без изключение oor Duits
без изключение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausnahmslos
Тероризмът трябва да бъде осъден и виновните за това престъпление трябва да бъдат наказани без изключение.
Terrorismus muss verurteilt werden, und diejenigen, die dieses Verbrechen begehen, müssen ausnahmslos bestraft werden.
ohne Ausnahme
Прилага се също без изключение по отношение на всички стоки, които подлежат на амортизация.
Zudem gilt sie ohne Ausnahme für alle Vermögenswerte, die abgeschrieben werden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Без изключение.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаш най-добрия вкус когато става въпрос за обувки, без изключение.
Einstellung und Schulung von PersonalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
при всички положения, обжалваното определение да се отмени изцяло и без изключение,
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierenEurLex-2 EurLex-2
Да, от карантинния контрол, но всички от този списък, без изключение, са минали през шесто отделение.
Bob Krantz, HerzinfarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички ние, без изключение, приемаме, че трябва да действаме решително против тероризма.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEuroparl8 Europarl8
Без изключение ли?
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без изключение.
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyjw2019 jw2019
Веселото му лице и обикновената му небрежна усмивка затвърдиха у всички без изключение това убеждение.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankLiterature Literature
Следователно споразумението е неразделна част от самата процедура и е достъпно за всички длъжници без изключение.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigEurLex-2 EurLex-2
Така че, искаш да кажеш, че всички паранормални явления са измами без изключение?
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Марибел, която е майка на две деца, казва: „Вечеряме заедно всеки ден, без изключение.“
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenjw2019 jw2019
Това изменение обръща внимание на факта, че всички пътници без изключение са обхванати от общите правила.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?not-set not-set
Правото на свобода на религията трябва да се зачита и гарантира навсякъде, без изключение.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachEuroparl8 Europarl8
Всички без изключение са били в пряк контакт с Нодълман. – Кога ще обработиш Хард?
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenLiterature Literature
– този път беше налице известна прилика с нормалното звучене. – Всички вие без изключение произхождате от земляните.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.Literature Literature
Всички цигари, без изключение, са вредни за здравето, а не само тези, които попадат в НТЦК.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyEurLex-2 EurLex-2
Съоръженията, които търсите, ще бъдат доставени — без изключение.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.Literature Literature
като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, която е обвързваща и се прилага без изключение,
Ich sagte, vergiss es!not-set not-set
Съгласно трите горепосочени споразумения, асоциираните държави приемат без изключение достиженията на правото „Дъблин/Евродак“ и тяхното развитие.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Без изключение и без героизми.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прилагането без изключение на правото на държавата, в която е образувано производството, често води до трудности.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdennot-set not-set
Държавите-членки гарантират без изключение поверителността на срещите на заподозряното лице или обвиняемия с неговия адвокат.
Können sie dich hören?not-set not-set
Бръсначи. Прибори за маса от всякакъв вид, включително и без изключение на вилици
Wünschen Sie noch etwas?tmClass tmClass
Тестване на безопасността на оборудване, по-специално (но без изключение) спортно оборудване и постове за голове за футбол
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatztmClass tmClass
6184 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.