Слован Братислава
ŠK Slovan Bratislava
Братислава oor Duits
Братислава
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bratislava
Освен това Ryanair рекламира Братислава на своята интернет страница като една от своите дестинации.
Außerdem wirbt Ryanair auf seiner Website für Bratislava als einen seiner Zielorte.
Pressburg
От там ще хванем влак до Братислава.
Von da fährt ein Zug nach Pressburg.
Preßburg
От там ще хванем влак до Братислава.
Von da fährt ein Zug nach Pressburg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
братислава
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bratislava
Освен това Ryanair рекламира Братислава на своята интернет страница като една от своите дестинации.
Außerdem wirbt Ryanair auf seiner Website für Bratislava als einen seiner Zielorte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— диплома по „архитектура и строителство“ („architektúra a pozemné stavby“), издавана от Факултета по строителство на Словашкия технически университет (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) в Братислава от 1998 г. (звание: Ing.)
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.EurLex-2 EurLex-2
Значи това място е близо до Братислава?
Insgesamt waren # Patienten eingebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този дух бе и призивът в Декларацията от Братислава, договорена от лидерите на ЕС на 27-те държави членки.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
диплома по „архитектура“ („architektúra“), издавана от Факултета по архитектура на Словашкия технически университет (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) в Братислава от 1977 (звание: Ing. arch.)
Shawn, ich denke das sind sie!EurLex-2 EurLex-2
Тъй като в момента сме в процес на изпълнение на нашите амбиции от Братислава, изготвих програмата на лидерите по такъв начин, че, без да се припокрива с предишната програма, да допълва това, което вече сме решили да направим заедно.
DARREICHUNGSFORMConsilium EU Consilium EU
— диплома по „строителство — специализация: архитектура“ („pozemné stavby — špecializácia: architektúra“), издавана от Факултета по строителство на Словашкия технически университет (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) в Братислава през 2000—2001 г. (звание: Ing.)
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEurlex2019 Eurlex2019
ЕСИ фондовете ще допринесат и за модернизацията на публичния транспорт в определени градове и за подобрени условия за корабоплаването по вътрешните водни пътища, включително модернизация на пристанището на Братислава. С инвестиции в размер на почти 1,5 млрд.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Пътната карта от Братислава (5) е насочена в правилната посока; тя обаче е преработка на стари планове в сферата на отбраната.
Das würde ich nicht macheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Описание на изображението : Изображението представлява преподавател и двама студенти, стоящи пред фасадата на сградата на бившия Universitas Istropolitana в Братислава.
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhauseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— диплома по специалността „строителство“ („pozemné stavby“), издавана от Факултета по строителство на Словашкия технически университет (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) в Братислава през 1961—1976 г., (звание: Ing.)
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
(Декларация от Братислава, 16 септември 2016 г.)
Jose, das ist alles deine Schuldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Максималната излетна маса на самолетите на Ryanair, извършващи полети до и от летище Братислава, е 67 тона.
Und auf lhre TrauerEurLex-2 EurLex-2
Също така считам за особено важно посещението на г-н Buzek в Братислава и направеното от него ясно изявление по този въпрос.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.Europarl8 Europarl8
Словашкото турне „Caravana“ разшири идеята на турнето на ЕГД — 2011 г., като обхвана пет общини в Словакия: Кошице, Прешов, Жилина, Нитра и Комарно, давайки възможност на гражданите извън Братислава да се осведомят относно Европейската година и заложените в нея цели, както и относно възможностите за доброволческа дейност в съответния регион.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.EurLex-2 EurLex-2
Виена—Братислава, трансграничен участък
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.EurLex-2 EurLex-2
Така например знам, че речните пристанища по река Дунав, както във Виена, така и в Братислава, след като бъдат модернизирани, ще допринесат значително за областта на комбинирания транспорт, като ще се гарантира, че не всичко се превозва само чрез камиони, защото това, разбира се, вреди на околната среда.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenEuroparl8 Europarl8
— удостоверение за правоспособност, издавано от Словашката камара на архитектите (Slovenská komora architektov) в Братислава, без конкретизиране на специалността или по „строителство“ („pozemné stavby“) или „планиране на земеползването“ („územné plánovanie“)
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Комисията не разполага с данни информацията относно предполагаемата държавна помощ, предвидена за маршрути до/от Летище Братислава, да е достъпна за широката общественост.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
Вътрешният пазар (надхвърлящ границите на Словакия) ще бъде значително засегнат — например по-голямата област на Братислава, която се обслужва и от два терминала във Виена.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
Съгласно неотдавна проведено проучване[69] потенциалните контрамерки срещу смущения при доставките включват: 1) изграждане на тръбопровода Швехат—Братислава между Австрия и Словакия; 2) реконструкция на тръбопровода „Адриа“ (който свързва нефтения терминал Omisalj на хърватското адриатическо крайбрежие с Унгария и Словакия); и 3) реконструкция на тръбопровода Одеса—Броди в Украйна (който свързва нефтения терминал на Черно море с южното разклонение на „Дружба“ край Броди) и планираното му разширяване към Полша (Броди—Адамово).
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (VogelartenEurLex-2 EurLex-2
Операциите по плащанията и компенсациите минават през Банката за плащания и компенсации (в които Словашката национална банка е мажоритарен акционер) за транзакциите на борсата в Братислава, акционерно дружество или чрез сметка Jumbo за транзакциите на извънборсовия пазара (система RM).
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtEurLex-2 EurLex-2
Daňový úrad Bratislava I (данъчната администрация, Братислава, Словакия) незабавно информира по електронен път заявителя за датата на получаване на заявлението за възстановяване на данъка“.
Sagt, das wird ein echter KnüllerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Днес, в стремежа да възстановим доверието на младото поколение, изготвихме ключови послания, които ще предадем на нашите европейски лидери след срещата на върха в Братислава от септември 2016 г.“
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenConsilium EU Consilium EU
Дори и WienCont да загуби всички тези обеми, което Словакия се съмнения, че ще стане, предприятието няма да пострада до степен, която би оправдала неизграждането на модерен тримодален терминал в Братислава на река Дунав.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.EurLex-2 EurLex-2
С оглед на това прилагам преглед на изпълнението на Програмата от Братислава.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %Consilium EU Consilium EU
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.