Болница oor Duits
Болница
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Krankenhaus
de
medizinische Einrichtung
Том вероятно ще бъде изписан от болницата утре.
Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
болница
bg
Място където доктори и сестри лекуват и се грижат за хората, които са болни или наранени.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Krankenhaus
bg
Място където доктори и сестри лекуват и се грижат за хората, които са болни или наранени.
de
Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.
Том вероятно ще бъде изписан от болницата утре.
Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.
Spital
bg
Място където доктори и сестри лекуват и се грижат за хората, които са болни или наранени.
de
Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.
Нещо, което да срутим пред болницата и да отклоним потока насам?
Etwas, das wir vor das Spital werfen können, um den Strom abzuhalten?
Hospital
bg
Място където доктори и сестри лекуват и се грижат за хората, които са болни или наранени.
de
Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.
Да вървим в болницата, преди да умре още някой.
Wir müssen zum Hospital bevor jemand anderes stirbt.
Klinik
bg
Място където доктори и сестри лекуват и се грижат за хората, които са болни или наранени.
de
Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.
Не ме интересува какво казваш, направили са ти нещо странно в тази болница.
Du kannst sagen, was du willst, aber irgendwas haben die in der Klinik mit dir gemacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Krankenhaus, Spital, Hospital
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вече сме модерна болница.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отивам до Западната болница.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„военни цели“ означава пряко военно приложение на атомна енергия, като например ядрени оръжия, военни ядрени двигатели, военни ядрени ракетни двигатели или военни ядрени реактори, но не включва непряка употреба, като например енергия за военни бази, получавана от гражданска енергийна мрежа, или производство на радиоизотопи, предназначени за употреба при диагностициране във военна болница;
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktEurLex-2 EurLex-2
Трябва да те заведа в болницата.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Алън Грант закара Лори до болницата.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSLiterature Literature
Полева болница
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenoj4 oj4
Аз я посетих в болницата.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtted2019 ted2019
Д-р Гласман ще ни очаква в болницата
SACHVERHALTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Намираме се на километър от най- голямата болница в Лос Анджелис, наречена Сидар Синай.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenQED QED
Ако спреш край болницата, някой лекар може да ти обясни, че в лагера има няколко клиники, които се занимават с обикновените заболявания, а пък спешните и по–тежките случаи са насочвани към болницата.
Wir finden das rausjw2019 jw2019
Това беше ти в болницата.
Sie wussten nicht, was sie trafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коя е тази болница?
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftopensubtitles2 opensubtitles2
На връщане от болницата преди половин час.
Harte Nacht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Болницата внезапно ми се стори единственото ми убежище.
Esperate, esperate, esperateLiterature Literature
Мамо, ние с Чип ще отидем до болницата
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше в болницата 1 нощ.
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар семейството да очаквало, че това щяло да бъде поредното рутинно влизане в болница, Джейсън починал около две седмици по-късно.
Nein, mir geht' s gut, dankeLDS LDS
Изменение 28 Предложение за директива Член 3 – буква й) Текст, предложен от Комисията Изменение й) „организация за осигуряване на органи“ означава лечебно заведение, екип или звено в болница или друга структура, имащи разрешение от компетентния орган да се занимават с осигуряването на човешки органи; й) „организация за осигуряване на органи“ означава един или повече публичен или частен орган или органи/организация или иституция(и) с идеална цел, ангажирани изрично с координирания процес на доставяне и предоставяне на човешки органи; Обосновка При дефинирането на регулаторното съдържание на директивата е от ключово значение да се вземе предвид принципа на субсидиарност в съответствие с член 168, параграф 7 от Договора за функционирането на ЕС (предишен член 152, параграф 5 от Договора за създаване на ЕО).
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichennot-set not-set
И моята съпруга е в болница.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господин Крос, ще се опитаме да ви преместим, за да ви откараме по спешност в болницата.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenLiterature Literature
В болницата с Жулиет.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук тя рисува стенопис на ужасните му последни седмици в болницата.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen Übersetzungented2019 ted2019
Не мога да отида в онази болница.
Das steckt ja in deiner Hand!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали са завели Самийн в болница?
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това ли е пътя за болницата?
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.