләкәй Самуил имсәктән айырылғас, уға өс йәш тирәһе булғанда, Һанна Аллаға биргән антын үтәгән.
8 Как только маленький Самуил был отнят от груди — примерно в трехлетнем возрасте,— Анна исполнила свой обет, данный Богу.

год · молочный · слеза · жизнь · зелёный; свежий, сырой · молодой, недавно созданный · молодой, неопытный, недавно появившийся, недавно начавший деятельность · молодой, свежий · юный, молодой · младший · лет · лета · возраст; год · лета (годы) · малолетний · младший по браку · молодая · молодой, -ая, -ое, -ые; молод, молода, молодо · молодой, юный · моложавый · молочная · молочное · недавно начавший деятельность · недавно появившийся · незрелый · незрелый, неспелый, молодой, зелёный · неспелый · прожитые годы · свежий · свежий, сырой, молодой, незрелый · свежий, только что появившийся, молодой · сырой · сырой, незрелый · юная · юное · юный, -ая, -ое, -ые; юн, юна, юно

Йәш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Возраст

У башкир существуют связанные с каждым возрастом приметы, гадания, направленные на проецирование жизни, судьбы. Бер йәшемдә бер нәмә лә белмәнем, ти,/ Ун йәшемдә, уйнап, уйынға туйманым, ти,/ Егермелә егет ҡорона керермен, ти,/ Утыҙ йәштә уттай уйнап торормон, ти,/ Ҡырҡ йәшемдә ҡырҡа баҫып йөрөрмөн, ти,/ Илле йәштә ил ағаһы булырмын, ти,/ Алтмыш йәштә алғыр бүреләй булырмын, ти,/ Етмеш йәштә, етеп бүре һуғалмам, ти,/ Һикһән йәштә һикереп атҡа меналмам, ти,/ Туҡһан йәштә бар эштән дә туҡтармын, ти,/ Йөҙ йәшемдә ҡояш йөҙлө булырмын, ти (БХИ. Т. 1). – Годовалый – я безмятежный младенец,/ Десятилетним – не уставал я от игр,/ В двадцать лет я стану молодцом,/ В тридцать – буду, как огонь, гореть,/ В сорок – будет стать и твердая походка,/ В пятьдесят – уважаемый я буду ага,/ В шестьдесят – буду, как волк, я хваткий,/ В семьдесят – я уж не охотник,/ В восемьдесят – я уж не наездник,/ В девяносто – я уж не у дел,/ Столетний – светлоликим стану я. Слово связано с древнетюркским jaš ‘год (возраст)’.

Молодой, юный

В башкирской мифологии имеет положительную семантику. Йәш ғүмер – молодые годы; йәш ваҡыт – сәскә ваҡыт – молодость – цветущая пора; йәшлек йәшен йәшнәтә – молодость заставляет молнию сверкать. Слово восходит к общетюркскому jaš ‘молодой’, ‘зеленый’.

год

naamwoord

Йәш саҡта нимәне ҡарар итергә кәрәк, һәм ни өсөн был хаҡта сиктән тыш борсолорға кәрәкмәй?
Какое решение нужно принять в юные годы и почему не стоит этого бояться?

молодой

[ молодо́й ]

adjektief

Йәш әсәнең тәүтапҡыр бала имеҙгәнен шаршау ярығынан ҡарап торғаным бар минең.
Однажды сквозь щелку в занавеске я увидел, как молодая мать в первый раз кормила ребенка.

Soortgelyke frases

йәш көйөнә
будучи молодым · в молодом возрасте

күҙгә йәш эркелде
слезы прихлынули к глазам

йәш ғүмер
молодая жизнь · молодость · молодые годы

йәш ҡыяр
свежий огурец

ҡыҙға алтынсы йәш
девочке шестой год

йәш, имсәк быҙау
молочный теленок

йәш ҡорт
детва

йәш тамашасы театры
театр юного зрителя (ТЮЗ)

йәш бейеүсе (ҡыҙ)
юная танцовщица

voorbeelde

Ул саҡта миңә бары һигеҙ йәш ине.
Тогда мне было всего восемь лет.

