без значение oor Duits
без значение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
belanglos
Фактът, че този вид конци се продават на други клиенти извън автомобилната промишленост, е без значение в това отношение.
Dass dieser Garntyp an andere Kunden als solche der Automobilindustrie verkauft wird, ist insoweit belanglos.
ohne Belang
Частичното оттегляне на иска от страна на ищеца в главното производство било без значение в това отношение.
Die von dieser erklärte Teilrücknahme ihrer Klage sei insoweit ohne Belang.
unbedeutend
Това обаче е страна, чието партньорство в рамките на Източното партньорство на Европейския съюз не е без значение.
Das ist jedoch ein Land, das kein unbedeutender Partner in der Östlichen Partnerschaft der Europäischen Union ist.
wertlos
Може да разполагаме с цялата необходима помощ, но това е без значение, ако няма как да я доставим на нуждаещите се.
Wir bekommen alle Hilfe der Welt, aber sie ist wertlos, wenn sie nicht jene erreicht, die sie brauchen.
wie auch immer
Хващаме лъжите, без значение чии са.
Nun, wir nehmen die Lügen, wie auch immer sie fallen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Без значение какво ще се случи,, което трябва да остане тук и не излезе докато дойда, което получаваш.
Die Frage ist nur was?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В момента това е без значение.
Ich weiß nicht, was ich glaubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това, тези количества обикновено са без значение за нивото на митото, което трябва да бъде наложено.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBEurLex-2 EurLex-2
Кажи на Естес, без значение какви глупости мисли, че съм над него.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимо дали горното е вярно или не, това е без значение за цените на газа и електроенергията.
Artikel # Nummer # EinleitungEuroParl2021 EuroParl2021
Без значение дали сме християни, мюсюлмани или евреи религиозни или нерелигиозни, ние приемаме, че имаме пръст в него.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpented2019 ted2019
Страховитите мъжаги, вещицата... всичко вече беше без значение.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürLiterature Literature
Без значение цената за всичко което съм пропилял или изгубил,
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitented2019 ted2019
Всяко едно решение, което взема, без значение колко тривиално е, се възприема за знаменателно.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този смисъл е без значение дали публикуването в Официален вестник осигурява достатъчна откритост(62).
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
71 В това отношение в случая е без значение дали става въпрос за латентен или реализиран доход.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEurLex-2 EurLex-2
Касий Парменсис е поет и писал трагедии, сатири, елегии и епиграми, които според Хораций не са без значение.
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneWikiMatrix WikiMatrix
Но понеже те познаваха нейната душа, това бе без значение.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinLDS LDS
Трябва да унищожим американските самолетоносачи и сухи докове... без значение колко време ще ни трябва!
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По същия начин волята на предполагаемия нарушител е без значение за тази преценка.
Verdammte ScheißeEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това, ще бъдеш обесен без значение какво казваш Защото аз съм законът.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без значение колко много ме мразиш, нищо не може да промени този факт.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без значение какво казва теста за бащинство, това е детето на Карлос.
Nationale Kennziffer #, erteilt amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това всъщност беше без значение.
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следващият които премине без значение кой с него ще говорим.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нали винаги вземаш каквото искаш, без значение от извратените ти апетити?
Sieht köstlich ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без значение какво казват кръвните резултати.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава ще е без значение кой знае, че съм жив.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenLiterature Literature
А природата е луда, без значение какво казва науката.
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тревистите степи бизоните се чувстват като у дома си, без значение дали е лято, или зима.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einjw2019 jw2019
9982 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.