ловя риба с въдица
angeln
въдица oor Duits
въдица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angelrute
Трябва само да я снабдя със въдица и шунка.
Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen.
Angel
Могат ли да се гонят миещи мечки с въдица?
Als wenn man mit der Angel einen Waschbären verjagen kann.
Angelhaken
Халдеецът изтръгва всичките с въдица, влачи ги в мрежата си, и ги събира в невода си; затова се весели и се радва.
All diese hat er mit einem einfachen Angelhaken heraufgebracht; er schleppt sie fort in seinem Schleppnetz, und er sammelt sie in seinem Fischnetz.
Köder
Сейнерът се използва само за улов на стръв за риболов с въдица или кошове.
Waden werden nur zum Fang von Köder eingesetzt, der bei der Leinenfischerei oder in Korbreusen verwendet wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Въдица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angelrute
Трябва само да я снабдя със въдица и шунка.
Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Добре, не се хващай на въдицата
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannopensubtitles2 opensubtitles2
б) при въдиците за сплашване на птици трябва да се използват ярко оцветени лентички, с достатъчна дължина, за да могат да достигат до морската повърхност при спокойно време („дълги лентички“), поставени на разстояние между тях не повече от 5 m поне на първите 55 m от влакното с лентички, и трябва да са прикрепени към въдицата с въртящи се скоби, за да не могат лентичките да се увиват около влакното;
Ich hab ' wohl was Dummes gesagteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Като парченце сирене на края на въдица.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„парагада“ означава риболовен уред, състоящ се от основна въдица с променлива дължина , към която на интервали в зависимост от целевия вид са прикрепени странични въжета с куки.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Няма да се хвана на тази въдица. – Обвини ме, че мамя Ив, а ти самият правиш същото.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
| 5 – Последна въдица (тегло при разтоварване) се попълва само в края на рейса.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
Това увеличава триенето и следователно намалява необходимостта от по-голяма дължина на въдицата и взема под внимание бързината на замятане и времето на потъване на стръвта.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannEurLex-2 EurLex-2
Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (различни от тези от No 9208 или 9705 ) и подобни артикули за лов
Fahren Sie zur Hölle!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Имаме голяма риба на въдицата.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) следят МХС да изхвърля директно в пространството, което е защитено от въдицата; и
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.EurLex-2 EurLex-2
Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (различни от тези от No 9208 или 9705) и подобни артикули за лов
Reich schien zu meinen, esEurLex-2 EurLex-2
Издърпах въдицата и бях доста изненадан и огорчен от дребния размер на моя улов.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenLDS LDS
Оборудване за въдичарство и риболов, уреди за риболов, въдици и кукички, аксесоари за риболов, части и фитинги за въдици, средства за поставяне и закрепване на въдици, поставки за тях, чанти, специално пригодени за носене на риболовно оборудване, въжета и мрежи за риболов, средства за индикиране при хващане на въдицата, насочващи средства, стръв
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.tmClass tmClass
9507 | Въдичарски пръти, въдичарски кукички и други артикули за риболов с въдица; кепчета за всякаква употреба; примамки (различни от тези от позиции 9208 или 9705) и подобни артикули за лов: |
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
Въдичарски пръти и други изделия за риболов с въдица; изделия за лов или риболов, н.д.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EurLex-2 EurLex-2
Аз обичах жените и се хванах на въдицата.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenLiterature Literature
Частта над водата на въдицата трябва да бъде достатъчно лека, за да се движи непредвидимо, чрез което да се избегне привикване от страна на птиците и достатъчно тежка, за да се избегне извиване на въдицата от вятъра.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EurLex-2 EurLex-2
Сейнерът се използва само за улов на стръв за риболов с въдица или кошове.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenEurLex-2 EurLex-2
Той флиртуваше с нея, шегуваше се, прегръщаше я, за да й покаже как слага стръвта на въдицата.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?Literature Literature
Въдицата се окачва на прът, прикрепен към кораба.
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Май трябва да взема въдицата и да наловя.
ANGENOMMENE TEXTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18) „въдица“ означава монтирано към риболовен прът влакно, което се навива на въртящ механизъм (макара) и се използва от рибарите.
Ein MauItier!not-set not-set
Местоположение на въдицата за сплашване на птици
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Макари за риболов, въдици, корди за риболов, стръв за риболов и изкуствена стръв за риболов, въдици, чанти за въдици, пушки-копия и харпуни, индикатори за налапване на въдицата, влакна за риболов, кошници за риболов, риболовни плувки
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilentmClass tmClass
Трябва само да я снабдя със въдица и шунка.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.