Квартет oor Duits
Квартет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Quartett
de
Musikensemble aus vier Musikern
Квартетът се сменя както мелодично, така и ритмично.
Das Quartett ändert ständig Melodie und Rhythmus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
квартет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
quartett
Няма да пея в какъвто и да е квартет.
Ich werde in keinem Quartett singen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Квартетът свиреше „Проверка в дъжда“ с някои импровизации, които харесваха на Бош.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinLiterature Literature
Това е струнният квартет, който току-що започна да свири в салона.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenLiterature Literature
Този композитор и бе известен от времето, когато един пражки квартет бе гостувал в града им.
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?Literature Literature
Квартетът разгледа хуманитарната ситуация в палестинските територии и, предвид сериозността на ситуацията и огромните проблеми на палестинския народ, поиска от ЕС да разработи и предложи временен международен механизъм (ВММ), който да бъде ограничен по обхват и продължителност, да работи по прозрачен начин, да бъде подотчетен и да осигурява прякото предоставяне на помощ на палестинския народ
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.oj4 oj4
Така бе завършен първият ,,квартет“ сателити от общо 30-те сателита от бъдещото ,,съзвездие“ по ,,Галилео“.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Големият му плюс обаче беше, че в четвъртък и петък от шест до десет вечерта там свиреше един квартет.
Juni # zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr eingeführt wurdeLiterature Literature
Струнният квартет тъкмо бе приключил с изпълнението си и една джаз група заемаше мястото му.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
Всички ние сме изкушавани да желаем светския квартет, състоящ се от: собственост, признание, гордост и власт.
Das ist die WahrheitLDS LDS
По негов знак замлъкналият квартет подхвана ирландска джига.
Fangt Ihr schon mal anLiterature Literature
— вика с облекчение квартетът, отправил умолителен поглед към нас
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungLiterature Literature
(EN) Г-жо председател, трябва да задам някои директни въпроси на Европейския квартет - Тройката плюс Съвета.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEuroparl8 Europarl8
подкрепя, в частност, френско-египетската инициатива и призовава Съвета да положи всички възможни усилия, за да се съживи Квартетът и да се улеснят преговорите между всички заинтересовани страни; приветства приетата от Съвета за сигурност на ООН резолюция, в която се призовава за незабавно, трайно и пълно прекратяване на огъня, което да доведе до изтеглянето на всички израелски войски от Газа и безпрепятственото предоставяне и разпределяне на хуманитарна помощ на цялата територия на Газа, и изразява съжаление относно нежеланието на двете страни да приемат условията на тази резолюция;
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.not-set not-set
– И свириш в квартет с музикантите Кома, по дяволите!
Wie in der Entscheidung der Kommission vomLiterature Literature
като има предвид, че Нобеловата награда за мир беше присъдена на тунизийския Квартет за национален диалог през 2015 г. за „неговия решаващ принос за изграждане на плуралистична демокрация в Тунис“;
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Да не сме като бръснарски квартет.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Онзи чуден квартет, който се опитвам да отмъкна от Хюрок...
Entspricht die zur Ausfuhrbestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сега вие слушате... струнен квартет от птици, река, вятър и
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?opensubtitles2 opensubtitles2
Да започва квартетът!
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще свиря в струнен квартет в дома на някакъв професор.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenLiterature Literature
Bond (или BOND) е британско-австралийски струнен квартет, който изпълнява класически кросовър.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageWikiMatrix WikiMatrix
А те го посветиха в музиката на Дейв Брубек, Майлс Дейвис, Бил Еванс и „Кронос квартет“.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenLiterature Literature
Все още мога да почувствам онова, което чувствах, когато квартет от завърнали се мисионери пееше “В Твоя път ще ходя, Отче мой” и думите преминаваха към обет, “Ще нося светите слова” и накрая “и верен син ще бъда аз”5.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenLDS LDS
Преди да засвирим пиесата, си представям нашия квартет, как сме наобиколили смъртния одър на Шуберт, готови да засвирим за него последната музика, която ще чуе на земята.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едното беше фантазията Крал Лир в полето, а другото — квартет, посветен на паметта на Бах.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtLiterature Literature
Квартетът се сменя както мелодично, така и ритмично.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.