Австрийска поменателна служба
Österreichischer Gedenkdienst
австрийски oor Duits
австрийски
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
österreichisch
Щях да стана най-голямата австрийска супер звезда след Хитлер.
Ich würde der größte österreichische Superstar seit Hitler werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Традиционно австрийско „Bergkäse“
Gang #, neben den BeileidskartenEurLex-2 EurLex-2
По силата на член 120 от австрийския Gewerbeordnung (Правилник за упражняване на стопанска дейност) за почистване, продухване и профилактика на комини и газоходи, на изпускателни тръби за пушек и газове, както и на свързаните с тях огнища се изисква разрешение за упражняване на дейност като коминочистач.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEurLex-2 EurLex-2
Странно, днес рано сутринта се бях измъкнал тайно от един австрийски замък.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernLiterature Literature
да се постанови, че като е приела и оставила в сила разпоредби, съгласно които единствено австрийските данъчни консултанти, одитори или кредитни институции могат да бъдат данъчни представители на инвестиционни фондове и на фондове за недвижими имоти, Република Австрия не е изпълнила задълженията си по член 49 ЕО и по член 36 от Споразумението за ЕИП,
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktEurLex-2 EurLex-2
Създаването на международен съвет на работниците в граничещата с Унгария австрийска област Burgenland
Jose, das ist alles deine Schuldoj4 oj4
Като мотив съдът посочва, че сделката, предмет на уведомлението, представлява концентрация с измерениена равнище на Съюза, поради което по отношение на нея е приложимо не австрийското законодателство в областта на конкуренцията, а само правото на Съюза, което намира израз в Регламента за сливанията на ЕО.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това прави австрийския банков сектор относително по-малко уязвим от евентуалните преки рискове, произтичащи от сектора на жилищните недвижими имоти.
Es gibt keinen ehrenwerteren Berufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В съображение 41 от решението за удължаване от 2010 г. се поставя въпросът дали внесеният в HGAA капитал от страна на Австрия съгласно условията на австрийската схема предлага достатъчна възвръщаемост, тъй като банката е разглеждана от Австрия като изцяло в добро състояние и по този начин се е възползвала от по-ниски ставки на възвръщаемост, отколкото би бил случаят, ако беше разглеждана като банка в затруднено положение.
Namenlose, gesichtslose waren das!EurLex-2 EurLex-2
69 – Вж. точка 55, стр. 21 от становището на австрийското правителство.
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на наказателни преследвания срещу г‐н Dickinger и г‐н Ömer поради неспазване от страна на дружеството по австрийското право bet-at-home.com Entertainment GmbH (наричано по-нататък „bet-at-home.com Entertainment“), чиито управители са те, на австрийското законодателство относно провеждането на хазартни игри, по-специално относно предлагането на казино игри по интернет.
Arbeitet wenigstenswieder im RestaurantEurLex-2 EurLex-2
43 В това отношение австрийското правителство отбелязва в хода на съдебното заседание, че впоследствие на национално равнище е приета мярка за изпълнение, за да се отстрани допуснатата нередовност поради непосочване на Регламент No 800/2008 в разглежданата в главното производство схема за помощи, и че Комисията е била уведомена за тази мярка през 2014 г. на основание Регламент No 651/2014.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amEurLex-2 EurLex-2
В производството пред Съда подсъдимите в главното производство, шведското, норвежкото и австрийското правителство, както и Комисията представят писмени становища и правят устни изявления.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят твърди, че тъй като между структурите на пазарите на различните държави членки в някои отношения имало големи различия, за да бъдело решението ѝ разбираемо, Комисията трябвало да докаже прилика между финландския и австрийския пазар на разпространението на вестници.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinEurLex-2 EurLex-2
Освен това, броят на работниците, работещи по схеми за работа на съкратено работно време (kurzarbeit), се е увеличил: през ноември 2009 г. броят на работниците по тази схема е бил най-висок в Долна Австрия от всички австрийски провинции, а Щирия е заемала трето място по този показател.