Үҙағасы мебель сәнәғәтендә, яғыулыҡ итеп һәм активлаштырылған күмер алыу өсөн, йәш ботаҡтары миндек һәм һепертке әҙерләү өсөн ҡулланыла.
В столярной мебельной промышленности молодые ветки используются для приготовления миндука и метёлки, для получения топливного и активированного угля.

10 августа Илеш районының Шәммәт ауылында һәм район үҙәге Үрге Йәркәйҙә Татарстан Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре, Татарстандың халыҡ шағиры, ТР Дәүләт Советы депутаты, Илеш районында тыуып үҫкән Роберт Миңнуллинға 65 йәш тулыу айҡанлы ижади саралар үтә.
10 августа в деревне Шамметово Илишевского района и районном центре Верхнеяркеево пройдут творческие мероприятия, посвященные 65-летию заслуженного деятеля искусств Республики Татарстан, заслуженного работника культуры Республики Башкортостан, народного поэта Татарстана, депутата Госсовета РТ, уроженца Илишевского района Роберта Миннуллина.

Йәш ҡатын музыкаль педагогик белемгә эйә һәм тыуған төйәгенә файҙа килтерергә теләй.
Молодая женщина имеет музыкальное педагогическое образование и хочет быть полезной на родине.

Ө.б.б.у. типтары: балаларға өҫтәлмә белем биреү үҙәктәре; балалар (үҫмерҙәр) ижады һарайҙары; балалар ижады, балалар һәм үҫмерҙәр йорттары; йәш натуралистар станциялары; балалар сәнғәт мәктәптәре; ДЮСШ, СДЮСШОР, балалар һәм үҫмерҙәр спорт-адаптация мәктәптәре.
Типы У.д.о.: центры дополнит. образования детей; дворцы дет. (юношеского) тв‐ва; дома дет. тв‐ва, детства и юношества; станции юных натуралистов; дет. школы искусств; ДЮСШ, СДЮСШОР, дет.-юношеские спорт.-адаптивные школы.

Конкурстың «Иң яҡшы йәштәр бизнес-проекты» номинацияһында 15 йәш эшҡыуар финалист булды.
Финалистами конкурса в номинации «Лучший молодежный бизнес-проект» стали 15 молодых предпринимателей.

Бай, затлы кешенең танауы аҫтынан йәш кәләште тартып алыу Салауатҡа ҙур еңеү булып күренә.
Вырвать молоденькую жену из-под носа у богатого, знатного человека казалось Салавату блестящей победой.

Ижади ярыш алдағы Бөйөк Еңеүҙең юбилейына арнала һәм үҫеп килеүсе йәш быуында ватансылыҡ тойғоларын һәм оло быуын вәкилдәренең хәрби һәм хеҙмәт ҡаһарманлыҡтарына, Ватандың героик батырлығы, яулаған үрҙәренә ихтирам тойғоһо тәрбиәләүҙе маҡсаты итеп ҡуя.
Творческое состязание посвящено предстоящему юбилею Великой Победы и проводится в целях формирования у подрастающего поколения чувства патриотизма, уважения к боевым и трудовым подвигам старшего поколения, героическим свершениям и достижениям Отечества.

Йәш оҫталар Наталья Еникеева һәм Ольга Илларионова үҙҙәренең композицияһын “Сихри бейеү” тип атаған.
Создали эту красоту молодые мастера – Наталья Еникеева и Ольга Илларионова.

Ошонда уҡ һөт тоҡомло йәш мал үҫтереү өсөн 3 200 башҡа иҫәпләнгән майҙансыҡтар ҙа булдырыла.
Здесь же появятся и площадки для выращивания молодняка молочных пород на 3 200 голов.

8 Нәғмиә Рутты, ураҡсылар рәнйетмәһен өсөн, Бағаз тәҡдим иткәнсә, башаҡтарҙы уның баҫыуында ғына йыйырға һәм уға хеҙмәт иткән йәш ҡатындар янында йөрөргә өндәй.
8 Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.

