завършек oor Duits
завършек
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vervollständigung
Vollendung
Той беше замислен първоначално като завършек на едно отворено вътрешноевропейско пространство и на единния пазар.
Sie war ursprünglich als Vollendung eines offenen europäischen Binnenraums und des Binnenmarkts gedacht.
Ende
Изглежда доста подобаващ завършек за двама ви, не мислиш ли?
Das ist ein passendes Ende für euch beide.
Abschluss
Пътят към днешния успешен завършек изобщо не беше лек.
Der Weg hin zum heutigen erfolgreichen Abschluss war alles andere als einfach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това, че в своето пророчество относно знака за присъствието си Исус говорел за „отвратителното нещо, което причинява опустошение“ (11:31, НС), показва, че битката за политическо надмощие между двамата царе продължава чак до „завършека на тази система“.
Hey, Baby, können wir gehen?jw2019 jw2019
Следователно очакваме плодотворно сътрудничество с Европейския парламент, за да направим тази важна стъпка напред към завършек, която според мен е от исторически характер и съответства на подходите, възникнали извън Европа от Г-20, тъй като в Съединените щати се подготвя подобен законопроект.
Das ist nicht deine SchuldEuroparl8 Europarl8
Избраният партньор следва да бъде промишлено предприятие, притежаващо необходимите ресурси за довеждане на проекта до завършека му и доказана способност за управление на сложни международни проекти.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenEurLex-2 EurLex-2
Исторически погледнато, когато се сблъскат с развод, завършекът е реформация или абдикация.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно „времето на жетвата“ и завършекът на тази система са започнали едновременно през 1914 г.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EURjw2019 jw2019
5 Днес живеем в „завършека на тази система“.
Darf ich das haben?jw2019 jw2019
Дали и ние помним и ценим онова, което Исус предсказал относно „завършека на тази система“, като сравняваме думите му с това, което се случва днес? (Мат.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenjw2019 jw2019
Поради това личните данни следва да бъдат унищожени автоматично и без ненужно забавяне след безопасния завършек на рейса на кораба или, по целесъобразност, след приключването на разследването или съдебното производство вследствие на произшествие или извънредна ситуация.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?not-set not-set
Това прави завършеците на нещата толкова потракващи, объркани и скъпи.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ХРИСТОС Е „ЗАВЪРШЕК НА ЗАКОНА“
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.jw2019 jw2019
Притчата показва, че това объркване на истинските християни с фалшивите щяло да продължи до „завършека на системата на нещата“ (NW).
Startseitejw2019 jw2019
2 На Йоан, и заедно с него на класа на Йоан днес, е показан предварително завършекът на това радостно събитие: „И погледнах, и ето, Агнето стоеше върху планината Сион и с него бяха сто четирийсет и четири хиляди, на чиито чела бяха написани неговото име и името на Баща му.“
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen solltejw2019 jw2019
Отговорите ти дадоха този завършек, но излъга в някои раздели, нали така?
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исус посочва същия период от време, когато най–близките му ученици го питали за ‘знака за неговото присъствие и за завършека на системата на нещата’ (NW).
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenjw2019 jw2019
— Нито един от тези случаи няма щастлив завършек, човече.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenLiterature Literature
Първите последователи на Исус също искали да знаят отговора на този въпрос и попитали: „Какъв ще бъде знакът за твоето присъствие [като властващ цар] и за завършека на тази система?“
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtjw2019 jw2019
Вкус: сладък, много наситен вкус, със сух завършек.
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (REurlex2019 Eurlex2019
Предложението за законодателен текст представлява следователно завършекът на извършената работа за повишаване на осведомеността.
Er ist auf dem Eis!not-set not-set
Можеш ли да ми дадеш идея за завършек?
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На левия бряг на Об узбекските конници се бяха спрели, за да изчакат завършека на битката.
Nachoraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenLiterature Literature
Понякога анти-климатичните завършеци влияят добре на сърцето ми.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предположи, че това е логичен завършек на живота, който бе водил.
Dass ihr Daddy ein König istLiterature Literature
Сеячът казал на работниците си да оставят житото и плевелите да растат заедно до жетвата, или „завършека на системата“.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen Medizinmannjw2019 jw2019
Тогава този свещен храм е подходящото място за завършека на робството ни.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това важи и за отговора, който Исус дал на въпроса на учениците си относно знака за неговото „присъствие и за завършека на тази система“.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren Risikoprofiljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.