без дългове oor Duits
без дългове
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schuldenfrei
Може би са му предложили нов живот, без дългове.
Vielleicht haben sie ihm ein... ein neues, schuldenfreies Leben angeboten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Реших. че искам да живея живот без дългове.
Und er kommt auch nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без пътувания до провинцията, без дълги разходки в парка.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За Ван Куун, как той остава без дългове в маркета.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коефициент бета на EDF (без дългове)
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Без дългове, без товар...
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо, без дълго да се замислям, взех Лайлет на ръце и я пренесох през водата.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?Literature Literature
Предлагам ти начин да започнеш на чисто, без дългове.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteLiterature Literature
По този начин SSN е започнало своите операции без дълговете на своите предшественици
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt,indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtoj4 oj4
Ще ни помогнат да сме без дългове.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не съм видял да избере работа без дълги смени и пътувания.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без дълги коси.
Was macht dein Kiefer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аржентинските предприятия се продават без дълговете си.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би са му предложили нов живот, без дългове.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der BetriebsqualitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този начин SSN е започнало своите операции без дълговете на своите предшественици.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Не го познах без дългата му до земята роба, покрита с въпросителни.
Oh, mein Gott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Рийган Станфорд – отговори Рийган, без дълго да се замисля, и сви рамене.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensLiterature Literature
А погромът бе нещо, което неговите хора добре познаваха и без дълги обяснения.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftLiterature Literature
Аз ще разгледам старите ви семейни албуми за да видя как изглежда малкият Сиско без дълга коса.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След нея идваше Алфредо, но той прекрачи без дълго суетене в деня, огрян от утринното слънце.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENLiterature Literature
Без дълго, провлечено страдание.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Румъния не предостави уведомление относно процеса (14), по който четирите мини са прехвърлени на CE Hunedoara без дългове.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEurlex2019 Eurlex2019
Така че, моля те, без дълги паузи, и...
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без дълги наблюдения, без подслушване.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без дългове, които да ни диктуват живота.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1632 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.