без заобикалки oor Duits
без заобикалки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unverblümt
Не ми е приятно да го казвам без заобикалки.
Ich bin nicht gern so unverblümt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Братя, говорим ви без заобикалки, защото нещо по-завоалирано рядко дава резултат.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenLDS LDS
Да отиде при съдията, да му изповяда без заобикалки истината и ако стане нужда, да моли за милост?
Dank meinem Freund hierLiterature Literature
Не ми е приятно да го казвам без заобикалки.
Jetzt vermisst er die AufregungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Трябва да ти отговарям без заобикалки, защото не знаеш кога се шегувам.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.Literature Literature
Не разбра ли частта без заобикалки?
Spezifische MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще говоря без заобикалки.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато ги помолих без заобикалки да помогнат на Джаксън, те също така без заобикалки отказаха.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtLiterature Literature
Аз ще карам без заобикалки.
Bitte! lch hab ein KindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старото куче не се научава на нови трикове... — Трябва ми помощ — без заобикалки казвам аз.
Er ist nicht hier hintenLiterature Literature
Отсега нататък ще ви разкажа без заобикалки всичко, което се случи след арестуването на двамата негодници.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesLiterature Literature
Книгата „Разкритата тайна“* (англ.), издадена през 1917 г., без заобикалки разкри лицемерието на псевдохристиянството.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen,aber ich bleibe hartnäckigjw2019 jw2019
— Мога ли да говоря без заобикалки, сър Джон?
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter vonFinanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.Literature Literature
Казано без заобикалки, децата вече не са на мода. . . .
Erzeugnisse tierischen Ursprungsjw2019 jw2019
– без заобикалки попита капитан Росаро. – Колко ли?
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnLiterature Literature
Нека без заобикалки.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Божке, трябва да се науча да говоря без заобикалки.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно тя избухна и каза без заобикалки: – Откъде знаете нещата, които говорите?
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.Literature Literature
— попита Лайтнър без заобикалки. — Вече десет години я виждам на тази веранда.
Ihr sind die Tricks ausgegangenLiterature Literature
(Галатяни 6:7, 8) Библията отговаря без заобикалки на въпроси относно абортите, развода и хомосексуалността.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdejw2019 jw2019
Без заобикалки?
Erfasste StoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека кажа още нещо без заобикалки.
ABLAUF DER SITZUNGLDS LDS
Затова попитах първия срещнат без заобикалки дали срещу добро заплащане бихме могли да намерим водач.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!Literature Literature
Искам чиста присъда, без заобикалки.
Oh, der ist.... zu teuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо не говориш без заобикалки и не ми обясниш какво става?
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungLiterature Literature
55 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.