болнични отпадъци
Krankenhausabfall
болнични oor Duits
болнични
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Krankengeld
Консерваторите споделят мнението, че съпрузите на самостоятелно заетите лица следва да имат достъп до болнични, пенсии и право на майчинство.
Die Konservativen unterstützen die Einschätzung, dass Ehepartner von selbstständig Erwerbstätigen Zugang zu Krankengeld, Renten und Mutterschaftsrechten haben sollen.
Krankschreibung
Относно: Издаване на болнични листове при бременност
Betrifft: Krankschreibung bei Schwangerschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако се приложи критерият за вида на националното здравно заведение, издаващо клиничното удостоверение, би трябвало да се приеме, че става дума за болнични грижи, докато въз основа на критерия за необходимото лечение би следвало да се приеме, че става дума за „високоспециализирана медицинска помощ“, предоставяна от чуждестранна болнична служба или клинично отделение, което би могло да обхваща както типичните услуги на болничните отделения (например хирургична намеса), така и евентуални медицински дейности, които не попадат в тесния обхват на понятието за болнични грижи (например консултации при лекар специалист).
Er sagte, es wäre gratisEurLex-2 EurLex-2
(45) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приеме следните мерки: списък с видовете лечение, различни от изискващите престой в болнично заведение, които да подлежат на същата уредба като болничните грижи; придружаващи мерки за изключване на някои категории лекарствени продукти или вещества от предвиденото в настоящата директива правило за признаване на рецептите, издадени в друга държава-членка; списък със специфични критерии и условия, които трябва да изпълняват Европейските референтни мрежи; процедурата за установяване на Европейски референтни мрежи.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.not-set not-set
з) Португалия продължава реорганизацията и рационализацията на болничната мрежа чрез специализация, концентрация и намаляване на болничните услуги, съвместно управление и съвместна работа на болниците.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenEurLex-2 EurLex-2
„ДДС — Доставка на цитостатици за амбулаторно лечение — Освобождаване на болничната и медицинската помощ и тясно свързаните с тях дейности — Трябва ли „тясно свързаните дейности“ да бъдат услуги — Трябва ли те да бъдат извършени от лице, предоставящо болнична или медицинска помощ — Могат ли те да бъдат освободени, ако са тясно свързани с предоставяне на медицинска помощ, но не от болнично или подобно заведение“
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdEurLex-2 EurLex-2
Експлоатация и консултации в областта на санаториуми, старчески домове и домове за социална и болнична грижа, хосписи и клиники, фармацевтични консултации
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.tmClass tmClass
На всеки три години всяка държава-членка ще предоставя на Комисията периодични доклади за изпълнението на настоящото решение, съдържащи подробно описание на условията на прилагане във всички сектори, включително социалното настаняване и болничния сектор.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisEurLex-2 EurLex-2
— Помниш как лежи мъртъв на болничното си легло, а всички монитори наоколо не показват нищо?
Los, zieh dich ausLiterature Literature
Също като болничен КАТ скенер, но много по-мощен.
Wenn nicht, wer wusste davon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Образователни услуги, свързани с болнично радио
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmttmClass tmClass
26 От акта за преюдициално запитване следва, че през октомври 2004 г. Partnerships in Care (наричано по-нататък „PiC“) е подало пред компетентния местен орган по териториално устройство — Harrogate Borough Council (наричан по-нататък „Council“) заявление за разрешително за строеж на болнично звено със средна степен на сигурност в HMS Forest Moor върху терен, разположен в селски район в зоната на Nidderdale, която е природна забележителност („Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty“) — терен, върху който е разположена бивша база на военноморските сили.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEurLex-2 EurLex-2
Ще има фотограф от болничния вестник.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Икономическо консултиране и фирмено управление в областта на здравеопазването, по-специално относно здравно осигуряване и предоставяне на парични помощи за болнични разходи и разходи за лекарствени средства
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mitNatriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestellttmClass tmClass
Градски, институционални и търговски санитарни услуги, а именно почистване на стени, тавани, мебели, покривки и други повърхности и обекти със санитарни химикали, с изключение на почистване дрехи, превръзки и превръзки и нито едно от горепосочените не е свързано с или от рода на болнично пране
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatentmClass tmClass
Услуги за концепция, даване под наем и поддържане в изправност на програми, позволяващи достъпа до медицински или ветеринарни болнични документи
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteientmClass tmClass
б) болничната и медицинската помощ, и тясно свързаните с тях дейности, извършвани от публичноправни субекти, или при социални условия, сравними с приложимите за публичноправните субекти, от болници, терапевтични или диагностични медицински центрове и други надлежно признати заведения с подобен характер;
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С оглед на преодоляването на това препятствие е необходимо да се осигури минимално общностно определение за болнична грижа.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtnot-set not-set
Съгласно германското законодателство снабдяването с лекарствени продукти на намиращите се в Германия болници може да се осъществи от вътрешна за болничното заведение аптека, от аптека на друга болница или от външна аптека.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
В по-ново решение Съдът категорично е потвърдил, че медицинските дейности попадат в обхвата на член 60 ЕО (понастоящем член 57 ДФЕС), и че не следва да се прави разлика между предоставените в болнична среда услуги и тези, които се предоставят извън болнична среда(39).
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
145 На последно място, следва да се отбележи, че доводът на жалбоподателя, изведен от липсата на яснота на специфичните болнични задачи, установени съгласно обжалваното решение, се потвърждава от изложените от него данни относно устройството на системата, въведена със СЗБ, при която болниците на бюджетна издръжка и частните болници се финансират по едни и същи правила в рамките на БФС.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenEurLex-2 EurLex-2
началото на симптомите е в ден 3 или по-късно (денят на приемане се счита за ден 1) от осъществявания болничен престой, ИЛИ
Wir sehen uns dannEurLex-2 EurLex-2
Електромедицински апарати. Част 2-38: Специфични изисквания за безопасност на болнични легла с електрическо регулиране
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOEurLex-2 EurLex-2
Държавата-членка на осигуряване може да предвиди механизъм за предварително одобрение за възстановяване на разходите от системата ѝ за социална сигурност за болнични грижи, предоставени в друга държава-членка, когато са изпълнени следните условия:
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlamentsan den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneresnot-set not-set
Всъщност съгласно германската разпоредба за транспониране по член 4 от UStG освобождаването се предоставя само за групи, чиито членове или са лекари, или упражняват подобни професии, или упражняват дейност в сектора на болничната и медицинската помощ.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Във връзка с този въпрос запитващата юрисдикция посочва, че съгласно дадените от Върховния административен съд указания по делото, ако разглежданото болнично лечение не може да се предостави в България, следва да се презумира, че то не се покрива от клиничните пътеки на НЗОК, и обратно, ако лечението се покрива от НЗОК, следва да се презумира, че то може да бъде предоставено в България.
BeihilfehöchstintensitätEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.