Въже oor Duits
Въже
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Seil
de
elastisches Element aus zusammengedrehten Natur- oder Kunstfasern oder Drähten
Въжета, кабели, сплитки и други подобни от алуминий, без електрическа изолация
Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
въже
bg
Дебела и здрава връв, направена от няколко нишки, усукани заедно.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Seil
bg
Дебела и здрава връв, направена от няколко нишки, усукани заедно.
de
Dicke, starke Schnur, die aus verschiedenen, miteinander verdrillten Fasern hergestellt wird.
Хвърли му въжето и ще те хвърля при него.
Wenn du ihm das Seil zuwirfst, wirf ich dich hinterher.
Tau
bg
Дебела и здрава връв, направена от няколко нишки, усукани заедно.
de
Dicke, starke Schnur, die aus verschiedenen, miteinander verdrillten Fasern hergestellt wird.
Не съм по-добър от онзи, който сряза въжето.
Aber ich bin nicht besser als der, der das Tau gekappt hat.
Strang
Едно въже има много нишки, които поотделно са слаби, но са здрави, когато бъдат сплетени заедно.
Ein Strang bei einem Lasso ist nicht stark genug, aber wenn man viele miteinander verflicht, sind sie stark.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Strick · Leine · Seil -s · Strick -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Seil, Tau
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7, 8. (а) Какво доказателство е налице за това, че членовете на божия народ са ‘продължили въжетата си’?
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenjw2019 jw2019
Текстилни машини — Изисквания за безопасност — Част 4: Машини за преработка на прежда и производство на въжарски продукти и въжета (ISO 11111-4:2005)
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Барабани за навиване и навиване на шнурове и въжета
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.tmClass tmClass
Тогава той връзваше въже за една къса бамбукова пръчка и на него закачаше половин летяща риба.
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausLiterature Literature
„датски гриб“ (датски сейнер) означава риболовно средство, което обгражда рибата и бива провлачвано от кораба, управлявано от рибарският съд чрез две дълги въжета- грибни въжета, проектирани така, че да довеждат големи количества риба към отвора на гриба.
Sie schwimmenEurLex-2 EurLex-2
Вследствие на това ви молим да уважите нашето искане и да започнете незабавно междинно преразглеждане на определението на продуктите, квалифицирани като стоманени въжета и кабели.
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.EurLex-2 EurLex-2
Но не с въже или лента, а с оголена медна жица.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenLiterature Literature
По подобен начин, след като в резултат на разследване по реда на член 13 от основния регламент бе установено заобикаляне на първоначалните мерки върху вноса от Украйна през Молдова, обхватът на мерките беше разширен с Регламент (ЕО) No 760/2004 на Съвета ( 4 ) към вноса на същите стоманени въжета и кабели, изпращани от Молдова.
Erstes BerichtsjahrEurLex-2 EurLex-2
Скъсването на въже се проверява, като се прави опит за спиране с помощта на въже на движещото се с пълна скорост плавателно средство.
KommissionsverfahrenEurlex2019 Eurlex2019
Примки за телени въжета
MANN #:Alle zurück! MANNtmClass tmClass
c) епрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“ от полиакрилонитрил (PAN).
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsEurLex-2 EurLex-2
Производство от нишки или въжета от каучук без текстилно покритие
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenEuroParl2021 EuroParl2021
Странното изражение на приятелката й я принуди отново бързо да погледне към високото въже.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertLiterature Literature
Някои кораби използват само едно въже; други използват две въжета, както е показано на скицата.
Gib mir dein NachthemdEurLex-2 EurLex-2
Трябва само да избягвам въжетата!
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
и) „напречно скрепително въже“ означава всяко външно или вътрешно напречно водещо въже спрямо надлъжните оси на мрежата в най-задната част на поплавъка, или по продължение на връзката между два горни и долни панела, или по продължение на сгъвката на единичния най-заден панел.
Das ist nur ein verfickter WitzEurLex-2 EurLex-2
Въже, плетено въже, мрежи, палатки, брезент, корабно платно, чанти и торби (доколкото не се включват в други класове), запълващ материал (с изключение на гума или пластмаса, грубо оплетени текстилни материали)
Zu viele Leute haben ihre Post bekommentmClass tmClass
Многоснопови въжета, включително плътно навитите многоснопови въжета
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltEurlex2019 Eurlex2019
28) „мрежа гъргър“ означава ограждаща риболовна мрежа, чието дъно се тегли посредством затягащо въже на гъргъра на дъното на мрежата, което минава през определен брой халки по дънното въже, като така позволява мрежата да бъде свивана и затваряна;
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!not-set not-set
Отвържи тези въжета!
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можем да го използваме да изпратим позитронен сноп по буксирното въже.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въже на система за управление
Stimmt etwas mit mir nicht?tmClass tmClass
Вати, филцове и нетъкани текстилни материали; специални прежди; канапи, въжета и дебели въжета; артикули на въжарството; с изключение на:
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Канижелите, шахтите, външната част на рубките и всички маршрути за движение като цяло трябва да са оборудвани с предпазни перила, перила за хващане и спасителни въжета или други средства за осигуряване безопасността на работниците при извършване на дейност на борда.
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltEurLex-2 EurLex-2
Съоръжения за алпинизъм — Скоби за въжета — Изисквания за безопасност и методи за изпитване
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.