тыныс oor Russies

тыныс

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мирный

[ ми́рный ]

adjektief

Хәрби булмаған, имен.

Һеҙгә бәхет, яңы ҡаҙаныштар, тыныс күк йөҙө һәм именлек теләйем!
Желаю вам счастья, процветания, мирного неба и благополучия!

спокойный

[ споко́йный ]

adjektief manlike

Ауыр шарттарҙа йә берәйһе йәнде көйҙөргәндә, беҙ тыныс ҡала алырбыҙ.
Мы будем более спокойно реагировать на то, что нас раздражает, и на трудности.

тихий

[ ти́хий ]

adjektief manlike

— һин үлмәйәсәкһең, — тип тыныс ҡына ҡабатланы ул,
— Ты не умрешь, — тихо повторил он.

спокойно · идиллический · мирные · монастырский · спокойно, мирно, тихо · спокойный, бесхлопотный, беззаботный · спокойный, уравновешенный (о характере) · тихий, безветренный · тихий, спокойный (о реке, течении) · тихо · тихо, безветренно · тихо, спокойно · тихо, спокойно, бесхлопотно, беззаботно · укромный · умиротворённый · хладнокровный · эпический · дающий успокоенье; успокоительное; успокоительный · мирная · мирно · мирное · мирный (спокойный) · спокойная · спокойный(ая) · тихий, спокойный · тихий, спокойный, мирный · тихий, спокойный, тихо, спокойно · тихо, спокойно, мирно · укромная · укромное · умиротворённая · умиротворённое · хладнокровная · хладнокровное

Soortgelyke frases

ныҡ түгел, тыныс, көсһөҙ
негромкий, тихий, слабый

тирә яҡ тыныс
кругом тихо

тыныс йоҡо теләйем
желаю спокойной ночи

Аралар тыныс булһа, ғаилә ҡорос була
На что и клад, коли в семье лад

Тыныс йоҡо
Спокойной ночи

уңайлы, тыныс
удобно, спокойно

тыныс йоҡо, бәләкәстәр!
спокойной ночи, малыши!

тыныс, тулҡынланып
спокойно, взволнованно

voorbeelde

Ул тыныс диуана, уның бер кемгә лә зыяны юҡ.
Его помешательство тихое, он никому не причиняет вреда.

Натйаш Тимға һынсыл ҡараш ташланы – малайҙың йөҙө тып-тыныс.
Треч испытующе поглядел на Тима. Лицо мальчика оставалось спокойным.

— Аңлайым, – тине ул тыныс тауыш менән. – Әйткәнендә аптырарлыҡ бер ни ҙә юҡ.
— Я понимаю, – спокойно ответил он. – В том, что ты говоришь, нет ничего удивительного.

— Амин, шулай ғына булһын, иҫән ҡайтырға ғына яҙһын, балаҡайым, – тип инде тыныс хушлашты Таиба әбей.
Да будет так. Чтобы суждено было тебе вернуться живым, дитя мое! – спокойно и серьезно простилась бабка Таиба.

Кәбир тыныс булырға тырышты:
Кабир остался спокоен.

Ун көн ялда ятып, Ер шарында бер генә тыныс урындың да булмауын күрҙем.
Десять дней я лежал в отпуске и видел, что на Земле нет ни одного мирного места.

Башҡортостандың Салауат районы Комсомол ауылы янында тыныс һунар яратыусылар урманда ҙур бәшмәккә тап булған.
В Салаватском районе Башкирии возле деревни Комсомол любители тихой охоты нашли в лесу гигантский гриб.

«Һайлау участкаларындағы ошо сәғәткә хәл-торошто тыныс тип баһалайым.
«Я оцениваю к сегодняшнему часу ситуацию на избирательных участках, как достаточно спокойную.

