тормош oor Russies

тормош

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жизнь

naamwoord vroulike

в разн. знач.

Беҙ Йәһүәгә исем өсөн генә хеҙмәт итмәйбеҙ, был беҙҙең тормош рәүешебеҙ.
Мы служим Иегове не для галочки, в этом вся наша жизнь.

живот

[ живо́т ]

naamwoord manlike

жизненный

[ жи́зненный ]

adjektief

в разн. знач.

Ул яҙыусының тормош һәм ижад юлы, ғаиләләге йылы мөнәсәбәттәр һәм балалары хаҡында һөйләне.
Она рассказала о жизненном и творческом пути писателя, теплых взаимоотношениях в семье и их детях.

быт, житьё · жизненный, житейский · жизнь; проживание · житейский · житьё · практика · семья · см. тормош · шкура · ҡар. тереклек · быт · жизненная · жизненное · жизнь, жизненный; быт · житие

Тормош

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жизнь

naamwoord

жизнь обычного сейчас бывает на Земле

Тормош үҙгәрә, уға эйәреп классик мәғариф системаһы ла үҙгәрештәр кисерә.
Меняется жизнь и претерпевает изменения классическая система образования.

Soortgelyke frases

бала – тормош йәме
ребёнок – украшение жизни

күңелһеҙ тормош
скучная жизнь · тусклая жизнь

бик ауыр тормош
многотрудная жизнь

тормош анамнезы
анамнез жизни

тормош ҡаҙанында ҡайнау
иметь жизненный опыт

тормош путёвкаһы
путёвка в жизнь

интим тормош
интимная жизнь

йәнһеҙ тормош
серая, тусклая жизнь

ултыраҡ тормош
оседлая жизнь · оседлый oбраз жизни · оседлый образ жизни

voorbeelde

— Кеше үҙенең характерын тормош эсендә ҡайнап, көрәштә тәрбиәләргә тейеш.
— Человек должен формировать свой характер, кипя в самой гуще жизни и в борьбе.

Баш ҡала хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, быйыл бәйге ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға ярҙам итеүгә, шулай уҡ ата-әсәләрҙең яуаплылығын арттырыуға йүнәлтелгән.
Как сообщает пресс-служба столичной мэрии, конкурс в этом году нацелен на поддержку детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, формирование дружественной к ним социальной среды, а также повышение ответственности родителей.

Күсмә хужалыҡ (ҡара: Күсмә тормош) шарттарында милеккә хоҡуҡ йәйләү маршруттары (ҡара: Башҡорт йәйләүҙәре) һәм көтөүлектәр менән идара итеү формаһында сағылған
В условиях кочевого хозяйства право собственности реализовывалось в форме распоряжения маршрутами кочёвок и пастбищами

Кесаҙна көнө сығарылған ВВС пресс-релизеһында «Тормош төҫтәрҙә» хайуандарҙың үҙ-ара бәйләнешендә төҫ уйнаған мөһим ролде тикшеәсәк, тип хәбәр итте.
В выпущенном в четверг пресс-релизе BBC говорится, что «Жизнь в цвете» исследует важную роль, которую играет цвет при взаимодействии животных.

Шуныһы ҡыуаныслы: һуңғы ваҡытта сәләмәт тормош яҡлылар рәтенә йәштәр ҙә дәррәү ҡушылды.
Отрадно, что в последнее время к здоровому образу жизни присоединилась и молодежь.

Усаҡ янһа, тормош барасаҡ.
Горит очаг — и свет живёт в очах.

Бөгөн әүҙем тормош алып барыу менән бер кемде лә аптыратып булмай.
Сейчас такая достойная подражания активность никого не удивляет.

Һин йәшәү өсөн кәрәкле, ул ғына ла түгел, һин үҙең – тормош.
Ты не просто необходима для жизни, ты и есть жизнь.

КАЙНОЗОЙ (гр. kainós — яңы, үҙенсәлекле һәм zōḗ — тормош), кайнозой эратемаһы, кайнозой эраһы, фанерозойҙың өҫкө бүлексәһе.
КАЙНОЗОЙ (от греч. kainos — новый, необычный и zoe — жизнь), кайнозойская эратема, кайнозойская эра, верх. подразделение фанерозоя.

