завършване на договор oor Duits
завършване на договор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Auftragsabschluss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Осигуряване на интернет връзки за доставка на информация, правене на поръчки и завършване на договори и за възстановяване
Mit Schreiben vomtmClass tmClass
При завършване на договора консултантът предава всички тези документи и сведения на възложителя.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteEurLex-2 EurLex-2
завършване на договора;
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Посредничество при завършване на договори и съответното заплащане за стоки или изискванията за услуги за трети лица
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des ÜbergangszeitraumstmClass tmClass
завършване на договора;
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.EurLex-2 EurLex-2
Признаването на приходите и разходите чрез отнасяне към етап на завършване на договора често се нарича метод „дял на завършеното строителство“
Mitglied der Kommissioneurlex eurlex
Доставчикът може да помоли удължаване срока на изпълнение, ако някоя от следните причини е причинила или ще причини закъснение при завършване на договора:
Das würde den Transport ersparenEurLex-2 EurLex-2
Консултантът може да поиска удължаване срока на изпълнение ако е закъснял или ще закъснее със завършването на договора поради някоя от следните причини:
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtEurLex-2 EurLex-2
Изпълнителят може да поиска удължаване на срока за изпълнение, ако е закъснял или ще закъснее със завършването на договора поради някоя от следните причини:
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Възложителят получава всички разрешения или разрешителни за внос или част от тях в разумен срок по отношение срока на доставка и завършване на договора.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Създаването на обща енергийна политика изисква завършването на ратифицирането на Договора от Лисабон и на внасянето на предложение за такава обща енергийна политика.
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageEuroparl8 Europarl8
Изпълнителят по договора запазва всички сгради, предоставени му на разположение, в добро състояние докато ги обитава и ако възложителят или надзорът изискат това, ги възстановява в първоначалния им вид при завършване на договора, като взема предвид естественото износване и амортизация.
Denkst du er ist immernoch da?EurLex-2 EurLex-2
Ако възникнат форсмажорни обстоятелства и продължат 180 дни, то тогава, независимо от удължаване на срока за завършване на договора, което е предоставено на консултанта поради тези обстоятелства, всяка страна има право да представи на другата 30-дневно предизвестие за прекратяване на договора.
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenEurLex-2 EurLex-2
Ако възникнат форсмажорни обстоятелства и продължат 180 дни, то тогава, независимо от удължаване на срока за завършване на договора, което е предоставено на доставчика поради тези обстоятелства, всяка страна има право да представи на другата 30-дневно предизвестие за прекратяване на договора.
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
Приключване и събиране за завършване на договори за покупка и продажба на сурови материали, сурови материали във всички сектори на земеделски продукти, възобновима енергия, биогорива, петрол и минерални маслени съставки, а именно осигуряване на договори за трети лица, свързани с продажба и трансфер на такива стоки
Nicht einfrierentmClass tmClass
Стойността на двата договора е била увеличена съответно с 58% и 68% поради разходите за допълнителни строителни работи, които са били необходими за завършване на първоначалния договор.
Frank war nicht daelitreca-2022 elitreca-2022
Стойността на двата договора е била увеличена съответно с 58 % и 68 % поради разходите за допълнителни строителни работи, които са били необходими за завършване на първоначалния договор.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenEurLex-2 EurLex-2
След завършване или прекратяване на договора консултантът ограничава ролята си във връзка с проекта за предоставяне на услугите.
Von ganzem Herzen, SireEurLex-2 EurLex-2
Завършването на ратификацията на Договора от Лисабон реши жалката и срамна миникриза с участието на чешкия президент Клаус.
Am Morgen des #. MärzEuroparl8 Europarl8
Единият е завършването на ратификацията на Договора от Лисабон, а другият е нови способи за икономическата и финансовата криза.
Verwaltung der SchadensfälleEuroparl8 Europarl8
27 Запитващата юрисдикция изтъква, че разглежданите в главното производство срочни договори отговарят на понятието „договор до завършване на определена работа“, както е изтълкувано от Tribunal Supremo (Върховен съд).
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenEurlex2019 Eurlex2019
С изключение на предоставяне, преговаряне, завършване и придобиване на договори за закопуване и продажба на суровини в областта на земеделксите продукти, обновяема енергия, биогорива, съставни части на петрол и минерални масла
aufgrund des Beschlusses des Rates vomtmClass tmClass
Местни разходи : разходите, свързани със стоките и услугите в държавата на купувача, необходими или за изпълнението на договора на износителя, или за завършване на проекта, част от който е и договорът на износителя.
RechtsgrundlageEurLex-2 EurLex-2
Местни разходи: разходите, свързани със стоките и услугите в държавата на купувача, необходими или за изпълнението на договора на износителя, или за завършване на проекта, част от който е и договорът на износителя.
Das ist so endgültig, weißt dunot-set not-set
Местни разходи: разходите, свързани със стоките и услугите в държавата на купувача, необходими или за изпълнението на договора на износителя, или за завършване на проекта, част от който е и договорът на износителя.
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.EurLex-2 EurLex-2
290 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.