квартирант oor Duits
квартирант
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Untermieter
Ерих си търси квартирант, защото са я закъсали.
Der Erich braucht einen Untermieter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вече нямам квартиранти.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз проследих 15 бивши квартиранти които са готови да свидетелстват по всички начини на тормоз, по които са ги изхвърлили от техните апартаменти.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
домакинство от едно лице, т.е. лице, което живее само в самостоятелна жилищна единица или което обитава като квартирант самостоятелна стая (или няколко стаи) в дадено жилищно помещение, но не образува многочленно домакинство (в съответствие с определението по-долу) с никой от другите обитатели на жилищната единица; или
Ich las seine Gedanken, er las meineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Квартиранти, за разлика от които за момента са поставили себе си, ръцете в джобовете на панталоните, зад музиката стоят твърде близо до сестра, така че всички те биха могли да видите лист музика, нещо, което трябва със сигурност притеснява сестра, скоро се отдръпна към прозореца разговаря в ниски гласове с наведени глави, където те, след което остава, тревожно наблюдавани от бащата.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenQED QED
Трите квартиранти излязох от стаята им и се огледа за закуската си, учуден, че те са били позабравени.
Und wo das Blut in den Adern gerinntQED QED
Моят нов квартирант.
ÜbergangsbestimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„едночленно частно домакинство“ означава частно домакинство, при което обикновено само лице пребивава в самостоятелна жилищна единица или обитава като квартирант самостоятелна стая или няколко стаи в дадена жилищна единица, но не образува многочленно домакинство с никой от другите обитатели на жилищната единица;
Beihilfeintensität oder-höheEuroParl2021 EuroParl2021
В този случай се предполага, че терминът квартиранти на резервна стая се прилага само когато собственик или самият главен квартирант също продължава да обитава жилището.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltEurLex-2 EurLex-2
В това, което се оказа напълно безпочвено недоверие, г- н Samsa пристъпи с двете жени върху кацане, се облегна на парапета и погледна като три квартиранти бавно, но стабилно направени пътя им надолу по дългата стълба, изчезна на всеки етаж в определен завой на стълбището, и след няколко секунди отново излезе.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeQED QED
Преди съпругът й да почине, са имали наематели само за лятото, но след смъртта му си е взела квартирант за постоянно.
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffLiterature Literature
Там имаше едно табло, на което бяха отбелязани имената на всички „квартиранти“ на затвора.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bLiterature Literature
" Г- н Samsa, ", наречен на средата квартирант на баща и, без да каже допълнително дума, посочи с показалеца на Грегор като той се движеше бавно напред.
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichQED QED
" Точно обратното ", заяви квартирант в средата ", може да не дойде млада жена в нас и да играе в стая тук, където тя е наистина много по- удобен и весел? "
7. Klimawandel (Abstimmung)QED QED
A, моя квартирант.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това, тя сложи пръст до устните си и след това бързо и безшумно квартиранти, че те могат да влязат в стая Грегор.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeQED QED
наем от земя и постъпления от пансионери или квартиранти (които са включени в „доход от наеми от собственост или земя“ (HY040G),
Wie stark bist du, Porter?EurLex-2 EurLex-2
— наем от земя и постъпления от пансионери или квартиранти (които са включени в „доход от наеми от собственост или земя“ (HY040G),
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Този коридор беше много добре известен на всички „квартиранти“ на затвора.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittLiterature Literature
Ела, наш квартирант беше убит.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хората бяха свикнали да сложи в съхранение в стаята си неща, които те не може да постави навсякъде другаде, и в този момент имаше много такива неща, че сега те са под наем една стая от апартамента до три квартиранти.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenQED QED
Включват се също лица, живеещи като квартиранти в домакинства с повече от пет квартиранти.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurLex-2 EurLex-2
а) домакинство от едно лице, т.е. лице, което живее само в самостоятелна жилищна единица или обитава като квартирант самостоятелна стая (или няколко стаи) в дадена жилищна единица, но не образува многочленно домакинство (според определението по-долу) с никой от другите обитатели на жилищната единица; или
Sie warten, bis wir wieder rausfliegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В този случай се предлага терминът „квартиранти в резервни стаи“ да важи само когато самият собственик или главният наемател също продължават да заемат жилището.
Genau das werde ich jetzt tunEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.