ҡал oor Russies

ҡал

Soortgelyke frases

Ятып ҡалғансы, атып ҡал
От попытки нет вреда · Попытка не пытка · Попытка – не пытка

ҡал да ҡуй
возьми да останься

һаҡлап алып ҡал-ыу
отстаивать

тын алып ҡал-ыу
вздохнуть и задержать дыхание · задержать дыхание

тереләй йәнеп ҡал!
возвратись живым!

аша ҡал-ыу
зашкаливать

тотоп ҡал-ыу, тота бир-еү
удерживать, продолжать держать

таңған-ыу, таң ҡал-ыу, таңлан-ыу
удивляться

йырлап ҡал, ярыҡсыҡ, оялма!
спой, светик, не стыдись!

voorbeelde

Ҡал өйҙә.
Оставалась бы дома.

– Әләйһәң, ер аҫтында ҡал да астан үл!
Оставайся в подземелье и умри с голоду!

«Аллаһы Тәғәләнең йәшерен урынында ҡал» (10 мин.)
«Оставайся в „потаенном месте Всевышнего“» (10 мин)

Хәҙер үк тынып ҡал! – тип тыйҙы уны ире.
Уймись! – одёрнул её муж.

Йәһүәгә тоғро ҡал.
Веру свою укрепляй.

– Ул алдан өлгөрмәҫ элек, үҙең өлгөрөп ҡал.
Обмани его раньше, чем он тебя обманет.

Ҡал шунда.
Оставайся на ней.

— Зәйнәп, һиңә әйтәһе һүҙе бар ахырыһы уның, – тине. — Ҡал һин булмаһа.
— Зайнаб, – сказал он жене, – наверное, у него есть что-то сказать тебе.

– Боронғолар, ятып ҡалғансы – атып ҡал, тип бушҡа ғына әйтеп китмәгәндәрҙер.
Деды говаривали: «Чем зарывшись в землю лежать, лучше встать и стрелять».

— Ҡал, балам! – тине әсәһе.
— Оставайся, детка! – сказала та.

Дуҫтарың, туғандарың Йәһүәгә хеҙмәт итмәһә лә, һин уға тоғро булып ҡал.
Будь верным Иегове, даже если твои друзья и родные не служат ему.

— Ә иртәгә һин дә булмайһың, һуңлатма, аҫып ҡал.
— А завтра и тебя не будет, не опоздай, вешай сегодня.

— Һин бында ҡал, ә мин ағас башына менәм, ҡарауыллап торайыҡ...
— Ты здесь оставайся, а я влезу на дерево, будем караулить...

— Ултырып ҡал, һалдат!
— Садись, а то поздно будет, солдат!

Ә һин, Шәмсетдин, ҡал.
А ты, Шамсетдин, задержись.

«ЕРҘӘ ҠАЛ, ӘМИЛӘ!»
«Останься на земле, Эмиля!»

— Минең менән бында ҡал, Лидинг.
— Оставайся здесь со мной, Лидинг.

Беҙ арғы бураҙнанан йүгерә башлайбыҙ. Э һин ошонда, бирге бураҙнала ултырып ҡал.
Побежим от дальней борозды, а ты будешь сидеть тут.

20 Тормош иптәше үҙен ни тиклем мәрхәмәтһеҙ тотһа ла, айырыл йәиһә бергә ҡал, тип ғәйепһеҙ мәсихсегә бер кем дә баҫым яһарға тейеш түгел.
20 Во всех случаях чрезмерной жестокости никто не должен оказывать давление на невиновного человека, принуждая его уйти от своего спутника или оставаться с ним дальше.

К.д. төп грамматик билдәләре: “бар-”, “ҡал-”, “ҡас-”, “ҡайт-”, “сыҡ-”, “бир-”, “ин-”, “йөрө-”, “кил-”, “кит-”, “мен-”, “төш-” ҡылым нигеҙҙәренә “ап”/“әп” (әҙәби “алып”) ҡыҫҡартылған хәл ҡылымының ҡушылыуы: әҙәби “алып барыу” — диалектта “апарыу”, “алып китеү” — “әпкитеү”, “алып сығыу” — “апсығыу”, “алып биреү” — “әпиреү” һ.б.; -ыр/-ер, -ар/-әр, -ыу/-еү, -ау/-әү; -маға/-мәгә (урта һөйләштә) аффикстары менән яһалған инфинитив ҡылымдар булыуы: әҙәби “уҡырға кәрәк” — диалектта “уҡыр кәрәк”, “йәшәргә тейеш” — “йәшәү тейеш”, “барырға теләй” — “бармаға итә” һ.б.
Осн. граммат. признаки Д.ю.: слияние усеч. деепричастия “ап”/ “әп” (лит. “алып”) с глагольными основами “бар-”, “ҡал-”, “ҡас-”, “ҡайт-”, “сыҡ-”, “бир-”, “ин-”, “йөрө-”, “кил-”, “кит-”, “мен-”, “төш-”: лит. “алып барыу” (понести) – диал. “апарыу”, “алып китеү” (унести) – “әпкитеү”, “алып сығыу” (вынести) – “апсығыу”, “алып биреү” (подать) – “әпиреү” и т.д.; функционирование формы инфинитива, выраж. глаголом в сочетании с аффиксами -ыр/-ер, -ар/ -әр, -ыу/-еү, -ау/-әү; -маға/-мәгә (в среднем говоре): лит. “уҡырға кәрәк” (надо учиться) – диал. “уҡыр кәрәк”, “йәшәргә тейеш” (должен жить) – “йәшәү тейеш”, “барырға теләй” (хочет идти) – “бармаға итә” и т.д.

— Үлгәнсе шулай ҡал, – ти ҙә ғифрит осоп китә, ә батша улы Ғәли илап тороп ҡала.
— Будь же таким, пока не умрешь, — сказал ифрит и улетел, а царевич Али горько заплакал.

Ваҡыт барҙа уйнап-көлөп ҡал! – тине Бибеш, инде ҡырҡыу итеп.
Как будто кто-то другой вместо меня...

– Тимерҙе ҡыҙыу сағында һуғып ҡал тигәндәй, бер нәмәне хәҙер белгем килә! — Нимәне?
Кахым понял, что от Азамата не отвязаться, и кивнул: дескать, говори.

– Ваҡытың булһа, минең янда ҡал, барыбер кис килә алмайһың.
Если нет, останься со мной, раз ты не можешь зайти вечером.

Ҡотҡоға дусар булғанда, тоғро булып ҡал
Будь преданным, когда возникает искушение