без дъх oor Duits
без дъх
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
atemlos
Чакаш без дъх търкулването на заровете, завъртането на колелото, плющенето на картите.
Man wartet atemlos auf das rollen der Würfel, auf das drehen des Rades, auf das aufdecken der Karte.
außer Atem
Можем да изтичаме по стълбите твърде бързо и да останем без дъх.
Wir können zu schnell die Treppe hochrennen und ausser Atem geraten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Направо ще те остави без дъх като чуеш колко яко звучи.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ти покажа някои неща на онзи остров, които ще те оставят без дъх.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молих се много, преди да стигна в залата, останал без дъх.
Sind sie auf deiner Seite?jw2019 jw2019
Тя не те оставя без дъх
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenopensubtitles2 opensubtitles2
Петуния беше останала без дъх, стресната от това, че е била хваната.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSLiterature Literature
Просто оставам без дъх.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ако детето оцелее... - каза тя, останала без дъх, - и ако е момиче... ще се казва Маргарет.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.Literature Literature
" Опитайте подобрената ни химиотерапия защото алтернативата ще ви остави без дъх ".
War das den Lacher wert?Hmm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но стигнах до окопа невредим и там потънах, останал без дъх.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenLiterature Literature
— извика Брет, докато влиташе без дъх през вратата и незабавно започна да се съблича.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltLiterature Literature
Дванайсета глава Смърт в тресавището Останах няколко секунди седнал без дъх, не вярвайки на ушите си.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtLiterature Literature
Останал без дъх, мъжът извика: — Добре ли сте, док?
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendLiterature Literature
Всички слушаха останали без дъх, а Гидиън свиреше напълно вглъбено, сякаш бе сам в залата.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztLiterature Literature
Момичето спря за момент, останало без дъх и каза: — Хайде бе, хуй такъв, надървяй се.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenLiterature Literature
Лираел дойде миг по-късно, останала съвсем без дъх.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenLiterature Literature
* * * — Много хубаво пееш, сасенак — каза Джейми, когато се върнах при него зачервена и останала без дъх.
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteLiterature Literature
Още не беше останал без дъх, но студените глътки въздух направо мъчеха дробовете му
Ich fühle auch soLiterature Literature
Самата невероятност на съществуването ти ме оставя без дъх.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.Literature Literature
Останал без дъх, изтощен.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без дъх!
In diesem Fall istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– попита той, съвсем останал без дъх. – И гори цяло буре с петрол!
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1Literature Literature
Направо ме оставяте без дъх!
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше останала без дъх и изглеждаше ядосана
Schaun sie, wir haben FotosLiterature Literature
Третото премятане беше неуспешно и падна, останал без дъх, на пясъка.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenLiterature Literature
Без дъх си, защото пробяга целия път до тук от 1947?
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
253 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.