Балаларына 18 йәш тулмаған пенсионер ата-әсәләр ҙә ҙур пенсия алырға хоҡуҡлы. Ләкин бала бәлиғ булғас, уның студент булыуын һәм эшкә урынлашмауын раҫларға кәрәк, тип белдерҙеләр фондта.
Родители-пенсионеры, чьим детям еще не исполнилось 18 лет, также имеют право на большую пенсию, независимо от обучения, но по достижении совершеннолетия необходимо подтвердить, что их ребенок студент и не трудоустроен, подчеркнули в фонде.

Силәбе йәштәре алдында башҡорт эстрадаһының йәш йырсылары Айгүзәл, Рәил Өмөтбаев, Ғайсар, шулай уҡ Өфөнөң билдәле ди-джейҙары Бурзой МС, Хан һәм Радик сығыш яһаны.
Перед челябинской молодежью выступили молодые певцы башкирской эстрады Айгузель, Раиль Уметбаев, Гайсар, а также популярные уфимские ди-джеи Бурзой МС, Хан, Радик.

Бында иҡтисадтың төрлө тармаҡтары йәш хеҙмәт ресурстарын тигеҙ ҡабул итмәй.
При этом разные отрасли экономики принимают молодые трудовые ресурсы очень неравномерно.

Әйткәндәй, спектаклдә 11 пар йәш артист ҡатнашты.
К слову, в спектакле играли 11 пар молодых артистов.

Иң өлкән ҡыҙҙарына 21 йәш, ә иң кескәйҙәренә — 11 ай ғына.
Самой старшей дочери уже 21 год, а самой маленькой — всего 11 месяцев.

– Миңә егерме етенсе йәш.
– Мне 27- йгод.

2016 йылдың ғинуарынан 2016 йылдың февраленә йәш ярымға тиклем бала ҡарау буйынса күсә торған пособиелар өсөн пособиеларҙың минималь күләме яңынан иҫәпләнә.
Для переходящих пособий по уходу за ребенком до полутора лет с января 2016 на февраль 2016 года минимальные размеры пересчитываются.

Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны менән беренсе тапҡыр миссионер булып билдәләнгән ваҡытты иҫенә төшөрөп, былай ти: «Беҙ йәш һәм тәжрибәһеҙ инек.
Вот что вспоминает один брат о времени, когда они с женой только начали служить миссионерами: «Мы были молоды, неопытны и скучали по дому.

Фәндең төрлө тармаҡтарында инновация проекттары өҫтөндә эшләгән 25 йәш ғалимға 2020 йыл өсөн Башҡортостан Республикаһы гранттары тапшырыла.
25 молодых ученых, которые работают над инновационными проектами в различных отраслях науки, получат гранты Республики Башкортостан за 2020 год.

Башҡортостанда «Рәсәйҙең йәш эшҡыуары» конкурсының төбәк этабында еңеүселәр билдәләнде Фото: Вера Пояркова
В Башкирии названы победители регионального этапа конкурса «Молодой предприниматель России» Фото: Вера Пояркова

8 Шик тә юҡ, йәш сағында Ғайсаға яҡындарының йә дуҫтарының үлеме менән осрашырға тура килгән.
8 В юные годы Иисусу, несомненно, приходилось сталкиваться со смертью близких или друзей.

Һуңғы көндәрҙә, үҙеңең Урҙа сәйәсәтенә ҡорбан ителеүен тамам аңлағаны бирле, йәш бикәнең күңеленә гел боласыл уйҙар килә.
В последние дни, как поняла она, что отдали ее в угоду проискам Орды, бродят в душе молодой бике суматошные мечтания.

Киң яурынлы, яҫы маңлай, осло яңаҡ, түңәрәк йөҙлө. Үткер ҡараш, йәш.
Высокий лоб, выступающие скулы, зоркие глаза на круглом лице.

Йәш Лапшин ризаһыҙлыҡ белдергән кешеләргә аяуһыҙ, аҙ ғына ла һөйләшеп тормаҫтан, эштән ҡыуа, ҡабат яҡын да юлатмай.
Молодой Лапшин крут с людьми. Чуть что, за малейшее недовольство, прогоняет с работы – и снова уж не возьмет, проси не проси.