Червен кръст oor Duits
Червен кръст
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung
Rotes Kreuz
Ще бъдете освободени, предадени на Червения кръст и върнати по домовете си.
Ihr werdet befreit, an das kubanische Rote Kreuz übergeben und könnt nach Hause.
das Rote Kreuz
Трябва ли да премахнем самото име на Червения кръст?
Sollen wir dann auch das Rote Kreuz umbenennen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние дадохме значителни парични суми на Червения кръст и други агенции.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von DatenLDS LDS
17 Участие в процедурата вземат двама оференти, а именно Humanplasma и Österreichische Rote Kreuz (Австрийският червен кръст).
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteEurLex-2 EurLex-2
Тя твърдеше, че е генералният директор на Червения кръст и на Търговско-промишлената палата.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.ted2019 ted2019
Ние с Миро тръгнахме с Червения кръст.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е един от комплектите на Червения кръст, което даваме на семействата с ниски доходи.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво би казал Антъни, ако тя започне да работи за Червения кръст?
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzenLiterature Literature
Получаваме пратка ваксини от Червения кръст.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като бивш президент на червения кръст аз те поддържам, но...
Und die besseren Nachrichten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е като да дариш на Червения кръст.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В продължение на пет години Ерик работеше за Червения кръст в Уганда с травмирани хора.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenLiterature Literature
Националните дружества на Червеният кръст и Червения полумесец съществуват в почти всяка страна в света.
Dokument speichernWikiMatrix WikiMatrix
като има предвид, че всички мерки, предвидени в наредбата, се следят и координират от италианският Червен кръст;
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!not-set not-set
Тя ме попита дали отивам в Червения кръст, за да правя превръзки.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenLiterature Literature
— Червения кръст и ролята му;
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenEurLex-2 EurLex-2
През същото време е и активен деец и председател на Главния комитет на Полския червен кръст.
Ich komme mitWikiMatrix WikiMatrix
По данни на Международния червен кръст снарядите са улучили педиатричното отделение.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenEuroparl8 Europarl8
На покривите им има червен кръст, за да не ги бомбардират.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuLiterature Literature
Международният Комитет на Червения Кръст, ICRC, разговаря с всички, и прави това, защото е неутрален.
Einleitung der UntersuchungenQED QED
Недоволството беше така нагорещено, че Червения кръст свика отворена пресконференция за да разясни, и разследванията продължават.
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden Mannted2019 ted2019
На 23 април 1968 два самолета на Червения кръст върнали наемниците окончателно в родината им.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenLiterature Literature
Принципи БМЧК се ръководи от основните принципи на Червения кръст – хуманност, безпристрастност, неутралност, независимост, доброволност, единство, универсалност.
Häufigkeit GelegentlichWikiMatrix WikiMatrix
Дойдоха от Червения кръст, разни репортери, за да ни снимат
Gleichzeitig hat derRat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.opensubtitles2 opensubtitles2
Защо не се обърнем към Червения кръст или Комисията по правата на човека.
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знакът й беше обикновен червен кръст.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenLiterature Literature
Пет години по-късно е създаден и Американския Червен кръст благодарение на усилията на Клара Бартън.
Du missverstehst mich, DeanWikiMatrix WikiMatrix
624 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.