въжена линия oor Duits
въжена линия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Seilbahn
Копие от тези документи се съхранява на съответната въжена линия.
Ein Exemplar dieser Unterlagen ist in der Seilbahn bereitzuhalten.
Drahtseilbahn
Какво става с въжената линия?
Was ist mit den Sachen für die Drahtseilbahn?
Schwebebahn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— връзка чрез въжена линия,
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenEurLex-2 EurLex-2
Поредица от връзки чрез въжена линия (CablewayLinkSequence)
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode beiidentischemTestmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Надеждност на въжената линия
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
Въжената линия се подразделя на инфраструктура и изброените по-долу подсистеми ▌:
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogennot-set not-set
„пускане в действие“ означава началото на експлоатацията на въжена линия, изрично предназначена за превоз на хора;
Ich brauch was zu trinkennot-set not-set
Въжената линия трябва да може да бъде спряна ръчно по всяко време.
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den VerkaufsortenEurLex-2 EurLex-2
Копие от тези документи се съхранява на съответната въжена линия.
Der Rechtsmittelführer beantragtnot-set not-set
Определението за „въжена линия“ в член 3, параграф 1 е трудно за разбиране.
O nein, er darf dich hier nicht findenEurLex-2 EurLex-2
необходима е процедура за проверка на подсистемите на дадена въжена линия преди тяхното пускане в експлоатация
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könneneurlex eurlex
Той обяви, че въжената линия скоро ще е отворена.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) „висяща въжена линия“ е въжена линия, при която превозните средства се носят от едно или повече въжета;
Das hoffe ichEurLex-2 EurLex-2
Със собствена въжена линия!
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er MagnumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„скивлек“ означава въжена линия, при която пътниците, оборудвани с подходяща екипировка, се изтеглят по специално подготвено трасе;
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdennot-set not-set
Аз, ти, християнска младежка група и катерене по въжена линия.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При анализа за безопасност, изискван за всяка въжена линия,
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholennot-set not-set
Въжената линия трябва да има резервно задвижване с енергозахранване, независимо от захранването на главното задвижване.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEurLex-2 EurLex-2
(12) „пускане в действие“ е началото на експлоатацията на въжена линия;
EndbestimmungslandEurLex-2 EurLex-2
По въжена линия ли?
Nein, so nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Набор от връзки чрез въжена линия (CablewayLinkSet)
die VerwaltungEurLex-2 EurLex-2
Копие от тези документи се съхранява на съответната въжена линия.
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?EurLex-2 EurLex-2
Спирачният път трябва да бъде толкова къс, колкото изисква сигурността на въжената линия.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasnot-set not-set
Безопасност в случай на аварийно спиране на въжената линия
Äh... du weißt schon, immer dasselbeEurLex-2 EurLex-2
Последната спирачна система на въжената линия действа във възможно най-голяма близост до теглещото въже.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnnot-set not-set
231 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.