без каквато и да било причина oor Duits
без каквато и да било причина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ohne jeden Grund
Залочнал да наказва децата без каквато и да е причина.
Er begann, die kleinen Kinder ohne jeden Grund zu bestrafen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отрежете ги всичките — също като мен, отрязахте ме, без каквато и да било причина.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
Първото основание е изведено от нарушение на принципа на правна сигурност, доколкото Комисията прекратява едностранно публичен договор, без да посочи каквато и да било причина или мотивация.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEurlex2019 Eurlex2019
Третото основание е изведено от нарушение на принципа на зачитане на законните права и интереси на физическите лица, който е задължителен за администрацията в областта на публичните договори, доколкото Комисията едностранно прекратява, по произволен начин и без каквато и да била причина, посоченото Рамково споразумение в противоречие с принципа pacta sunt servanda.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenEurlex2019 Eurlex2019
Съдът отбелязва, че всъщност Комисията просто е приела, че отговорност за мярката носи гръцката държава, без да спомене каквито и да било причини в подкрепа на това допускане (129).
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenEurLex-2 EurLex-2
Петото основание е изведено от нарушение на принципа на пропорционалност, доколкото Комисията е прекратила посоченото споразумение, без каквато и да било причина и мотивация като реакция срещу осъждането на служител на жалбоподателя за престъпления, свързани с подправяне на документи и измама, които нямат никаква връзка с дейността на последния, нито с правомощията и компетенциите на Комисията.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEurlex2019 Eurlex2019
Второ, жалбоподателят твърди, че Комисията е нарушила Регламент No 1049/2001 и Договора, като мълчаливо е отхвърлила потвърждение на заявление без да изтъква каквито и да било причини или без да изтъква причини, които отговарят на изискванията, посочени в Договора и установени от Съда.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?EurLex-2 EurLex-2
Германското правителство твърди, че член 30, параграф 4 от Директива 2001/14 не изисква регулаторният орган да има правомощия за получаване на информация без да е налице каквато и да е било причина или подозрение.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEurLex-2 EurLex-2
- ЕС следва да насочи подкрепата си към укрепване на здравните системи , за да се гарантира, че техните основни компоненти — работна сила в здравеопазването, достъп до лекарства, инфраструктура и логистика и децентрализирано управление — са достатъчно ефективни, за да осигурят основно справедливо и качествено здравеопазване за всички без дискриминация по каквито и да било причини, както е посочено в член 21 от Хартата на основните права.
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?EurLex-2 EurLex-2
Най-напред, от общата продължителност от почти четири години и седем месеца над три години и пет месеца(76) са изминали от края на писмената фаза на производството до решението на Общия съд да започне устната фаза, без да бъде извършено каквото и да било друго процесуално действие и без видима причина(77).
Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen *EurLex-2 EurLex-2
Каквато и да била причината, Ловеч отново останал без мост, който да свързва двата бряга на Осъма.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenjw2019 jw2019
Повечето от фалитите на предприятията се дължат на обективни причини, без да е налице каквато и да било измама от страна на ръководителите им.
Behälterkampf!EurLex-2 EurLex-2
Ето защо тази резерва не може да попречи на работници, като жалбоподателите в главното производство, да се противопоставят, чрез възражение за непосредствено действие на посочената клауза 4, точка 1, на третиране в областта на възнагражденията, което без да е обосновано от каквито и да било обективни причини е по-неблагоприятно от това на работници на трудов договор за неопределено време, които се намират в сходно положение (вж. в този смисъл Решение по дело Del Cerro Alonso, посочено по-горе, точки 42 и 47).
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausEurLex-2 EurLex-2
53 Както следва от практиката на Съда във връзка с допълнителни възнаграждения за прослужено време като разглежданите в главното производство, работниците на срочни трудови договори не трябва да се третират по‐неблагоприятно в сравнение с работниците на трудов договор за неопределено време, които се намират в сходно положение, без това да е обосновано от каквито и да било обективни причини (вж. в този смисъл посочените по‐горе Решение по дело Del Cerro Alonso, точки 42 и 47, както и Решение по дело Impact, точка 126).
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
73 Според жалбоподателя в доклада на комисията по инвалидност не са изложени каквито и да било мотиви, нито обяснение на причините, поради които не се е съобразила — a fortiori, без да провежда каквото и да било действително клинично проучване на случая му — с решението на PMO от 9 януари 2009 г., с което заболяването се признава за професионално на основание член 73 от Правилника, както и с всички останали медицински доклади, разкриващи единодушие от медицинска гледна точка по отношение на професионалния характер на инвалидността на жалбоподателя.
