Борово oor Duits
Борово
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Borowo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мерките се заключават в създаването на участък, свободен от дървета — гостоприемници на вектора на нематодата по боровата дървесина, наричан по-долу за краткост „защитният пояс“.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.EurLex-2 EurLex-2
Следователно изглежда необходимо да се съдейства на Португалия със съфинансиране от страна на Европейския съюз, за да се предприемат необходимите действия за спиране на разпространението на нематода по боровата дървесина в рамките на сегашната ограничена зона на територията на Португалия, както и да се предпази територията на другите държави-членки от нематода по боровата дървесина, и да се защитят търговските интереси на Общността по отношение на трети страни
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.oj4 oj4
брой на пробите с положителен резултат за наличие на нематод по боровата дървесина;
Wofür wird Apidra angewendet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Бурни ветрове унищожиха борови гори, като прекъснаха електрозахранването и повредиха комуникационните мрежи; пътищата бяха блокирани от паднали дървета.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
а) дървесината или кората се придвижва под официален контрол и извън летателния сезон на вектора или със защитно покритие, което гарантира, че други растения, дървесина или кора не могат да бъдат заразени с нематод по боровата дървесина или с неговия вектор; или
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten Kriterieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В съответствие с Решение 2006/133/ЕО на Комисията (2) Португалия изпълнява план срещу разпространението на нематода по боровата дървесина както в другите държави-членки, така и на собствената си територия.
Halt' s Maul, Fatty!EurLex-2 EurLex-2
— растенията са били официално инспектирани и е установени, че не са засегнати и не проявяват признаци на нематод по боровата дървесина, и
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Резервата Пайн Ридж ( Боров хребет ), предмета на днешната презентация, се намира на около 75 мили ( 120 км. ) югоизточно от Блак Хилс ( Черните хълмове ) в Южна Дакота.
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenQED QED
б) придвижване под официален контрол до специално одобрено за целта съоръжение за третиране, където материалът се подлага на термична обработка за постигане на минимална температура от 56 °C в продължение най-малко на 30 минути през целия профил на податливата на зараза дървесина и кора, включително в сърцевината, така че да се гарантира, че в тях няма живи нематоди по боровата дървесина и живи вектори;
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurLex-2 EurLex-2
включително и такива, при които не е запазена естествената кръгла повърхност, такава дървесина и отделена кора се придружават от фитосанитарния паспорт, споменат в буква а), след като дървесината или отделената кора са преминали подходяща термична обработка при минимална температура в сърцевината на дървото от 56 °С за 30 минути, за да се гарантира липсата на жив нематод по боровата дървесина;
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichEurLex-2 EurLex-2
Смеси от процианидолични олигомери, извлечени от борова кора за производството на продукти в областта на козметиката
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdentmClass tmClass
По-късно, когато пчелите започнат да събират маната от боровете, полени няма и те инстинктивно намаляват пилото.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато държавата членка, която е издала одобрението, узнае за наличие на нематод по боровата дървесина по податлив на зараза дървен опаковъчен материал с маркировка, положена от одобрен производител на дървен опаковъчен материал, тя незабавно отнема одобрението.
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtEurLex-2 EurLex-2
Къде са боровете?
Mich stört' s nicht, TonjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите членки отсичат всички податливи на зараза растения, по които е установено наличие на нематод по боровата дървесина, и отстраняват и унищожават отсечените растения и остатъците от сечта, като вземат всички необходими предпазни мерки, за да се избегне разпространението на нематода по боровата дървесина и неговите вектори.
Elektronischer Geschäftsverkehreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите членки могат да прилагат мерки за ограничаване на разпространението само в демаркационни зони, отбелязани в този списък като зони, подлежащи на ограничаване на разпространението на нематод по боровата дървесина.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinkenalle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Терпентинови масла от балсамова смола или иглолистна дървесина или терпентинови масла, получени при производството на целулоза по сулфатния метод, борово масло и други
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenEurlex2019 Eurlex2019
за изменение на Решение за изпълнение 2012/535/ЕС по отношение на мерките за предотвратяване на разпространението в рамките на Съюза на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематод по боровата дървесина)
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Франция може да удължи най-късно до 28 април 2019 г. срока на действие на мярката за разрешаване на предоставянето на пазара и употребата на биоцидa Phéro-Ball Pin Phéro-Ball за контрол на гъсеницата борова процесионка, при условие че гарантира, че продуктът се използва само от сертифицирани оператори и под надзора на компетентния орган.
Ich lach mich totEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тичахме наоколо с нашите малки пластмасови оръжия и се крихме зад боровете.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Терпентинови масла от балсамова смола, от иглолистна дървесина или от производството на целулоза по сулфатния метод и други терпентинови масла, получени при дестилация или друга обработка на иглолистна дървесина; суров дипентен; терпентиново масло, получено при производството на целулоза по бисулфитния метод и други сурови парацимоли; борово масло (Pine oil), съдържащо като главна съставка алфатерпинеол
Wieso sagen Sie es auf diese Art?EurLex-2 EurLex-2
Държавите членки извършват ежегодни проучвания на податливите на зараза растения и вектора в заразените зони чрез инспекции, вземане на проби и изследване на растенията и вектора за наличие на нематод по боровата дървесина.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?EurLex-2 EurLex-2
Комисията прие на 28 май 2009 г. Решение 2009/420/ЕО за изменение на Решение 2006/133/ЕО относно изискване към държавите-членки временно да вземат допълнителни мерки срещу разпространението на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематод по боровата дървесина) по отношение на области в Португалия, различни от тези, в които е известно, че заболяването не се среща (2).
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenEurLex-2 EurLex-2
Те са били отглеждани предимно в субстрат от борови иглички и торф от листа, който е наличен в района
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer Phosphoroj4 oj4
Джени пак бе сънувала своите чудати сънища — разхожда се в гората и вдишва аромата на боровете.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumLiterature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.