Әлегә тиклем ул күбеһенсә ауыр тормош шарттарында ҡалған һәм социаль яҡлауҙа мохтаждарға хәстәрлек күреү яғына йүнәлтелгәйне.
До сих пор он был направлен преимущественно в сторону заботы о тех, кто оказался в трудной жизненной ситуации и нуждается в социальной защите.

Китапта Нур Сәйфуллиндың тормош юлы, тыуған ауылы, уның ғалим һәм етәксе булараҡ үҫеүе тураһында бәйән ителә.
В книге рассказывается о жизненном пути Нура Сайфуллина, его родной деревне, становлении как ученого и руководителя.

Уның хеҙмәт биографияһы һәм тормош юлы — Тыуған илгә сикһеҙ тоғролоҡ һәм халыҡҡа эскерһеҙ хеҙмәт итеүҙең миҫалы, — тине Константин Толкачев.
Вся его трудовая биография и жизненный путь — пример безграничной преданности Родине и бескорыстного служения людям, — сказал Константин Толкачев.

Ләкин иҫке донъяны тотош ҡыйратып, яңы тормош ҡорорға тигән ярһыу өндәмәләр бик насар һөҙөмтәгә, ҙур юғалтыуҙарға килтергән.
Но яростные призывы к строительству новой жизни, разрушив старый мир, привели к плачевным результатам и большим потерям.

"Быйыл да тормош иптәшем Артур Туҡтағолов менән ""Танып"" шифаханаһында эшләнек."
"В этом году мы с супругом Артуром Туктагуловым тоже работали в санатории ""Танып""."

Ниндәй сәйер был тормош тигәндәре: Надя – ҡосаҡта, Марият – йөрәктә.
Жизнь – странная штука: в то время как Надя – в твоих объятиях, Марият – в сердце.

Мин, буй етеп, күптән ҙур тормош юлына баҫтым.
Я уже давно встала на большой жизненный путь.

Тормош, әлбиттә, гел улар теләгәнсә һил генә аҡманы.
Жизнь, конечно, не всегда течет так, как хотелось бы.

Алла ысын тормош тәҡдим итә
Бог предлагает стать на жизни путь,

“М.” өлкән класс уҡыусыларының әҙәби тәжрибәләре (шиғырҙар, хикәйәләр һ.б.), илдәге ижтимәғи-сәйәси тормош тураһында очерктар баҫыла.
В “М.” публиковались лит. опыты (стихи, рассказы и т.д.) уч-ся старших кл., очерки об общественно-политической жизни страны.

Йәштәр Алланың принциптары иң яҡшы тормош юлына нигеҙ һалыуын аңлаһын өсөн, уларға һәр ваҡыт ярҙам кәрәк (Ишағыя 48:17, 18).
Чтобы молодые люди смогли понять, что послушание Божьим принципам закладывает основание для самого лучшего жизненного пути, им нужна постоянная помощь (Исаия 48:17, 18).

Бөтә оҙон булмаған, ҡайғылы тормошо уныц күҙ алдына баҫты. Тыуған ил, иртә етемлек, олатайҙағы тормош.
Вся недолгая, печальная жизнь встала у неё перед глазами. Родина, раннее сиротство, жизнь у деда (Л. Никулин, России верные сыны).

Халҡыбыҙҙың тормош-көнкүреше борондан ат менән бәйле.
Жизнь и быт нашего народа издревле связаны с лошадьми.

Беҙ Йәһүәгә исем өсөн генә хеҙмәт итмәйбеҙ, был беҙҙең тормош рәүешебеҙ.
Мы служим Иегове не для галочки, в этом вся наша жизнь.

Бындай тормош ялҡытты.
Надоела такая жизнь!

Ундай тормош алып барыусылар Алла Батшалығын мираҫ итеп алмаясаҡ» (Галаттарға 5:19—21).
Поступающие так царства Бога не наследуют» (Галатам 5:19—21).