Братислава регион oor Duits
Братислава регион
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Region Bratislava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За да осигурят национално изключение от правилата за държавните помощи, словашките органи определят Братислава като "неподпомаган" регион.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
WienCont твърди, че изграждането на втори терминал в региона (в Братислава) ще отслаби централната позиция на Виена.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Словакия | Капиталов фонд K | VC капиталов (в региона на Братислава) | - |
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzEurLex-2 EurLex-2
Словакия | Капиталов фонд J | VC капиталов (извън региона на Братислава) | - |
Hexenmeister der BestienEurLex-2 EurLex-2
Примерите за метрополни области в Централна Европа, тоест Виена-Братислава-Бърно-Гьор- региони, разположени в четири страни (!), и на Копенхаген-Малмьо (Дания и Швеция) са сред най-добре познатите
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- Phänomenoj4 oj4
Въпреки горепосочените развития, регионът все още е недоразвит в сравнение с някои съседни региони (Бургенланд и Братислава) и средната стойност за Европейския съюз от гледна точка на БВП на глава от населението, заетост, инфраструктура и образование.
Format Einrückung verkleinernEurLex-2 EurLex-2
Така например понастоящем Братислава и Прага са съответно петият и шестият по ред най-богати региони на ЕС по брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ето защо, в изпълнение на своята декларация „Да инвестираме и създаваме връзки“ (11), приета на 7-ата среща на високо равнище на регионите и градовете в Братислава, КР предлага на Европейската комисия и на ЕИБ съвместното създаване на общоевропейска инвестиционна платформа за МСП, свързани с туризма, и съвместното провеждане на местни форуми за инвестиции в туризма в рамките на ЕФСИ.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
На второ място, в отговор на твърдението, че WienCont покрива цялото търсене в региона на Виена и че терминалът в Братислава ще застраши търговската му дейност, Словакия отбелязва, че едва 4,6 % от общите обеми, които се манипулират в терминала на WienCont, са от Словакия.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
се ангажира да търси решения съвместно с частния сектор за повече инвестиции в градовете и регионите, което е и основното политическо послание на Декларацията от Братислава „Да инвестираме и създаваме връзки“, приета от КР на 8 юли 2016 г. (26).
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Във връзка с изграждането на широка железопътна линия за превоз на стоки от Владивосток през цяла Азия, региона на Каспийско море, Русия, Украйна и чак до пристанището на Виена в близост до Братислава обаче значението на дунавския воден път със сигурност ще се увеличи рязко.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinEuroparl8 Europarl8
Словашкото турне „Caravana“ разшири идеята на турнето на ЕГД — 2011 г., като обхвана пет общини в Словакия: Кошице, Прешов, Жилина, Нитра и Комарно, давайки възможност на гражданите извън Братислава да се осведомят относно Европейската година и заложените в нея цели, както и относно възможностите за доброволческа дейност в съответния регион.
Nun kommt es da entlangEurLex-2 EurLex-2
Освен това технологичният напредък, глобализацията и мобилността доведоха до появата на все по-голям брой градски региони и метрополитни зони в Европа, които са извън традиционния петоъгълник, но са сравними с него, като например Копенхаген-Малмьо, Дъблин, Мадрид, Виена-Братислава, Катовице и др.
Wieso rennst du weg?EurLex-2 EurLex-2
Има една държава в този регион, която се присъедини към еврозоната в средата на кризата, Словакия, и вчера словашките органи организираха конференция в Братислава, на която беше приветстван радушно начинът, по който еврото ги предпазва от неблагоприятните последици на кризата и им помага да я преживеят при много по-добри условия, отколкото ако не бяха част от еврозоната.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?Europarl8 Europarl8
16 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.