эшкәртергә oor Russies

эшкәртергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

обрабатывать, возделывать; перерабатывать

обработать

[ обрабо́тать ]

werkwoord

Йыйылыштар бирелгән ваҡыт эсендә үҙ территорияларының ҙур өлөшөн әүҙем рәүештә эшкәртергә тырышасаҡ.
Члены собрания будут с огромным воодушевлением стараться обработать, если возможно, всю территорию.

разработать

[ разрабо́тать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

эшкәртергә, эшләргә
переработать

voorbeelde

Бөгөн юғары әҙерлек кимәлендәге белгестәр республиканан ситкә китеүен иҫәпкә алып, уларҙы кире ҡайтарыу һәм потенциалын үҙебеҙҙең тыуған илдә ҡулланыу буйынса программа эшкәртергә кәрәк.
Учитывая то, что республику сегодня покидают специалисты высокого уровня подготовки, необходимо разработать программу по их возвращению и применению потенциала у себя на родине.

Прянишников преципитат алыу өсөн фосфатлы сырьены азот кислотаһы менән эшкәртергә тәҡдим иткән.
Отечественный агрохимик Д. Н. Прянишников предложил получать преципитат путем обработки фосфатного сырья азотной кислотой.

Төбәктең Сауҙа һәм ҡулланыусылар хоҡуҡтарын яҡлау буйынса дәүләт комитетында билдәләүҙәренсә, продукцияны һатыу өсөн күп мәсьәләләрҙе: баҙарҙа ҙур һорау менән файҙаланған аҙыҡ-түлек етештерергә, уны эшкәртергә, төрөргә һәм сауҙа нөктәһенә килтерергә кәрәк.
Как отмечают в Госкомитете региона по торговле и защите прав потребителей, сегодня производителю для того, чтобы продать свой продукт, нужно решить множество задач: произвести востребованный на рынке продукт, переработать его, упаковать и обеспечить доставку до торговой точки.

Яңы талаптарға ярашлы, технологияһы буйынса төпрә (спирт етештереүҙең төп ҡалдығы) алыу ҡаралған этил спирты етештергәндә предприятиелар уны тулыһынса эшкәртергә һәм (йәки) утилләштерергә тейеш.
Согласно новым требованиям, при производстве этилового спирта, технологией которого предусматривается получение барды (основного отхода спиртового производства), предприятия должны осуществлять её полную переработку и (или) утилизацию.

Уинстенли халыҡты буш ятҡан ерҙәрҙе биләргә һәм һөрөп эшкәртергә, ер хужаларына түгел, ә үҙҙәре өсөн эшләргә өндәгән.
Уинстенли призывал народ захватывать пустующие земли и вскапывать их, работать на себя, а не на землевладельца.

Улар нигеҙендә сәнәғәт микроорганизмдары һәм технологиялар ярҙамында артыҡ игенде төрлө юғары сиктәге биологик һәм химик субстанцияларға эшкәртергә мөмкин.
С помощью промышленных микроорганизмов и технологий на их основе излишки зерна можно перерабатывать в различные биологические и химические субстанции более высокого передела.

Крәҫтиәндәр колхоздарға – коллектив хужалыҡтарға берләшергә һәм ерҙе бергәләп эшкәртергә тейеш булған.
Крестьяне должны были объединяться в колхозы – коллективные хозяйства и сообща трудиться на земле.

Бөтә нәмәне эшкәртергә кәрәк.
Всё это надо перерабатывать.

Профилактика өсөн тешләнгән урынды һабынлы һыу менән йыуырға, шунан йод иретмәһе менән эшкәртергә һәм тиҙ генә (бер нисә сәғәт эсендә) вакцинация үткәрергә кәрәк (антирабик иммуноглобулин индереү ауырыуҙы алдан иҫкәртеүҙең берҙән-бер сараһы булып тора).
Для профилактики необходимо промыть место укуса мыльной водой, обработать р-ром йода и срочно (в первые часы) провести вакцинацию (введение антирабического иммуно-глобулина, который является единств. средством предупреждения заболевания).

А.к. уртаса ер бүлеме ир-ат башына 5 дисәтинә тура килә. 2,5—3 ир-аттан торған эшсе көс барщина берәмеге булған, уларҙың һәр береһе 4 дисәтинә алпауыт баҫыуын (2-шәр дисәтинә көҙгө һәм яҙғы иген) эшкәртергә тейеш була; алпауытҡа аҙнаһына 3 көн эшләгәндәр.
Средний зем. надел П.к. составлял 5 десятин на душу муж. пола. Единицей барщины являлось крест. тягло, включавшее в себя 2,5—3 души муж. пола, каждое из которых должно было обрабатывать 4 дес. помещичьей пашни (по 2 дес. озимого и ярового хлебов); на помещика работали 3 дня в неделю.

«Таврос» компанияһы предприятиела шәхси сусҡасылыҡ комплекстарында үҫтерелгән сусҡа итен эшкәртергә һәм комбинатта колбаса изделиелары, деликатестар етештерергә ниәтләй.
Компания «Таврос» планирует перерабатывать на предприятии свинину, выращенную на собственных свинокомплексах, и производить на комбинате колбасные изделия, деликатесную группу.