Ich sagte nicht, dass es ein guter PlanwäreEurLex-2 EurLex-2
Допълнително възнаграждение за прослужено време като разглежданото в главното производство, доколкото представлява условие за наемане на работа, попада в приложното поле на клауза 4, точка 1 от Рамковото споразумение за срочната работа, съдържащо се в приложение към Директива 1999/70, така че работниците на срочни трудови договори могат да се противопоставят на третиране, което с оглед на изплащането на това допълнително възнаграждение, без посоченото третиране да е обосновано от каквито и да било обективни причини, е по-неблагоприятно от това на работниците на трудови договори за неопределено време, които се намират в сходно положение.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurLex-2 EurLex-2
58 При това положение на поставения по дело C‐444/09 единствен въпрос следва да се отговори, че допълнително възнаграждение за прослужено време като разглежданото в главното производство, доколкото представлява условие за наемане на работа, попада в приложното поле на клауза 4, точка 1 от Рамковото споразумение, така че работниците на срочни трудови договори могат да се противопоставят на третиране, което с оглед на изплащането на това допълнително възнаграждение, без посоченото третиране да е обосновано от каквито и да било обективни причини, е по‐неблагоприятно от това на работниците на трудови договори за неопределено време, които се намират в сходно положение.
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 29 от основния регламент Комисията не трябва да разкрива каквато и да било информация, счетена за поверителна поради основателна причина, без изричното съгласие на лицето, предоставило тази информация.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEurlex2019 Eurlex2019
Доколкото представлява условие за наемане на работа, допълнително възнаграждение за прослужено време попада в приложното поле на клауза 4, точка 1 от Рамковото споразумение за срочната работа, съдържащо се в приложение към Директива 1999/70 относно Рамковото споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP), така че работниците на срочни трудови договори могат да се противопоставят на третиране, което с оглед на изплащането на това допълнително възнаграждение, без посоченото третиране да е обосновано от каквито и да било обективни причини, е по-неблагоприятно от това на работниците на трудови договори за неопределено време, които се намират в сходно положение.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEurLex-2 EurLex-2
44 Както е видно обаче от практиката на Съда, що се отнася до допълнителните възнаграждения за всеки три прослужени години като разглежданите в главното производство, които представляват „условия за наемане на работа“ по смисъла на клауза 4, точка 1 от Рамковото споразумение, работниците на срочни трудови договори не трябва да се третират по-неблагоприятно в сравнение с работниците на трудов договор за неопределено време, които се намират в сходно положение, без това да е обосновано от каквито и да било обективни причини (вж. този смисъл Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, т. 42 и 47, Impact, C‐268/06, EU:C:2008:223, т. 126 и Gavieiro Gavieiro и Iglesias Torres, C‐444/09 и C‐456/09, EU:C:2010:819, т. 53).
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
50 Същевременно следва да се приеме, че Португалската република само изтъква поверителността на чувствителните сведения, свързани със разработването и инсталирането в океанските патрулни кораби на военен комуникационен софтуер, без обаче да посочва каквито и да било конкретни данни за специалните мерки за сигурност във връзка с доставката на тези кораби, нито пък причините, поради които е счела, че опазването на поверителността на някои данни би било гарантирано в по-малка степен, ако строителството беше поверено на други дружества, а не на Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
Nach den ersten # # TagenEurLex-2 EurLex-2
„фундаментални научни изследвания“ означава експериментална или теоретична дейност, предприета с основна цел за придобиване на нови знания за фундаменталните причини за явленията или наблюдаемите факти, без да се цели каквото и да било пряко търговско приложение или използване;
ZWEITER TEILEurLex-2 EurLex-2
Накрая, по тази причина докладчикът е убеден, че предложението на Комисията следва да бъде прието без каквито и да било изменения с цел да се приеме незабавно законодателството относно фалшифицирането на визовите стикери.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?not-set not-set
„фундаментални научни изследвания“ означава експериментална или теоретична работа, предприета основно с цел придобиване на нови знания за фундаменталните причини за явленията или наблюдаемите факти, без да се има предвид каквото и да било пряко практическо приложение или използване;
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sindEurLex-2 EurLex-2
фундаментални научни изследвания означава експериментална или теоретична работа, предприета основно с цел придобиване на нови знания за фундаменталните причини за явленията или наблюдаемите факти, без да се има предвид каквото и да било пряко практическо приложение или използване
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anoj4 oj4
57 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.