Завършен oor Duits
Завършен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angekommen
Важното е да се държи сметка за всички съставни части, които действително и обективно участват в сглобяването, извършено от предприятието, което произвежда завършения продукт.
Worauf es ankommt, ist, sämtliche Bauteile zu berücksichtigen, die tatsächlich und objektiv bei der Montage durch das Unternehmen verwendet werden, das das Endprodukt herstellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
завършен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beendet
Поговорихме за това, но ще завърша училище тук.
Es wurde darüber gesprochen, aber ich werde hier die Schule beenden.
abgeschlossen
Той завърши Кеймбридж с отличие.
Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.
fertig
Дойдох да ти кажа, че къщата е завършена.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass das Haus fertig ist.
vollständig
Ако не завърши, всички файлове ще се повредят.
Wenn er nicht vollständig ist, sind alle Dateien beschädigt.
vollendet
И искате да попреча на този учен да завърши проекта?
Und ich soll diese Wissenschaftlerin daran hindern, ihr Projekt zu vollenden?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Актив, създаден в резултат от дейността на предприятието, няма алтернативна употреба за предприятието, ако при създаването или подобряването на актива предприятието е било ограничено по договор от лесно пренасочване на актива за друга употреба в хода на неговото създаване или на практика е било ограничено от лесно пренасочване на актива за друга употреба в завършената му форма.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?EurLex-2 EurLex-2
Докторантурите се приравняват към професионален опит, дори когато са неплатени, но за период от максимум три години, при условие че докторантурата е успешно завършена.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.EuroParl2021 EuroParl2021
Новата пречиствателна станция за отпадъчни води в Mia Milia/Haspolat, (Никозия), която обслужва двете общности и е съфинансирана от ЕС и Съвета по канализацията на Никозия, беше завършена и предадена през юли.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurLex-2 EurLex-2
Докладът потвърждава, че EURid работи по прилагането на мерки за непрекъснатост на дейността, което показва, че процесът все още не е завършен напълно.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aEurLex-2 EurLex-2
Оразователна степен, съответстваща на завършен пълен курс на университетско образование, удостоверена с диплома, когато нормалната продължителност на съответния цикъл на обучение е четири години или повече
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenoj4 oj4
–лица със завършен гимназиален етап на средното образование (ISCED 3) или образование след средното образование (ISCED 4)*,
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
С цел да се подобри съпоставимостта на резултатите в ЕС, след бюлетина от 5 декември 2005 г. Евростат прилага преработено определение на нивото на завършена „горна степен“ на средното образование.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrEurLex-2 EurLex-2
курсът на обучение за квалификация за клас или тип за самолети е завършен в съответствие с приложение I (част FCL) и проверката на уменията е завършена в съответствие с точка FCL.725, буква в) втора алинея от приложение I (част FCL) към настоящия регламент най-късно до 20 декември 2021 г.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
а) периодът, който трябва да се използва като базисен за преобразуването, е този, който се съобщава от институцията на държавата-членка, съгласно чието законодателство е бил завършен периодът.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinEurLex-2 EurLex-2
Образователна степен, която съответства на завършено висше образование с продължителност на обучението най-малко 3 години , удостоверена с диплома и последвана от професионален опит с продължителност най-малко 11 години в областта на ИКТ, от които поне 4 години в избраната област.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Така например по-завършен вътрешен пазар за услуги и по-системно сътрудничество в областта на нормативната уредба с големи трети държави биха улеснили международната търговия с услуги и премахването на задграничните бариери.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.EurLex-2 EurLex-2
Образователна степен, която съответства на завършено висше образование с продължителност на обучението най-малко 3 години , удостоверена с диплома и последвана от подходящ професионален опит с продължителност най-малко 7 години като следовател, полицейски служител или друг служител по правоприлагане, занимаващ се с разследвания, насочени срещу финансовата престъпност и корупцията в публичната сфера и целящи защитата на обществените финансови интереси.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEurLex-2 EurLex-2
Образователна степен, която съответства на завършено средно образование, удостоверена с диплома, даваща достъп до образование след средно образование, и последвана от най-малко шест години съответен професионален опит, пряко свързан с естеството на служебните задължения.
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако в обявлението се изисква професионален опит, се взема предвид единствено професионалният опит, придобит от кандидата след получаването на изискваната диплома или документ за завършено образование.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei Stundeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Оксидни форми в завършен или полуготов вид, специално проектирани за електронни съставни части или като основи за електронни вериги;
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
Нужни са шест последователни поколения пеперуди, за да бъде завършено цялото пътуване в двете посоки.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nichtunbedingt begeisternd für jeden ist.jw2019 jw2019
Единният пазар би могъл да бъде завършен, единствено ако всички граждани — работодатели, заети, потребители, и др. — възприемат, че това е в техен интерес.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Чий строеж ще бъде завършен по-рано и чий ще е по-ценен, това ще си покаже!
StichprobenverfahrenLiterature Literature
или образователна степен, която съответства на завършено висше образование, удостоверена с диплома, и подходящ професионален опит от поне 1 година, когато нормалната продължителност на висшето образование е поне 3 години (този професионален опит от 1 година не може да бъде включен в изисквания по-долу професионален опит, придобит след получаване на дипломата).
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Диплома в областта на науките за храненето, медицинските науки или диплома за завършено висше образование в друга сродна област на следното ниво
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenoj4 oj4
(RO) Г-н председател, считам, че е от жизненоважно значение като част от обсъжданията на Европейския съвет на 24 и 25 март да бъде завършен авторитетен законодателен пакет за укрепване на икономическото управление в Европейския съюз.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung desAuskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEuroparl8 Europarl8
повърхностна обработка на полузавършена леща до завършена офталмологична леща с оптични коригиращи свойства, предназначена за монтиране в очила
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.EuroParl2021 EuroParl2021
По дела във връзка със застраховане Конвенцията поддържа независима и завършена схема с изключение на препратката към член # и член #, параграф #; Член #, параграф # предоставя по-разширен обхват на съда на клон, агенция или друг вид представителство, което дава възможност компетентността да се основава на съществуването на клон, агенция или друг вид представителство, когато седалището на застрахователя не е на територията на държава, обвързана по конвенцията
Brichst du ein oder brichst du aus?oj4 oj4
Сега съм завършена, стоейки пред теб
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да притежават образователна степен, която съответства на завършено университетско обучение, удостоверено с диплома, когато нормалната продължителност на университетското обучение е 4 или повече години, или
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.