Ташландыҡ ерҙәрҙең күбәйеүе туҡталған: крепостной крәҫтиәндәр бөлгөнлөккә төшкән өйәҙҙәргә кире ҡайтҡандар һәм, билдәрен быуып, ерҙәрен эшкәртергә тотонғандар.
Рост пустошей прекратился – крепостные крестьяне, затянув пояса, заново обустраивали и распахивали разоренные уезды.

«Кешене Эден баҡсаһына урынлаштырғас, — йәннәтте эшкәртергә һәм һаҡларға тейеш ине ул» (Башланмыш 2:15).
«Иегова Бог взял человека и поселил его в саду Эдем, чтобы он возделывал его и заботился о нем» (Бытие 2:15).

Яһалма ер һуғарыу булғанда ғына ер эшкәртергә мөмкин.
Земледелие возможно только при искусственном орошении.

Ваҡыт үтеү менән, беҙҙең тәүбабаларыбыҙ тәбиғәттә ҡиммәтлерәк аҙыҡ үҫемлектәрен һайлап алып үҫтерергә, уларҙы тәрбиәләргә, һуғарырға, ҡый үләндәрен утарға, ә һуңынан тупраҡты эшкәртергә өйрәнгән.
С течением времени наши предки научились отбирать в природе и выращивать наиболее ценные пищевые растения, ухаживать за ними, поливать, пропалывать от сорняков, а затем и обрабатывать почву.

Саранчаға ҡаршы көрәште ойоштороу өсөн республикала 1320 һиптергес әҙерләнгән, улар менән тәүлегенә 66 мең гектарҙы эшкәртергә мөмкин.
Для организации борьбы против этих вредителей в республике имеются 1320 опрыскивателей, их производительность составляет 66 тысяч га в сутки.

Улар күл экосистемаһы ҡалдыҡтарынан тыш, эргәләге ҡоро ер экосистемалары ҡалдыҡтарын да эшкәртергә тейеш була.
Они должны перерабатывать не только отходы озёрной экосистемы, но и соседних с ней экосистем суши.

Быйыл Шишмә май заводы октябрь-ноябрь айҙарында 8 мең тонна орлоҡ ҡабул итеп эшкәртергә йыйына.
В этом году Чишминский маслозавод в течение октября-ноября планирует принять и переработать 8 тысяч тонн маслосемян.

Бында иһә – граждандар менән туранан-тура диалогҡа саҡырыу, етмәһә, ниндәйҙер ғәҙәттән тыш хәл айҡанлы түгел, ә илдең ағымдағы һәм киләсәктәге социаль-иҡтисади һәм сәйәси үҫеше буйынса мөһим проблемаларҙы бергәләп тикшерергә һәм уларҙы хәл итеү механизмдарын эшкәртергә тәҡдим итеп.
Здесь же – призыв к прямому диалогу с гражданами, причем не по случаю какой-то чрезвычайной ситуации, а с предложением совместно обсудить и выработать механизмы решения целого ряда важнейших проблем текущего и перспективного социально- экономического и политического развития страны.

Был система өсөн төҙөлгән программалар үлсәүҙәрҙең һөҙөмтәләрен компьютерҙағы мәғлүмәттәр базаһында эшкәртергә, сағылдырырға һәм теркәргә мөмкинлек бирә
Разработанное для системы программное обеспечение позволяет обрабатывать, отображать и регистрировать результаты измерений в компьютерной базе данных

Кешеләр баҡыр самородогын (тәбиғи, саф көйөнсә табылған металл) табып таш эшкәрткән кеүек һуғып эшкәртергә уйлайҙар.
Люди планируют найти и переработать медный самородок (натуральный, чистый металл) так же, как и камень.

Ерле халыҡ менән тауар алмаштырыу мөнәсәбәттәре яйға һалынған: уларҙан ҡиммәтле йәнлек тиреләре, балыҡ, диңгеҙ хайуандары тиреһе һәм ите алһалар, үҙҙәре ер эшкәртеү һәм малсылыҡ продукттары тәҡдим иткәндәр. Урындағы халыҡты ер эшкәртергә, йорт-ҡура төҙөргә, хужалыҡ менән шөғөлләнергә өйрәткәндәр.
С местным населением они вели товарообмен: меняли продукты земледелия и животноводства на пушнину, рыбу, мясо и шкуры морских животных, передавали местному населению опыт возделывания земли, строительства жилищ, ведения домашнего хозяйства.

Йәш ағастарға үҫергә ҡамасаулаған ҡыу ағастарҙы тарҡатып, ҡуңыҙҙар тарҡатыусыларға үҙағасты эшкәртергә ярҙамлаша.
Разрушая сухостой, мешающий расти молодым деревьям, жуки помогают разрушителям перерабатывать древесину.

Бөгөнгө көндә завод ҡеүәттәре тәүлегенә ҡырҡ тоннаға тиклем һөт эшкәртергә мөмкинлек бирә (ике сменалы режимда), унда 50-ләп кеше эшләйәсәк.
На сегодняшний день мощности завода позволяют перерабатывать до сорока тонн молока в сутки (при двухсменном режиме работы), работать на нем будут почти 50 человек.

Тәрән уҡытыу нейрон селтәрҙәргә ҡатмарлы мәғлүмәттәрҙе анализларға һәм эшкәртергә мөмкинлек бирә.
Глубокое обучение позволяет нейронным сетям анализировать и обрабатывать сложные данные.