Тыныс ҡына ла ята, кислород та һулап ҡарай Фәрит, әммә хәле рәтләнмәй (Ф. Әсәнов)
Спокойно лежит Фарит, пробует дышать кислородом, но у него состояние не улучшается

Тансаға алып төшөүен дә тып-тыныс ҡабул иттем.
Приглашение на танец тоже приняла совершенно спокойно.

Был һандарҙы нисек тыныс уҡырға мөмкин: 25 һәм 24!
Нельзя оставаться равнодушным, читая эти строки.

Һеҙ үҙ бурысығыҙҙы тыныс үтәһен өсөн көсөбөҙ һәм ресурстарыбыҙ бар.
У нас есть силы и ресурсы, чтобы вы спокойно выполняли свой долг.

«Бөтәбеҙ ҙә яҡшы, бәхетле, иң мөһиме – тыныс киләсәк теләйбеҙ!
«Все мы хотим для себя и своих близких хорошего, счастливого, а главное – спокойного будущего!

Ҡашлаҡҡа еткәс, бер-береһенә именлек, тыныс йоҡо теләп, һуңғы тапҡыр ҡул ҡыҫышалар.
Уже поднявшись на пригорок и пожелав друг другу спокойной ночи, в последний раз пожимают друг другу руки.

Ауырыуҙың бойоҡлоҡ хас булған тыныс формаһы үҙ ваҡытында дауалағанда йыш ҡына һауығыу менән тамамлана.
Тихая форма болезни, характеризующаяся угнетением, при своевр. лечении часто заканчивается выздоровлением.

Ул бит планетаның хәүефһеҙлеге өсөн яуап бирә, Урҙа йәшәүселәрҙең тыныс, бәхетле тормошо уның ҡулында...
Он отвечает за безопасность всей планеты. Покой и счастье обитателей Ура в его руках...

Эйе, Аллаға шөкөр, донъябыҙ гүзәл, тормошобоҙ тыныс!
Слава Аллаху, мир прекрасен, и небо над нашими головами чистое!

Аждаһа. Ә һин нисек был минутта тыныс ултыраһың?
Дракон. Как ты можешь спокойно спать в это время?

Ул, тыйнаҡ ҡына йылмайып, тыныс, аҡыллы итеп әленән-әле кейәүенә ҡарап ала.
Она изредка со спокойной сдержанной улыбкой посматривала на жениха.

Бындай сараны 15 йыл элек, халыҡ-ара һәм эске хәл тыныс булғанда күрергә мөмкин булыр ине, тип уйлайым.
Думаю, у нас такое могло быть лет 15 назад, когда международное и внутреннее положение было достаточно спокойным.

12 Халыҡ үҙен тыныс һәм хәүефһеҙ итеп тойһон өсөн, Йәһүә нимә эшләгән?
12 Что сделал Иегова, чтобы народ чувствовал себя спокойно и безопасно?

— Тыныс йоҡо, – тине Кемп һәм күренмәгән ҡулды ҡыҫты.
— Спокойной ночи, – сказал Кемп и пожал невидимую руку.

Июнь тыныс.
Тихий июнь месяц.

Левинсон үҙ усағы эргәһенә китте, – усаҡ һүнер-һүнмәҫ кенә көйрәй, уның эргәһендә, шинеленә төрөнөп, Бакланов иҫһеҙ тыныс йоҡлай.
"Левинсон пробрался к своему костру; костер едва тлел, возле него крепким и безмятежным сном спал Бакланов, закутавшись в шинель."

Кешеләр бер-береһе менән, хайуандар менән татыулыҡта йәшәйәсәк, ә иң мөһиме «Алла менән тыныс мөнәсәбәттәрҙә» буласаҡ (Римлыларға 5:1; Мәҙхиә 37:11; 72:7; Ишағия 11:6—9).
Люди будут жить в мире с животными, в мире друг с другом, а главное — в «мире с Богом» (Римлянам 5:1; Псалом 36:11; 71:7; Исаия 11:6—9).