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenEurLex-2 EurLex-2
В обжалваното съдебно решение обаче Първоинстанционният съд многократно посочва, че споразумението обхваща не само почти всички австрийски кредитни институции (сред които са най-големите банки), а и много обширна гама банкови продукти и услуги, по-специално депозитите и кредитите, като се простира върху цялата национална територия, поради което поражда риск от изменение на условията на конкуренция в цялата държава членка.
Dass wir das erst jetzt erfahren!EurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между SCT Industri AB (наричано по-нататък „SCT Industri“) и Alpenblume AB (наричано по-нататък „Alpenblume“), две шведски дружества, по повод на ревандикационен иск с предмет правото на собственост върху притежавани от SCT Industri дружествени дялове в учредено по австрийското право дружество, продадени на Alpenblume, като посоченият иск е предявен в резултат от постановено от австрийска юрисдикция решение, с което се обявява за недействително придобиването на посочените дружествени дялове от Alpenblume.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenEurLex-2 EurLex-2
34 В писмените и устните изявления на австрийското правителство е изложено, че в исторически план членовете на четирите църкви са били малцинство в Австрия, което за разлика от католическото мнозинство не е имало официален празник на своя най-значим ден от гледна точка на религията.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Чрез вербална нота от 1 февруари 1971 г. посолството на Федерална република Германия във Виена предаде на австрийското федерално правителство проучването на Върховния строителен орган в Министерството на вътрешните работи на Баварската провинция относно тръбопровода за водите на Алтмюл и Дунав в областта на Регниц-Майн, която съответства на разменените ноти от 1923 г. (виж параграф 1, буква д) по-горе).
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?EurLex-2 EurLex-2
От пръв поглед обаче условията на продажба, според които е трябвало да се създаде орган за защита на австрийските интереси във връзка с местонахождението и да се запази основната австрийска акционерна структура, както и да се запази централното управление на Austrian Airlines в Австрия, биха могли да събудят съмнение по смисъла на членове 43, 49 и 56 от Договора за ЕО относно свободата на установяване, свободното предоставяне на услуги и свободното движение на капитали.
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenEurLex-2 EurLex-2
Актът за препращане предоставя подробна информация относно естеството и класификацията според австрийското право на правата, свързани с недвижимо имущество, по-специално що се отнася до правата на риболов и лов.
Das ist ein interessanter VorschlagEurLex-2 EurLex-2
Когато пътувах с мама за Ишъл, за да се сгодим, знаех за теб само, че си австрийския император и че си хубав
Jetzt gibt' s Rührei!opensubtitles2 opensubtitles2
Комисията установи, че решенията на австрийската държава относно отпускането на средства и споразуменията, подписани между ÖIAG и Lufthansa, предвиждат Austrian Airlines, а не Lufthansa да бъде бенефициер на отпуснатите средства и тяхното получаване от Austrian Airlines да се извърши под формата на увеличаване на капитала.
In was für ner Sache steckst du drin?EurLex-2 EurLex-2
37 В писменото си становище австрийското правителство поддържа, че четвъртият въпрос, както и отчасти вторият и третият въпрос са недопустими, тъй като те се отнасят до член 19а, параграф 4 от Закона за полицията, който предвижда възможността компетентен орган да отмени съответните мерки.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.Eurlex2019 Eurlex2019
В правно становище, приложено към предоставената на 25 февруари 2015 г. информация, австрийските органи твърдят, че нарушаването на член 30 от Договора за ЕИО (понастоящем член 34 от ДФЕС) трябва да се оценява в „историческа перспектива“ и че в периода 1995—2002 г. не е имало съдебно дело, в което текстът и графичното послание на даден етикет да са се считали за нарушение на член 30 от Договора за ЕИО.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEurLex-2 EurLex-2
Действително Съдът е съединил съответно двете австрийски и четирите италиански преюдициални запитвания, но иначе досега не е съединил формално настоящите дела.
Denken Sie nicht mal dranEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.