отклонение при завършване
Abweichung nach Abschluss
завършване oor Duits
завършване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vollendung
Подпомогнатите електроенергийни проекти са важен фактор за завършване на вътрешния пазар.
Von den geförderten Stromprojekten gehen wichtige Impulse für die Vollendung des Binnenmarkts aus.
Vervollständigung
Следователно настоящата директива допринася за завършване на изграждането на вътрешния пазар .
Diese Richtlinie leistet daher einen Beitrag zur Vervollständigung des Binnenmarkts.
Ende
Тази задача все още е в прогрес, но бързо отиваме към завършване.
Ich bin noch dabei, aber wir kommen zügig dem Ende entgegen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beendigung · Ausführung · Schluss · Abschluss · Durchführung · Erledigung · Ablauf · Vollbringung · Bewerkstelligung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но ако на по-късен етап при завършването на проверката се установи, че дадена част не отговаря на минималните изисквания за качество, съответното количество се отхвърля.
Damit niemand anderes verletzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Когато едно конкретно действие е много по-значимо от всички други, признаването на прихода се отлага до завършването на значимото действие
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?oj4 oj4
е) След завършване на цялостното техническо обслужване трябва да се извърши обща проверка, за да се установи, че въздухоплавателното средство или компонентът са почистени от инструменти, оборудване и други външни части и материали, както и че всички отстранени панели за достъп са монтирани обратно по местата си.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurLex-2 EurLex-2
в) всяко замятане на парагада трябва да има време на престой във водата от не по-малко от шест часа, измерени от времето на завършване на процеса на замятане до началото на процеса на изтегляне.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurLex-2 EurLex-2
По преценка на органа самият той, операторът или одобрената организация, която провежда курса за обучение, осигурява по време или след завършване на подготовката, която се изисква съгласно OPS #.#, #.#, #.# и #.#, всеки член на кабинния екипаж да преминава проверка, която обхваща преминатите подготовка и обучение, за да се потвърди квалификацията му за изпълнение на задълженията в нормални и аварийни ситуации
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten Königreichsoj4 oj4
То влиза в сила на датата на окончателното нотифициране за завършване на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
управлява самолета непрекъснато, така че да се осигурят успешното завършване на процедурите или маневрите; и
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.EurLex-2 EurLex-2
Успоредно с това Комисията започна да подготвя проекта на специфичните правила за прилагане на ИПП и стратегическите документи за планиране с оглед завършване на рамката за програмиране и предоставяне на помощ по ИПП II.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ***IEurLex-2 EurLex-2
В посочения раздел се предвижда, че след завършване на даден проект Комисията и страните бенефициери ще извършат оценка на въздействието на проекта и на начина, по който проектът е бил осъществен.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlEurLex-2 EurLex-2
Вече приетите или планирани ограничения от някои държави-членки относно използването на хлорирани парафини с къса верига (ХПКВ) по силата на Решение # на ПАРКОМ (Конвенция за предотвратяване замърсяването на морето от източници на сушата) засягат пряко завършването и функционирането на вътрешния пазар
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?eurlex eurlex
Когато наредбите на Общността фиксират срок, през който на стоките трябва да бъде дадено направление за употреба и/или местоназначение, попълнете фразата „срок от... дни за завършване“ чрез вмъкване на броя дни
Ich möchte Sie sprechen.Nur zueurlex eurlex
Завършване на проверката или одита на изследването
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEurlex2019 Eurlex2019
в случай на диагностициране на шап в предприятията или стопанствата, посочени в буква д), подточка iii), до приключване на клането на всички налични животни и на отстраняването на цялото месо и мъртвите животни, и след изтичане на най-малко 24 часа след завършването на цялостното почистване и дезинфекциране на посочените предприятия и стопанства под контрола на официален ветеринарен лекар, и
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung derEuropäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Уведомяване на отговорното лице и алтернативни доказателства за завършване на режима
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Необходимо е свободата на действие на националните регулаторни органи да се съчетае с развитието на последователни регулаторни практики и последователното прилагане на регулаторната рамка с цел ефективен принос за развитие и завършване на изграждането на вътрешния пазар.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftennot-set not-set
правила относно балансирането (завършване на етапа на приемане от Комисията след гласуване в комитета през 2017 г.),
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Държавите-членки полагат всички възможни усилия за завършване на изграждането на широкообхватната мрежа и за спазване на съответните разпоредби на настоящата глава до 31 декември 2050 г.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffEurLex-2 EurLex-2
да стартира, в сътрудничество с Европейската космическа агенция в съотвествие с член # и чрез договори с дружества от частния сектор, на научноизследователските и развойните дейности, необходими за успешното завършване на фазата на развитие и координиране на националните дейности в тази област
Erkrankungen des Immunsystemseurlex eurlex
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните проверки, приложими при търговията в Съюза с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване на изграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,
Musst lieb mit ihm redenEurlex2019 Eurlex2019
ако в ТСОС се изисква преглед на проекта, да извърши изпитване на използваните при проектирането методи и средства, и на резултатите от проектирането, за да оцени способността им да удовлетворят изискванията за съответствие на системата при завършването на процеса на проектиране
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreiteteurlex eurlex
В рамките на 5 минути след завършване на източването на гориво и повторното напълване, превозното средство се оставя за привеждане към околната температура в продължение на най-малко 6 часа и най-много 36 часа при 23 °C ± 3 °C.
Ja, wir kennen unsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Държавите-членки гарантират, че мерките, предвидени в параграфи # и #, се прилагат в зоната на ваксинация през период, започващ не по-рано от # дни от датата на завършване на принудителната ваксинация и приключващ след завършването на клинично и серологично изследване
Hexenmeister der Bestieneurlex eurlex
След като митническите органи на една страна са приключили дадена операция ТИР, те не могат повече да изискват от гарантиращата асоциация плащането на сумите, посочени в член 8, параграф 1 и 2, освен в случай че сертификатът за завършването на операцията ТИР е бил получен в резултат на злоупотреба или измама, или завършването не е било осъществено.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktEurLex-2 EurLex-2
Евентуалното получаване на закрила на съответните наименования в Европейския съюз зависи от успешното завършване на горепосочените преговори и подписване на свързания с тях правен акт.
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.